Текст и перевод песни Vore Complex - Black Eyed Doggerel

Black Eyed Doggerel

Hello, my name's Ben, and I'm a remarkably ineffective punk
Though I'm forthright, and moody and spent about 10 years drunk
With the body of a god, shame it was Buddha
Could have gone to the gym, maybe I shoulda
Flab, a beer belly and muscles like play dough
And a head like a large, rather scary potato
I freeloaded one bit I just said off a T-shirt
In a marvellous fit of inspiration
But the neurotic integrity of these
Requires me to admit that information
And thus self-referentially molest the poetic flow
Oh well, familiar territory, on with the show

So my mate says to me 'Oi, write something upbeat and funny
You know, flowers and kitties and big, fuzzy bunnies
Leaping squirrels with bushy smiles...'
But fuck that shit, it's not my style

So I thought I'd reform last year's rant now I'm clean
And thus better equipped to describe the obscene
A word of warning, you may probably be offended
By the time this diatribe has ended

Just like Socrates' gad, I was quite a barred fly
The salt up the nose, shot, a nice lemoned eye
And perusing Nick Drake songs brings poetic inspiration
And 70s New York No-Wave bands provide an education
If you don't get those delicate subject hints then I'll leap to the point
So I can leave here and piss off outside for a joint
Actually, only tobacco this time
But I had to get this fucker to rhyme

I'm the world's least successful suicide case
I just can't help living, it's a total disgrace
You could fire me into the sun, I'd just climb out
With a bit of a tan and a headache no doubt

So I shoved an electric drill through my wrist
With disgraceful ineptitude, I wasn't even pissed
Missed the sodding artery by a few millimetres
Well there went bloody Heaven
Nt a peep from St Peter
But my medial and ulnar nerves were shredded to hell
Great, time to swap wanking hands as well
In recompense I got an itchy, throbbing infection
Which is a bit of a pain when you're on 24 hour obs and a section

My old mates all got fucked up and I missed them like absolute hell
Thinking, oh well, I'll hop on the blue bus as well
So I necked 86 Ibuprofen and stumbled off to bed
Woke up 2 days later, thinking 'oh blastappears I'm not dead'
I think it's 86 at least but beyond that I can't remember
Welcome to the joys of this nice long bender
Still, praise to the angels that I managed to cope
And merely paralysed my right hand side through a stroke

Then into my arm veins I hammered some nails
Torquemada would be proud but, alas, it failed
Then out came the blades, bleach and hydrochloric acid
Farewell lovely world as my body went flaccid
Until multiple blood transfusions returned me right here
But the offie of life wasn't serving cheap beer

So I wrapped a long belt around a door handle
One last drop for this literary vandal
But oh no my, that just wouldn't do
Couldn't have the bugger turning blue
And floating in the void that time
Not without a chance for a good old whine
My mate found me in an awkward situation
And assumed it was a case of auto-erotic asphyxiation
Being a bit of a pervert, I wouldn't put it past me
If only he knew that the truth was more ghastly

Bashed my head on the wall again and again
Praying for a blood clot to form in my brain
But I only succeeded in breaking the plaster
Straight through to a sodding bees-nest, I've never run faster

Another one was 40 quid's worth of accumulated Neurofen
You'd really bloody think you'd have got an effect by then
Unfortunately not, they were two years out of date
I didn't check the packets till it was far too late
Not exactly the desired situation
Merely a case of chronic constipation
A real under-dose
I was a bit of a drag
I came out with an arse even more like the Japanese flag

Narked, I thought long and hard about what to do next
As I sprawled on the taps with an over-priced Becks
Perhaps I could go out by fondling a bear
Not the chappies at F.I.S.T, I mean big teeth; more hair
Or swallow heavy water with great aplomb
And turn myself into a walking A-bomb
Or do it American-style: death by cop
Buy a .44 magnum and leave it cocked
As I charged naked into the local nick
With some Semtex
Theresa May's head on a stick
Screaming "Death to the infidels! Praise to Lord Satan!"
Take a shit on the front desk, moan "Mmm, smell that bacon!"
Announce a 28 year history
Of successful Juche-inspired terror attacks
Without stopping to ponder the Mental Health Act

'Cos I'm the world's least successful suicide case
You'll have noticed by now, it's a right fucking disgrace
I think that Rasputin chap has nothing on my life
Yes, living the dream, leading the high life
But still, undeniably, through all the shite
I remain, F... I... N... E and marginally erudite
I hope you've enjoyed me, one transcendentally miserable sot
I'm off for my fag so g'night, that's your lot

Rhétorique de caniveau

Salut, je m'appelle Ben, et je suis un punk d'une inefficacité remarquable
Bien que je sois direct, maussade et que j'aie passé environ 10 ans ivre
Avec le corps d'un dieu, dommage que ce soit Bouddha
J'aurais pu aller à la salle de sport, j'aurais peut-être dû
Du gras, une bedaine de bière et des muscles comme de la pâte à modeler
Et une tête comme une grosse patate plutôt effrayante
J'ai profité d'un truc, je l'ai juste dit sur un T-shirt
Dans un merveilleux élan d'inspiration
Mais l'intégrité névrotique de ces choses
M'oblige à admettre cette information
Et donc, de manière autoréférentielle, à bafouer le flot poétique
Oh well, territoire familier, continuons le spectacle

Alors mon pote me dit 'Hé, écris quelque chose d'optimiste et de drôle
Tu sais, des fleurs, des chatons et de gros lapins tout doux
Des écureuils sauteurs avec des sourires broussailleux...'
Mais merde, ce n'est pas mon style

