Текст и перевод песни Von Wegen Lisbeth - Ravensburg

Ravensburg

Sie hören einen Von Wegen Lisbeth-Tourblog

Ravensburg, 09.10.2015
Wir haben einen Tag Konzertpause zwischen Tübingen und Ravensburg
Obwohl Tübingen einiges zu bieten hat
Helms Klamm, einen Stöckelkahn, wild herumirrende Jura-Ersties
Beschließen wir, schon am Abend des besagten freien Tages nach Ravensburg zu fahren
Die Gründe liegen auf der Hand

Erstens
Wie soll man der Anziehung einer Stadt widerstehen
Die das Wort "raven" schon von sich aus im Namen trägt?
Ravecastle Ravensburg

Bald wird im Easyjet-Flieger nach Deutschland
Nicht mehr "the legendary techno club Berghain" angepriesen
Sondern Ulli's Bierkaschemme "Zum munteren Schwäbele"
Ganze Generationen werden in Ulli's holzvertäfelten Kegel-Keller pilgern
Um sich von Freitag bis Montag dem Rausch hinzugeben
Um Teil einer epischen Feiergemeinde zu sein
Die sich nackt und von allen Zwängen befreit
Zum Sound von Ulli's legendärer Jukebox "Best of 90's" hin und her bewegt

Und irgendwo in Berlin sitzt Wolfgang Thierse entspannt in einer angenehm leeren U1
Nippt zufrieden an seinem Kindl und murmelt: "Endlich"

Zweitens
Das Wort Ravensburg ist für uns alle mit den glücklichsten Stunden unserer Kindheit verbunden
Zumindest wurde es uns früher so dargestellt
Als wäre das Eiffelturm 3D-Puzzle von Tante Hilla eine richtig krasse Sache
Mühle, Dame, Schach - toll
Gibt es eigentlich eine Stadt, die Nintendo heißt?

Die Kombination aus beiden ließ uns nicht länger stillstehen
Ab nach Ravensburg
Irgendwie stand der Mond relativ günstig
Sodass wir uns ausnahmsweise mal wieder im Hotel einquartieren
Sechs Leute auf drei Zimmer - alles normal
Nicht normal ist, dass wir jeder ein eigenes Doppelbett haben - sick
Noch sicker wird es, als Robert entdeckt
Dass wir uns untereinander mit dem Zimmertelefon anrufen können

Wir stellen nach zehn Minuten fest, dass die Erfindung des Zimmertelefons
Die größte Leistung in der Geschichte der Menschheit ist
Scheiß auf Mondbegehung
Hätte Neil Armstrong in der Nacht vor seinem Ausflug ins All
Ein Zimmertelefon in seinem Hotelzimmer gehabt
Er hätte sich definitiv den ganzen Stress gespart
Und sich lieber stundenlang köstlich amüsiert
Ein typisches Zimmertelefongespräch läuft ungefähr so ab

"Hi, ich bin's"
"Ach, du bist's"
"Ach, cool"
"Hm, hm"
"Guckst du gerade diese Tierdoku über Pinguine?"
"Nee - nee, die über Feldhamster, ist mega nice
Guck mal der eine ist voll fett"
"Hm, ach, wie nice"

Dann muss man auflegen
Der Sinn von Zimmertelefonaten besteht nämlich darin, sich möglichst oft anzurufen
Deshalb darf man pro Telefonat nur äußerst wenig Inhaltliches von sich geben
Man muss sich ja schließlich noch was für den nächsten Anruf aufsparen
Wir verbringen den gesamten nächsten Vormittag damit, uns gegenseitig zu berichten
Was gerade auf welchem Kanal läuft
Es gibt wohl nur wenige Sachen auf der Welt, die mehr Spaß machen

Um 12 Uhr werden wir höflich aus dem Hotel gebeten
Wir dürfen erst um 16 Uhr in die Konzertlocation
Wir setzen uns in ein Café und schmieden einen gigantischen Plan
Wir werden nach der Ravensburg-Show die Nacht durchfahren
Morgens in Berlin ankommen, kurz pennen
Und dann ein freshes Berlin-Konzert spielen

Das heißt allerdings auch, dass wir heute Abend nichts trinken dürfen
Es ist ja aber erst mittags
Julian H. schnallt die Situation am schnellsten und bestellt sich statt Kaffee ein Bier
Wir gucken ihn mit einer Mischung aus Neid und Wut über unsere Cappuccinotassen hinweg an
Dieser Schelm

Wir fahren zum Studio 104
Heute haben wir zwei Vorbands: Fil Bo Raver, Neon Diamant
Sehr nice
Wir wollen mal irgendwann so viele Vorbands haben
Dass man schon um 11 Uhr morgens zum Konzert kommen muss
Moment, das wär ja dann quasi ein Festival
Auch gut, machen wir halt ein eigenes Festival

Ravensburg macht mächtig Lärm, wir haben fett Spaß
Lang lebe die Stadt der Puzzles und Familienspiele!
Danach bauen wir in neuer Rekordzeit ab
Schmeißen alles irgendwie in den Bus und düsen los
Acht Stunden Nachtfahrt nach Berlin
Nice - wir kommen nach Hause!

