Текст и перевод песни Vonda Shepard - Finally Home Interlude / Another January

Finally Home Interlude / Another January

There's a train running through my living room
Coffee stain on these black and grey words
I know things can only get better
As I'm tearing up another love letter
Rain come down on my roof like a parade
I needed something to drown out my serenade
You'll come around when all the paint has chipped away
And I believe I won't ever see a brighter day
And I believe I won't' ever see a brighter day

Another January, another January
When the world seems to turn and run away
Here comes another January

Radio burning from the bar across my room
I hear people stumble, laughter coming through
I think "girl, he's teasing you like rain on a summer's day
He'll be gone before the blue turns to grey"

Another January, another January
Like my love can melt away the cold of January
And my heart stays open no matter what you say
When the world seems to turn and run away
Here comes another January, another January.

Наконец дома / Еще один январь

Сквозь мою гостиную будто поезд прошел,
На черно-белых строчках — кофейное пятно.
Знаю, все наладится, все будет хорошо,
Но вот еще одно любовное письмо порвано.
Дождь по крыше барабанит, словно на параде,
Мне б заглушить им серенаду, что звучит в душе.
Ты вернешься, когда краска вся облупится везде,
Но я не верю, что будет день светлей, чем этот…
Но я не верю, что будет день светлей, чем этот…

Еще один январь, еще один январь,
Когда весь мир, казалось, отвернулся и бежит.
Вот и снова январь, снова январь.

Из бара напротив доносится радио,
Слышны голоса, чей-то смех и шум.
«Он просто играет с тобой, как летний дождь, пойми,
Ищи-свищи его, когда с небес уйдет лазурь».

Еще один январь, еще один январь.
Моя любовь растопит январский холод и метель,
И сердце распахнется вновь, что б ты ни говорил,
Хотя весь мир, казалось, отвернулся и бежит.
Вот и снова январь, снова январь.