Alors j'ai pensé que je reformulerais la diatribe de l'année dernière maintenant que je suis clean
Et donc mieux équipé pour décrire l'obscène
Un petit avertissement, tu seras probablement offensée
Au moment où cette diatribe sera terminée

Tout comme le taon de Socrate, j'étais un sacré poivrot
Le sel dans le nez, le shot, un bel œil au citron
Et parcourir les chansons de Nick Drake m'inspire poétiquement
Et les groupes No-Wave new-yorkais des années 70 me fournissent une éducation
Si tu ne comprends pas ces allusions délicates, alors j'en viens au fait
Pour que je puisse me casser d'ici et aller fumer un joint dehors
En fait, seulement du tabac cette fois
Mais il fallait que je fasse rimer ce putain de truc

Je suis le cas de suicide le moins réussi au monde
Je ne peux pas m'empêcher de vivre, c'est une véritable honte
Tu pourrais me tirer dans le soleil, je me contenterais de sortir
Avec un léger bronzage et un mal de tête, sans aucun doute

Alors je me suis enfoncé une perceuse électrique dans le poignet
Avec une maladresse honteuse, je n'étais même pas bourré
J'ai raté la foutue artère de quelques millimètres
Eh bien voilà pour le Paradis
Pas un mot de Saint-Pierre
Mais mes nerfs médian et ulnaire ont été réduits en miettes
Super, c'est le moment de changer de main pour se branler
En guise de récompense, j'ai eu droit à une infection qui démange et me lance
Ce qui est un peu chiant quand on est en observation 24 heures sur 24 et qu'on est en section

Mes vieux potes ont tous déconné et ils m'ont manqué comme c'est pas permis
Je me suis dit, bon, eh bien, je vais aussi prendre le bus bleu
Alors j'ai avalé 86 Ibuprofène et j'ai titubé jusqu'au lit
Je me suis réveillé 2 jours plus tard en pensant "oh zut, on dirait que je ne suis pas mort".
Je crois que c'est 86 au moins mais au-delà je ne me souviens plus
Bienvenue dans les joies de ce bon vieux bender
Toujours est-il, louange aux anges que j'aie réussi à m'en sortir
Et que je n'aie que paralysé mon côté droit à cause d'un AVC

Puis je me suis enfoncé des clous dans les veines des bras
Torquemada serait fier mais, hélas, ça a échoué
Puis sont sorties les lames, l'eau de Javel et l'acide chlorhydrique
Adieu le joli monde alors que mon corps devenait flasque
Jusqu'à ce que de multiples transfusions sanguines me ramènent ici
Mais le rade de la vie ne servait pas de bière bon marché

Alors j'ai enroulé une longue ceinture autour d'une poignée de porte
Une dernière goutte pour ce vandale littéraire
Mais oh non, ça ne se passerait pas comme ça
Je ne pouvais pas laisser le bougre devenir bleu
Et flotter dans le vide cette fois-là
Pas sans avoir la possibilité de me plaindre un bon coup
Mon pote m'a trouvé dans une situation délicate
Et a supposé qu'il s'agissait d'un cas d'asphyxie auto-érotique
Étant un peu pervers, je ne me l'interdirais pas
Si seulement il savait que la vérité était plus horrible

Je me suis cogné la tête contre le mur encore et encore
Priant pour qu'un caillot de sang se forme dans mon cerveau
Mais je n'ai réussi qu'à casser le plâtre
Juste à travers un putain de nid d'abeilles, je n'ai jamais couru aussi vite

Une autre tentative a été de 40 livres de Neurofen accumulé
On pourrait vraiment croire qu'il y aurait un effet à ce stade
Malheureusement non, ils étaient périmés de deux ans
Je n'ai pas vérifié les paquets avant qu'il ne soit trop tard
Ce n'est pas exactement la situation souhaitée
Simplement un cas de constipation chronique
Une vraie sous-dose
J'étais un peu à la traîne
Je suis sorti avec un cul qui ressemblait encore plus au drapeau japonais

Énervé, j'ai longuement réfléchi à ce que je devais faire ensuite
Alors que je m'étalais sur les robinets avec une Becks hors de prix
Je pourrais peut-être mourir en caressant un ours
Pas les copains de la BAC, je veux dire de grosses dents, plus de poils
Ou avaler de l'eau lourde avec aplomb
Et me transformer en bombe A ambulante
Ou le faire à l'américaine : la mort par la police
Acheter un magnum .44 et le laisser armé
Alors que je fonce nu dans le commissariat du coin
Avec du Semtex
La tête de Theresa May sur un bâton
En hurlant "Mort aux infidèles ! Louange à Seigneur Satan !".
Chier sur le comptoir d'accueil, gémir "Mmm, ça sent le bacon !".
Annoncer 28 ans d'histoire
D'attaques terroristes réussies d'inspiration juchéenne
Sans prendre la peine de réfléchir à la loi sur la santé mentale

Parce que je suis le cas de suicide le moins réussi au monde
Tu l'auras remarqué maintenant, c'est une putain de honte
Je pense que ce type de Raspoutine n'a rien à envier à ma vie
Oui, je vis le rêve, je mène la grande vie
Mais malgré tout, indéniablement, à travers toute cette merde
Je reste, B... I... E... N et légèrement érudit
J'espère que tu as apprécié ma compagnie, ivrogne transcendentalement misérable
Je vais fumer ma clope alors bonne nuit, c'est tout pour vous