Текст и перевод песни Von Wegen Lisbeth - Ravensburg

Ravensburg

Sie hören einen Von Wegen Lisbeth-Tourblog

Ravensburg, 09.10.2015
Wir haben einen Tag Konzertpause zwischen Tübingen und Ravensburg
Obwohl Tübingen einiges zu bieten hat
Helms Klamm, einen Stöckelkahn, wild herumirrende Jura-Ersties
Beschließen wir, schon am Abend des besagten freien Tages nach Ravensburg zu fahren
Die Gründe liegen auf der Hand

Erstens
Wie soll man der Anziehung einer Stadt widerstehen
Die das Wort "raven" schon von sich aus im Namen trägt?
Ravecastle Ravensburg

Bald wird im Easyjet-Flieger nach Deutschland
Nicht mehr "the legendary techno club Berghain" angepriesen
Sondern Ulli's Bierkaschemme "Zum munteren Schwäbele"
Ganze Generationen werden in Ulli's holzvertäfelten Kegel-Keller pilgern
Um sich von Freitag bis Montag dem Rausch hinzugeben
Um Teil einer epischen Feiergemeinde zu sein
Die sich nackt und von allen Zwängen befreit
Zum Sound von Ulli's legendärer Jukebox "Best of 90's" hin und her bewegt

Und irgendwo in Berlin sitzt Wolfgang Thierse entspannt in einer angenehm leeren U1
Nippt zufrieden an seinem Kindl und murmelt: "Endlich"

Zweitens
Das Wort Ravensburg ist für uns alle mit den glücklichsten Stunden unserer Kindheit verbunden
Zumindest wurde es uns früher so dargestellt
Als wäre das Eiffelturm 3D-Puzzle von Tante Hilla eine richtig krasse Sache
Mühle, Dame, Schach - toll
Gibt es eigentlich eine Stadt, die Nintendo heißt?

Die Kombination aus beiden ließ uns nicht länger stillstehen
Ab nach Ravensburg
Irgendwie stand der Mond relativ günstig
Sodass wir uns ausnahmsweise mal wieder im Hotel einquartieren
Sechs Leute auf drei Zimmer - alles normal
Nicht normal ist, dass wir jeder ein eigenes Doppelbett haben - sick
Noch sicker wird es, als Robert entdeckt
Dass wir uns untereinander mit dem Zimmertelefon anrufen können

Wir stellen nach zehn Minuten fest, dass die Erfindung des Zimmertelefons
Die größte Leistung in der Geschichte der Menschheit ist
Scheiß auf Mondbegehung
Hätte Neil Armstrong in der Nacht vor seinem Ausflug ins All
Ein Zimmertelefon in seinem Hotelzimmer gehabt
Er hätte sich definitiv den ganzen Stress gespart
Und sich lieber stundenlang köstlich amüsiert
Ein typisches Zimmertelefongespräch läuft ungefähr so ab

"Hi, ich bin's"
"Ach, du bist's"
"Ach, cool"
"Hm, hm"
"Guckst du gerade diese Tierdoku über Pinguine?"
"Nee - nee, die über Feldhamster, ist mega nice
Guck mal der eine ist voll fett"
"Hm, ach, wie nice"

Dann muss man auflegen
Der Sinn von Zimmertelefonaten besteht nämlich darin, sich möglichst oft anzurufen
Deshalb darf man pro Telefonat nur äußerst wenig Inhaltliches von sich geben
Man muss sich ja schließlich noch was für den nächsten Anruf aufsparen
Wir verbringen den gesamten nächsten Vormittag damit, uns gegenseitig zu berichten
Was gerade auf welchem Kanal läuft
Es gibt wohl nur wenige Sachen auf der Welt, die mehr Spaß machen

Um 12 Uhr werden wir höflich aus dem Hotel gebeten
Wir dürfen erst um 16 Uhr in die Konzertlocation
Wir setzen uns in ein Café und schmieden einen gigantischen Plan
Wir werden nach der Ravensburg-Show die Nacht durchfahren
Morgens in Berlin ankommen, kurz pennen
Und dann ein freshes Berlin-Konzert spielen

