Chances Are - Vonda Shepard перевод на немецкий

Chances Are

(R. Downey jr.)
Chances are you'll find me
Somewhere on your road tonight
Seems I always end up driving by

Ever since I've known you
It just seems you're on my way
All the rules of logic don't apply

I long to see you in the night
(Spoken: tough note, that)
Be with you 'till the morning light...

(V. Shepard)
I remember clearly
How you looked the night we met
I recall your laughter and your smile

I remember how
You made me feel so at ease
I remember all your grace and style

And now you're all I long to see
You've come to mean so much to me...

Ref. (both)
Chances are I'll see you
Somewhere in my dreams tonight
You'll be smiling like the night we met

Chances are I'll hold you
An I'll offer all I have
You're the only one I can't forget

Baby you're the best I've ever met...

(Downey)
And I'll be dreaming ot the future...

(Shepard)
... hoping you'll be by my side.

(Both)
And in the morning I'd be longing for the night
For the night...

Ref.:
Chances are I'll see you
Somewhere in my dreams tonight
You'll be smiling like the night we met

Chances are I'll hold you
An I'll offer all I have
You're the only one I can't forget

Baby you're the best I've ever met...

Wahrscheinlich

(R. Downey jr.)
Wahrscheinlich wirst du mich finden
Irgendwo auf deinem Weg heute Nacht
Scheint, ich fahre immer vorbei

Seit ich dich kenne
Scheint es einfach, du liegst auf meinem Weg
Alle Regeln der Logik gelten nicht

Ich sehne mich danach, dich in der Nacht zu sehen
(Gesprochen: schwere Note, das)
Bei dir sein bis zum Morgenlicht...

(V. Shepard)
Ich erinnere mich klar
Wie du aussahst in der Nacht, als wir uns trafen
Ich erinnere mich an dein Lachen und dein Lächeln

Ich erinnere mich, wie
Du dafür gesorgt hast, dass ich mich so wohlfühlte
Ich erinnere mich an all deine Anmut und deinen Stil

Und nun bist du alles, was ich zu sehen ersehne
Du bist mir so wichtig geworden...

Ref. (beide)
Wahrscheinlich werde ich dich sehen
Irgendwo in meinen Träumen heute Nacht
Du wirst lächeln wie in der Nacht, als wir uns trafen

Wahrscheinlich werde ich dich halten
Und ich werde alles anbieten, was ich habe
Du bist der Einzige, den ich nicht vergessen kann

Baby, du bist der Beste, den ich je getroffen habe...

(Downey)
Und ich werde von der Zukunft träumen...

(Shepard)
... hoffend, du wirst an meiner Seite sein.

(Beide)
Und am Morgen würde ich mich nach der Nacht sehnen
Nach der Nacht...

Ref.:
Wahrscheinlich werde ich dich sehen
Irgendwo in meinen Träumen heute Nacht
Du wirst lächeln wie in der Nacht, als wir uns trafen

Wahrscheinlich werde ich dich halten
Und ich werde alles anbieten, was ich habe
Du bist der Einzige, den ich nicht vergessen kann

Baby, du bist der Beste, den ich je getroffen habe...