Ravensbourg

Vous écoutez un blog de tournée de Von Wegen Lisbeth

Ravensbourg, 09.10.2015
On a une journée de pause entre Tübingen et Ravensbourg
Bien que Tübingen ait beaucoup à offrir
Les gorges de la Helm, une barque à fond plat, des étudiants en droit errant comme des fous
On décide de se rendre à Ravensbourg le soir même de cette journée libre
Les raisons sont évidentes

Premièrement
Comment résister à l'attrait d'une ville
Qui a déjà le mot "raven" dans son nom ?
Ravecastle Ravensbourg

Bientôt, dans l'avion Easyjet pour l'Allemagne
On ne vantera plus "le légendaire club techno Berghain"
Mais la taverne d'Ulli "Zum munteren Schwäbele"
Des générations entières se rendront en pèlerinage dans la cave à quilles lambrissée d'Ulli
Pour s'abandonner à l'ivresse du vendredi au lundi
Pour faire partie d'une communauté festive épique
Qui, nue et libérée de toutes contraintes
Se déhanche au son du légendaire jukebox d'Ulli "Best of 90's"

Et quelque part à Berlin, Wolfgang Thierse est assis détendu dans un U1 agréablement vide
Sirote son Kindl avec satisfaction et murmure : "Enfin"

Deuxièmement
Le mot Ravensbourg est associé pour nous tous aux moments les plus heureux de notre enfance
Du moins, c'est ce qu'on nous a fait croire
Comme si le puzzle 3D de la Tour Eiffel de tante Hilla était un truc vraiment cool
Moulin, dames, échecs - génial
Existe-t-il réellement une ville qui s'appelle Nintendo ?

La combinaison des deux ne nous a pas laissé tranquilles plus longtemps
Direction Ravensbourg
Apparemment, la lune était relativement bien placée
Alors, exceptionnellement, on s'installe à l'hôtel
Six personnes dans trois chambres - tout est normal
Ce qui n'est pas normal, c'est que nous ayons chacun notre propre lit double - dingue
Ça devient encore plus dingue quand Robert découvre
Qu'on peut s'appeler mutuellement avec le téléphone de la chambre

On se rend compte au bout de dix minutes que l'invention du téléphone de chambre
Est la plus grande réussite de l'histoire de l'humanité
Merde à la marche sur la lune
Si Neil Armstrong avait eu un téléphone dans sa chambre d'hôtel
La nuit précédant son voyage dans l'espace
Il se serait certainement épargné tout ce stress
Et il aurait préféré s'amuser pendant des heures
Une conversation téléphonique typique se déroule à peu près comme suit

"Salut, c'est moi"
"Ah, c'est toi"
"Ah, cool"
"Hm, hm"
"Tu regardes ce documentaire animalier sur les pingouins ?"
"Non - non, celui sur les hamsters des champs, c'est super sympa
Regarde, il y en a un qui est tout gros"
"Hm, ah, comme c'est sympa"

Ensuite, il faut raccrocher
Le but des appels téléphoniques dans les chambres d'hôtel est de s'appeler le plus souvent possible
C'est pourquoi il ne faut dire que très peu de choses substantielles par appel
Après tout, il faut bien se garder quelque chose pour le prochain appel
On passe toute la matinée suivante à se raconter
Ce qui passe sur quelle chaîne
Il y a peu de choses au monde qui soient plus amusantes

À midi, on nous prie poliment de quitter l'hôtel
On ne peut pas entrer dans la salle de concert avant 16 heures
On s'assoit dans un café et on élabore un plan gigantesque
On va faire la route de nuit après le concert de Ravensbourg
Arriver à Berlin le matin, dormir un peu
Et puis faire un concert frais à Berlin

Mais ça veut dire qu'on ne peut rien boire ce soir
Mais il n'est que midi
Julian H. est le premier à comprendre la situation et commande une bière au lieu d'un café
On le regarde avec un mélange d'envie et de colère par-dessus nos tasses de cappuccino
Quel coquin

On se rend au Studio 104
Ce soir, on a deux premières parties : Fil Bo Raver, Neon Diamant
Super cool
On aimerait bien un jour avoir tellement de premières parties
Qu'il faille venir au concert dès 11 heures du matin
Attendez, ce serait presque un festival
C'est bon aussi, on fait notre propre festival

Ravensbourg fait un bruit du tonnerre, on s'amuse comme des fous
Vive la ville des puzzles et des jeux de société !
Ensuite, on remballe en un temps record
On jette tout en vrac dans le bus et on file
Huit heures de route de nuit jusqu'à Berlin
Génial - on rentre à la maison !