Das heißt allerdings auch, dass wir heute Abend nichts trinken dürfen
Es ist ja aber erst mittags
Julian H. schnallt die Situation am schnellsten und bestellt sich statt Kaffee ein Bier
Wir gucken ihn mit einer Mischung aus Neid und Wut über unsere Cappuccinotassen hinweg an
Dieser Schelm

Wir fahren zum Studio 104
Heute haben wir zwei Vorbands: Fil Bo Raver, Neon Diamant
Sehr nice
Wir wollen mal irgendwann so viele Vorbands haben
Dass man schon um 11 Uhr morgens zum Konzert kommen muss
Moment, das wär ja dann quasi ein Festival
Auch gut, machen wir halt ein eigenes Festival

Ravensburg macht mächtig Lärm, wir haben fett Spaß
Lang lebe die Stadt der Puzzles und Familienspiele!
Danach bauen wir in neuer Rekordzeit ab
Schmeißen alles irgendwie in den Bus und düsen los
Acht Stunden Nachtfahrt nach Berlin
Nice - wir kommen nach Hause!

Ravensburg

You're listening to a Von Wegen Lisbeth tour blog

Ravensburg, 10/09/2015
We have a day off between Tübingen and Ravensburg
Although Tübingen has a lot to offer
Helms Klamm, a punt, wildly roaming Jura freshmen
We decide to drive to Ravensburg on the evening of said free day
The reasons are obvious

First
How can you resist the attraction of a city
That has the word "raven" in its name?
Ravecastle Ravensburg

Soon in the Easyjet plane to Germany
No longer "the legendary techno club Berghain" will be advertised
But Ulli's beer pub "Zum munteren Schwäbele"
Whole generations will make pilgrimages to Ulli's wood-paneled bowling alley basement
To indulge in intoxication from Friday to Monday
To be part of an epic celebratory community
Naked and freed from all constraints
Moving to the sound of Ulli's legendary jukebox "Best of 90's"

And somewhere in Berlin, Wolfgang Thierse sits relaxed in a pleasantly empty U1
Sipping contentedly on his Kindl and mumbling: "Finally"

Second
The word Ravensburg is associated for all of us with the happiest hours of our childhood
At least that's how it was presented to us in the past
As if Aunt Hilla's Eiffel Tower 3D puzzle was a really cool thing
Mill, checkers, chess - great
Is there actually a city called Nintendo?

The combination of both didn't let us stand still any longer
Off to Ravensburg
Somehow the moon was relatively favorable
So that for once we check into a hotel again
Six people in three rooms - everything normal
What's not normal is that we each have our own double bed - sick
It gets even sicker when Robert discovers
That we can call each other with the room phone

After ten minutes we realize that the invention of the room phone
Is the greatest achievement in human history
Screw the moon landing
If Neil Armstrong had had a room phone in his hotel room
The night before his trip into space
He definitely would have saved himself all the stress
And would rather have amused himself deliciously for hours
A typical room phone conversation goes something like this

"Hi, it's me"
"Oh, it's you"
"Oh, cool"
"Hm, hm"
"Are you watching this animal documentary about penguins?"
"No - no, the one about hamsters, it's mega nice
Look, that one is really fat"
"Hm, oh, how nice"

Then you have to hang up
The point of room phone calls is to call each other as often as possible
That's why you can only share very little content per call
After all, you have to save something for the next call
We spend the whole next morning telling each other
What's currently running on which channel
There are probably few things in the world that are more fun

At 12 o'clock we are politely asked to leave the hotel
We are not allowed into the concert venue until 4 pm
We sit down in a cafe and hatch a gigantic plan
We will drive through the night after the Ravensburg show
Arrive in Berlin in the morning, sleep for a bit
And then play a fresh Berlin concert

But that also means that we can't drink anything tonight
But it's only noon
Julian H. understands the situation the fastest and orders a beer instead of coffee
We look at him with a mixture of envy and anger over our cappuccino cups
That rascal

We drive to Studio 104
Today we have two opening acts: Fil Bo Raver, Neon Diamant
Very nice
We want to have so many opening acts sometime
That you have to come to the concert at 11 am
Wait, that would be like a festival
Alright, we'll just do our own festival

Ravensburg is making a lot of noise, we're having a lot of fun
Long live the city of puzzles and family games!
After that we dismantle in a new record time
Throw everything somehow into the bus and speed off
Eight hours night drive to Berlin
Nice - we're coming home!