Текст и перевод песни Vonda Shepard - Serious Richard

Serious Richard

I was so lost and you were so profound
You taught me how to fly with my feet still on the ground
And you told me to be what it is that I was
No matter what all of the businessmen said

Serious Richard, why do you frown like you do?
Why do you think the whole world is after you?
Well, you're probably right and it's probably true about me, too

'Cause sometimes the world ain't sweet
Oh these days, when was it ever?
Maybe it's just this city hurts
Oh Richard, I love you worse

Serious Richard
I often recall the time in the doorway in Paris
The time of the broken sinks and the broken hearts
And the broken weeds that we tore apart
Thinking they were flowers, thinking they were art

We were so smart, Richard
We liked our love, we loved to live
Out in the streets we knew how to give
We were alive, happy to be alive

You don't know my memory lingers
Or the message of your fingers

Serious Richard, where did you go?
I never thought an ending we would ever know
Now it's so cold without your love

Richard le sérieux

J'étais tellement perdue, et toi, si profond
Tu m'as appris à voler, les pieds encore sur terre
Et tu m'as dit d'être ce que j'étais
Peu importe ce que disaient les hommes d'affaires

Richard le sérieux, pourquoi fais-tu la moue comme ça ?
Pourquoi penses-tu que le monde entier est après toi ?
Eh bien, tu as probablement raison, et c'est probablement vrai pour moi aussi

Parce que parfois le monde n'est pas doux
Oh ces jours-ci, quand l'était-il ?
Peut-être que c'est juste cette ville qui fait mal
Oh Richard, je t'aime encore plus

Richard le sérieux
Je me souviens souvent du temps passé dans l'encadrement à Paris
Le temps des éviers cassés et des cœurs brisés
Et des mauvaises herbes cassées que nous avons arrachées
Pensant que c'était des fleurs, pensant que c'était de l'art

Nous étions si intelligents, Richard
Nous aimions notre amour, nous aimions vivre
Dans les rues, nous savions comment donner
Nous étions vivants, heureux d'être vivants

Tu ne sais pas que mon souvenir persiste
Ou le message de tes doigts

Richard le sérieux, où es-tu allé ?
Je n'aurais jamais pensé que nous connaîtrions une fin
Maintenant, il fait si froid sans ton amour