Vore Complex - Bar Taboo - перевод текста песни на французский

I'm aware, on some level, that I justify my tropes

J'en suis conscient, d'une certaine manière, que je justifie mes clichés

In a vague, infernal attempt to cope

Dans une vague et infernale tentative de faire face

With the fact I'm evidently quite mad

Au fait que je suis évidemment assez fou

But it beats ripping fuck out and feeling bad

Mais c'est mieux que de péter un câble et de se sentir mal

Hence the strange attitude to performance art and drugs

D'où l'étrange attitude envers la performance artistique et les drogues

In my daily obsession with out-psychopathing thugs

Dans mon obsession quotidienne à surpasser les voyous psychopathes

Being a skinhead therefore obviously in the KKK

Être un skinhead est donc évidemment être dans le KKK

I'm reclaiming the 'N-word' for use by our community

Je réclame le mot en "N" pour que notre communauté l'utilise

So from now on I do intend to say Nutter with impunity

Alors dorénavant, j'ai l'intention de dire "Dingue" en toute impunité

And rather than let over a billion anecdotes go to waste

Et plutôt que de laisser plus d'un milliard d'anecdotes se perdre

I've learnt it's quite fun being somewhat bad taste

J'ai appris que c'est assez amusant d'avoir un peu mauvais goût

Hence the usual pretentious title in this cheerful little ditty

D'où le titre prétentieux habituel de cette petite chansonnette joyeuse

If you know me quite well then you'll know just how pretty

Si tu me connais bien, tu sais à quel point

And subtle my delicate verses can be

Mes délicats vers peuvent être jolis

Especially these vaguely sardonic ones about me

Surtout ceux vaguement sardoniques qui parlent de moi

Still there's no real point in avoiding the fact

Pourtant, il n'y a aucune raison d'éviter le fait que

Pleonasm aside I'm slightly lacking in tact

Pléonasme mis à part, je manque un peu de tact

However, as I've never quite explained before

Cependant, comme je ne l'ai jamais vraiment expliqué auparavant

It takes a few years' practice to turn into a whore

Il faut des années de pratique pour devenir une pute

And that's what I thought I'd talk about this morn

Et c'est de ça que je pensais parler ce matin

My somewhat damaged theories on kink and porn

Mes théories quelque peu tordues sur le kink et le porno

In an inadvertent mission to keep pace with the Devil

Dans une mission involontaire pour suivre le rythme du Diable

Welcome to the sodding neurotic meta-level

Bienvenue au méta-niveau névrotique, bordel de merde

And if you're sat in a room chewing down your own meat

Et si tu es assis dans une pièce en train de mâcher ta propre viande

To screeching Industrial noise and loud beats

Sur du bruit industriel hurlant et des rythmes forts

It's harder to mention these little enigmas

Il est plus difficile de mentionner ces petites énigmes

Without encountering a bit of stigma

Sans rencontrer un peu de stigmatisation

Keeping dark glasses on, stumbling out in a daze

Gardant des lunettes noires, titubant dans un état second

But I've had Photosensitive Insomnia for over 900 days

Mais j'ai une insomnie photosensible depuis plus de 900 jours

And I'm a bit short-sighted and Photic sneeze in the light

Et je suis un peu myope et j'éternue à la lumière

Oh dear, there goes the local stereotype

Oh mon Dieu, voilà le stéréotype local qui s'en va

Better turn it back on and keep that stiff upper lip

Mieux vaut faire demi-tour et garder cette lèvre supérieure rigide

So something about razors in the dark and bad trips

Alors quelque chose à propos des rasoirs dans le noir et des mauvais trips

Frustrated from that rather irritating 'smoker's cough' but hoping it would teach

Frustré par cette "toux de fumeur" plutôt irritante, mais espérant qu'elle apprendrait

The caring general public not to drink bleach

Au grand public bienveillant de ne pas boire d'eau de Javel

As it's obvious that's really not normal and common

Car il est évident que ce n'est vraiment pas normal et courant

Um, unlike those expensive London members' clubs where they do practise Domin

Hum, contrairement à ces chers clubs privés londoniens où ils pratiquent la domination

