Текст и перевод песни Vonda Shepard - Good to Yourself (Live from Manchester, England)

Good to Yourself (Live from Manchester, England)

I stopped at an all night diner
Ooh, it seemed like a romantic thing to do
Yeah, but I'm lonely, it ain't like the movies
In the old days
I saw you sittin' in the corner counting change,
Like you were counting your daydreams
Then youe eyes, they suddenly hit me like a railroad train

Oh, sometimes I think I might be immune to a guy like you
But I can't walk away, no I can't walk away
Oh, tonight I see you're at the end of the line, well, me too
But we all gotta pay

I know you'd be good to me
I know you'd try to be good to me
But in the end, baby can't depend on no one else
When the chips are down, I have found
You better be good to yourself... good to yourself

I guess I've known you before, maybe in high school
Or maybe you're just one more guy I went looking for
The boy next door
Or maybe I'm the girl with the see-through eyes
But I watch too many movies,
I get tangled in the story of someone else's life
Baby, who am I... and who are you?

Oh, sometimes I go to bed at night
And I think that I'm with you
Then I say a little prayer, cuz I threw it all away
The other day you called up to see if I miss you
And all I could say was

I know you'd be good to me
I know you'd try to be good to me
But in the end, baby can't depend on no one else
When the chips are down, I have found
You better be good to yourself... good to yourself

Night has a clever desguise
She makes me believe that I'm lonely
I should know by now if I can make it to tomorrow
I can work it out

Cuz in the end, baby can't depend on no one else
When the chips are down, I have found
You better be good to yourself... good to yourself

Добра к себе (Live from Manchester, England)

Я остановилась у круглосуточного ресторанчика,
ох, это казалось таким романтичным.
Да, но мне одиноко, это не как в кино
в былые времена.
Я увидела, как ты сидишь в углу и считаешь мелочь,
словно считаешь свои мечты.
Потом твои глаза, они внезапно врезались в меня, как товарный поезд.

О, иногда мне кажется, что я могу быть невосприимчива к такому парню, как ты,
но я не могу уйти, нет, я не могу уйти.
О, сегодня вечером я вижу, что ты на краю пропасти, ну, я тоже,
но мы все должны платить.

Я знаю, ты был бы добр ко мне,
я знаю, ты бы старался быть добрым ко мне,
но в конце концов, детка, нельзя ни от кого зависеть.
Когда ставки высоки, я поняла,
что лучше быть доброй к себе... доброй к себе.

Кажется, я знала тебя раньше, может быть, в старшей школе,
или, может быть, ты просто ещё один парень, которого я искала,
парень по соседству.
Или, может быть, я девушка со взглядом насквозь,
но я смотрю слишком много фильмов,
я запутываюсь в истории чужой жизни.
Детка, кто я... и кто ты?

О, иногда я ложусь спать по ночам
и думаю, что я с тобой.
Потом я молюсь, потому что я все испортила.
На днях ты позвонил, чтобы узнать, скучаю ли я по тебе,
и все, что я могла сказать,

я знаю, ты был бы добр ко мне,
я знаю, ты бы старался быть добрым ко мне,
но в конце концов, детка, нельзя ни от кого зависеть.
Когда ставки высоки, я поняла,
что лучше быть доброй к себе... доброй к себе.

У ночи есть хитрое обличье,
она заставляет меня верить, что я одинока.
К этому моменту я должна знать, что если я доживу до завтра,
то я смогу со всем разобраться.

Потому что в конце концов, детка, нельзя ни от кого зависеть.
Когда ставки высоки, я поняла,
что лучше быть доброй к себе... доброй к себе.