Ation and other such charming things

Et autres choses aussi charmantes

As electro-stim shock knives and deliberate wasp stings

Que les couteaux électriques et les piqûres de guêpes délibérées

For a businessman crowd of well-dressed, loaded snobs

Pour une foule d'hommes d'affaires snobs, bien habillés et pleins aux as

Who get you to spew on them giving face-jobs

Qui te font vomir dessus en te faisant des masques de beauté

Where in between periods of wanting to die

Où entre deux périodes où tu veux mourir

You find yourself dressed up like a human fly

Tu te retrouves habillé comme une mouche humaine

And chased over a bouncy castle by a popper-laced midget

Et poursuivi sur un château gonflable par un nain bourré de poppers

With a penchant for sodomy and eyeballs that fidget

Avec un penchant pour la sodomie et des yeux globuleux qui bougent

And miserable, elitist, cliquey turds

Et des connards misérables, élitistes et sectaires

Who snort ketamine and forget their safe words

Qui sniffent de la kétamine et oublient leurs mots de sécurité

And city job women masturbating with blades

Et des femmes d'affaires qui se masturbent avec des lames

And medical doctors you know all have AIDS

Et des médecins dont tu sais qu'ils ont tous le SIDA

And lapsed Catholic priests and some PhD types

Et des prêtres catholiques défroqués et quelques types diplômés

In barbed wire G-Strings and inward pointing spikes

En string barbelé et pointes tournées vers l'intérieur

And a constant stream of furtive cross-dressing MPs

Et un flot constant de députés travestis en cachette

With dog collars on getting down on their knees

Avec des colliers de chien qui se mettent à genoux

Who'd sneer you out of the playrooms for still not being cool

Qui te jetteraient hors des salles de jeux parce que tu n'es toujours pas cool

I.e. keeping a straight face and obeying more rules

C'est-à-dire que tu gardes un visage impassible et que tu obéis à plus de règles

Like not staring too long at the suspiciously cum-soaked bull dykes

Comme ne pas fixer trop longtemps les lesbiennes à l'air suspect de sperme

With their cut-glass accents and wholesale packs of Alco-wipes

Avec leurs accents bourgeois et leurs paquets de lingettes alcoolisées

Draining some blood out with hypodermic syringes

Drainant du sang avec des seringues hypodermiques

To fuel another night of sodding vampire binges

Pour alimenter une autre nuit de beuveries de vampires

Who complain about the homeless at their village hall meetings

Qui se plaignent des sans-abri lors de leurs réunions de quartier

And mow the lawn after Mass and exchange pleasant greetings

Et tondent la pelouse après la messe et échangent de chaleureuses salutations

And are really quite fond of 'Italian Food'

Et qui aiment vraiment la "cuisine italienne"

See, that sounds really nice but it's quite fucking rude

Tu vois, ça a l'air vraiment sympa, mais c'est vraiment putain d'impoli

And the 47 year old man in the nappy who cops a feel

Et le mec de 47 ans en couche qui te pelote

And the funny fucker who says his name's Neil

Et le drôle de connard qui dit qu'il s'appelle Neil

'Cos I've never heard that one before, you slag

Parce que je n'ai jamais entendu ça avant, espèce de crétin

You're the one twit who really does need a ball gag

C'est toi le seul crétin qui a vraiment besoin d'une balle gag

And the innocent joys of a group Roman shower

Et les joies innocentes d'une douche romaine collective

And Nietzsche fans in gasmasks and positions of power

Et les fans de Nietzsche en masques à gaz et en position de pouvoir

Who may not even let you into one haughty-cultural event

Qui pourraient même ne pas te laisser entrer à un événement culturel snob

Without knowing how much bastard money you've spent

Sans savoir combien d'argent tu as dépensé, espèce de bâtard

On their own brand clothing for the herds of onlookers

Pour leurs propres vêtements de marque pour les troupeaux de badauds

Burning 450 quid to dress up like a PVC hooker

Brûler 450 livres pour s'habiller comme une pute en PVC

Even when you get in beware the suits at the side

Même quand tu entres, fais attention aux costumes sur le côté

Whacking off in the dark with a great sense of pride

Se branlant dans le noir avec un grand sentiment de fierté

And the old fucks who've been in the scene all their life

Et les vieux cons qui sont dans le milieu depuis toujours

With a suitcase full of speculums so they can piss in their wife

Avec une valise pleine de spéculums pour pouvoir pisser sur leur femme

As she sips her martini and name-drops De Sade

Pendant qu'elle sirote son martini et lâche le nom de De Sade

And The Story of O and that time they got laid

Et L'Histoire d'O et cette fois où ils ont baisé

With that bloke on the farm they filmed fucking the stallion

Avec ce type à la ferme qu'ils ont filmé en train de baiser l'étalon

And showing off their latest occult medallions

Et exhibant leurs derniers médaillons occultes

As the Oxbridge girl I kiss vomits into my mouth

Alors que la fille d'Oxbridge que j'embrasse me vomit dans la bouche

And a buggered throat means I just can't spit it out

Et une gorge bousillée fait que je ne peux tout simplement pas recracher

With three fingers in her anus I get slapped in the face

Avec trois doigts dans son anus, je me fais gifler

I'm so sorry for causing you that utter disgrace

Je suis vraiment désolé de t'avoir causé cette terrible honte

It seems I've got it rather wrong

Il semble que je me sois trompé

And just because we're on the dance floor and you've got no knickers on

Et ce n'est pas parce qu'on est sur la piste de danse et que tu ne portes pas de culotte

Doesn't mean that you're that sort of girl

Que tu es ce genre de fille

I know, instead I'll just swallow some more of your hurl

Je sais, à la place, je vais juste avaler un peu plus de ton vomi

And I see now how distasteful it was for you to observe

Et je vois maintenant à quel point c'était désagréable pour toi d'observer

Thinking 'who is this sweaty lobster in fishnets with his nerve?'

En pensant "qui est ce homard en sueur en résille avec son culot ?"

So back to The Cotswolds to hold orgies with real style

Alors retour aux Cotswolds pour organiser des orgies avec classe

Putting a whole new meaning to a big country pile

Donnant un tout nouveau sens à une grande maison de campagne

Pumping glycerine enemas into their subs

En train de pomper des lavements à la glycérine dans leurs soumis

To a soundtrack of cheesy Electro and Techno and Dub

Sur une bande sonore d'électro, de techno et de dub ringards

And pony people in posh hotel rooms with hunting horns

Et des gens à poneys dans des chambres d'hôtel chics avec des cors de chasse

Who get pissed off if you ask for Asche, Coil or Die Form

Qui s'énervent si tu demandes du Asche, du Coil ou du Die Form

And an endless tide of maniacs who fantasise about being raped

Et une marée sans fin de maniaques qui fantasment d'être violés

If you think that's not a mainstream one then you're making a mistake

Si tu penses que ce n'est pas un courant dominant, tu te trompes

And if you believe EBM and Goth clubs are the worst thing going

Et si tu crois que les clubs EBM et gothiques sont le pire qui soit

You don't know the sort of people I was knowing

Tu ne connais pas le genre de personnes que je fréquentais

Am I beginning to gently massage the point across

Est-ce que je commence à faire passer le message en douceur ?

That normality's a big steaming load of toss?

Que la normalité, c'est du grand n'importe quoi ?

The reason behind this 'academic exercise'

La raison de cet "exercice académique"

Is the fact that I'm back from the thing I despise

Est que je suis de retour de la chose que je méprise

Yes, once again I'm violated and it's 9 fucking AM

Oui, encore une fois, je suis violé et il est 9 heures du matin, putain

Welcome to the giggling elf, cracked sunshine world of Ben

Bienvenue dans le monde ensoleillé et craquelé de Ben, l'elfe qui rit

A trip to Galleywood surgery and the familiar mission

Un voyage à la chirurgie de Galleywood et la mission familière

To rest on a bed and adopt the position

De se reposer sur un lit et d'adopter la position

In a nutshell, when I go for a tinker's kiss

En un mot, quand je vais me faire tripoter

It's readily apparent that there's blood in my piss

Il est évident qu'il y a du sang dans mon urine

And as for developing that trademark heart of coal

Et quant à développer ce cœur de pierre caractéristique

For the past 16 years I've bled out of my hole

Depuis 16 ans, je saigne du trou de balle

Hmm, now there's quite a few explanations why this might be

Hmm, il y a pas mal d'explications possibles à cela

And for some silly reason I got out of my tree

Et pour une raison idiote, je suis sorti de mon arbre

For about a decade since removing all sobriety

Pendant environ une décennie après avoir arrêté toute sobriété

Sortof helps out with stopping you pondering society

Ça aide à ne plus penser à la société

Like the sweet, quiet love of a nice sociopath

Comme l'amour doux et tranquille d'une gentille sociopathe

Who beat me up once, it's a bit of a laugh

Qui m'a tabassé une fois, c'est assez drôle

Like the times in public by Tesco's where she'd shit by the bins

Comme ces fois en public près du Tesco où elle chiait près des poubelles

And again on our living room floor with an orgasmic grin

Et encore sur le sol de notre salon avec un sourire orgasmique

A keen interest in knitting, and infidelity

Un vif intérêt pour le tricot et l'infidélité

That crapped me straight back to more wretched therapy

Qui m'a renvoyé directement à une thérapie minable

After 2 years being sober the day she left I gave in

Après deux ans de sobriété, le jour où elle est partie, j'ai craqué

And totalled myself in the park on some gin

Et je me suis vautré dans le parc avec du gin

A habit that continued for quite a while after

Une habitude qui a continué pendant un bon moment après

My God, isn't it nice to focus on laughter?

Mon Dieu, n'est-ce pas agréable de se concentrer sur le rire ?

She gets by quite well now since she likes 80s Pop

Elle s'en sort plutôt bien maintenant puisqu'elle aime la pop des années 80

And helps out by working in charity shops

Et elle donne un coup de main en travaillant dans des magasins de charité

And has settled down with a more every-day man

Et elle s'est installée avec un homme plus ordinaire

Who went out with a Stanley to fight for West Ham

Qui est sorti avec un couteau pour se battre pour West Ham

With their innocent natures and plenty of friends

Avec leurs natures innocentes et leurs nombreux amis

Like that warm bigot fuckwit on which I depend

Comme ce putain de fanatique chaleureux dont je dépends

Who earns a fine salary, badly drives a good car

Qui gagne un bon salaire, conduit mal une bonne voiture

And laughs when the bouncers deny me the bar

Et rit quand les videurs me refusent l'entrée au bar

Of account of my DMs looking dangerous and queer

Parce que mes DMs ont l'air dangereux et queer

Forcing me to wait outside as he goosesteps in for a beer

Me forçant à attendre dehors pendant qu'il fait son pas de l'oie pour aller boire une bière

Side-stepping the riot of racists in jackets

Esquivant l'émeute de racistes en veste

With their smart, shiny shoes and enormous pay-packets

Avec leurs chaussures élégantes et brillantes et leurs énormes salaires

Till he comes back out scowling and moans that all ladies

Jusqu'à ce qu'il revienne en maugréant et en se plaignant que toutes les femmes

Are sluts and he'd just love to sterilise babies

Sont des salopes et qu'il adorerait stériliser les bébés

And repeatedly tells me like some fucking Papist

Et me répète sans cesse, comme un putain de papiste

How much he can sympathise with rapists

À quel point il peut compatir avec les violeurs

And exactly where he wants to stick it

Et où exactement il veut le mettre

And then he heads off to play more damned cricket

Et puis il s'en va jouer encore à ce satané cricket

And the McDonalds git who kicked his fuck-buddy's gut

Et le crétin de chez McDonalds qui a donné un coup de pied dans le ventre de sa copine

Till she had a miscarriage but she saw that as luck

Jusqu'à ce qu'elle fasse une fausse couche, mais elle a considéré ça comme une chance

As she didn't really want her darling son

Comme elle ne voulait pas vraiment de son cher fils

And she stayed with the bloke, ah well, least he's well-hung

Et elle est restée avec le type, eh bien, au moins il est bien membré

And he didn't stop her getting too drunk

Et il ne l'a pas empêchée de trop boire

And vomiting in gutters after too much skunk

Et de vomir dans les caniveaux après avoir trop fumé de la beuh

And the teenage junkie fuckwits camped by Sky Blue canal

Et les putains de junkies adolescents campés près du canal Sky Blue

To bother to chat with without legal highs

Avec qui on ne peut pas discuter sans drogues légales

And think you're an axe murderer 'cos they can't see your eyes

Et qui pensent que tu es un tueur à la hache parce qu'ils ne peuvent pas te voir les yeux

Like the time the other week on that bench near the trees

Comme l'autre semaine, sur ce banc près des arbres

When they keep on hitting as one poor sod OD's

Quand ils continuent de frapper pendant qu'un pauvre type fait une overdose

Now guys, your radical, daring minds may not know this so here's a favour

Alors les gars, vos esprits radicaux et audacieux ne le savent peut-être pas, alors voici un service

That's kinda like Holloway crack-house behaviour

C'est un peu comme le comportement d'une crack house à Holloway

But it's okay though since you're on more socially acceptable stuff than that

Mais c'est bon, puisque vous prenez des trucs socialement plus acceptables que ça

And only having a little laugh, you steaming mound of twats

Et que vous vous amusez un peu, bande de cons

So yeah, observe the middle of the road behaviour and deeply hilarious jokes

Alors oui, observez le comportement au milieu de la route et les blagues hilarantes

Of an area chock full of regular, non-mental folk

D'un quartier rempli de gens normaux et non mentaux

And as for those CMHT psychiatrists well aren't they gloriously sincere?

Et quant à ces psychiatres du CMHT, ne sont-ils pas glorieusement sincères ?

An altruistic desire to remove my fear

Un désir altruiste de supprimer ma peur

With a 8 year gift of anti-psychotic pills

Avec un cadeau de 8 ans de pilules antipsychotiques

Then refusing all service when, for some reason, I got rather ill

Puis en me refusant tout service quand, pour une raison quelconque, je suis tombé malade

And promises of a counselling waiting list that, ho hum, didn't exist

Et des promesses d'une liste d'attente pour des conseils qui, oh, surprise, n'existaient pas

Oh, joy to the world that at least I'm not pissed

Oh, joie au monde qu'au moins je ne sois pas bourré

And I know all the rest so there's no point repeating

Et je connais tout le reste, alors il n'y a aucun intérêt à le répéter

The last couple of months save I haven't been sleeping

Ces deux derniers mois, sauf que je n'ai pas dormi

And if I ever see another smiling person in a suit and tie

Et si jamais je revois une personne souriante en costume-cravate

I'm quite tempted, somewhat like Job might feel, to stick drawing pins in their eyes

Je suis assez tenté, un peu comme Job a dû se sentir, de lui planter des punaises dans les yeux

But then again, that might just give them a kick

Mais là encore, ça pourrait juste leur donner un coup de pied au cul

'Cos it's pretty damn apparent that the whole world's fucking sick

Parce que c'est assez évident que le monde entier est foutu

Sat on a cushion with this bastard wound in my butt

Assis sur un coussin avec cette putain de blessure au cul

I offer heartfelt apologies for being such a pecan

Je vous présente mes sincères excuses d'être un tel crétin

And to follow your wonderful example so far healing problems so twisted

Et pour suivre votre merveilleux exemple de guérison de problèmes si tordus

I should help myself out and get anally fisted

Je devrais m'aider moi-même et me faire fist-fucker

Vore Complex - Bar Taboo

Текст и перевод песни Vore Complex - Bar Taboo

Альбом