Текст и перевод песни Vore Complex - Black Eyed Doggerel

Black Eyed Doggerel

Hello, my name's Ben, and I'm a remarkably ineffective punk
Though I'm forthright, and moody and spent about 10 years drunk
With the body of a god, shame it was Buddha
Could have gone to the gym, maybe I shoulda
Flab, a beer belly and muscles like play dough
And a head like a large, rather scary potato
I freeloaded one bit I just said off a T-shirt
In a marvellous fit of inspiration
But the neurotic integrity of these
Requires me to admit that information
And thus self-referentially molest the poetic flow
Oh well, familiar territory, on with the show

So my mate says to me 'Oi, write something upbeat and funny
You know, flowers and kitties and big, fuzzy bunnies
Leaping squirrels with bushy smiles...'
But fuck that shit, it's not my style

So I thought I'd reform last year's rant now I'm clean
And thus better equipped to describe the obscene
A word of warning, you may probably be offended
By the time this diatribe has ended

Just like Socrates' gad, I was quite a barred fly
The salt up the nose, shot, a nice lemoned eye
And perusing Nick Drake songs brings poetic inspiration
And 70s New York No-Wave bands provide an education
If you don't get those delicate subject hints then I'll leap to the point
So I can leave here and piss off outside for a joint
Actually, only tobacco this time
But I had to get this fucker to rhyme

I'm the world's least successful suicide case
I just can't help living, it's a total disgrace
You could fire me into the sun, I'd just climb out
With a bit of a tan and a headache no doubt

So I shoved an electric drill through my wrist
With disgraceful ineptitude, I wasn't even pissed
Missed the sodding artery by a few millimetres
Well there went bloody Heaven
Nt a peep from St Peter
But my medial and ulnar nerves were shredded to hell
Great, time to swap wanking hands as well
In recompense I got an itchy, throbbing infection
Which is a bit of a pain when you're on 24 hour obs and a section

My old mates all got fucked up and I missed them like absolute hell
Thinking, oh well, I'll hop on the blue bus as well
So I necked 86 Ibuprofen and stumbled off to bed
Woke up 2 days later, thinking 'oh blastappears I'm not dead'
I think it's 86 at least but beyond that I can't remember
Welcome to the joys of this nice long bender
Still, praise to the angels that I managed to cope
And merely paralysed my right hand side through a stroke

Then into my arm veins I hammered some nails
Torquemada would be proud but, alas, it failed
Then out came the blades, bleach and hydrochloric acid
Farewell lovely world as my body went flaccid
Until multiple blood transfusions returned me right here
But the offie of life wasn't serving cheap beer

So I wrapped a long belt around a door handle
One last drop for this literary vandal
But oh no my, that just wouldn't do
Couldn't have the bugger turning blue
And floating in the void that time
Not without a chance for a good old whine
My mate found me in an awkward situation
And assumed it was a case of auto-erotic asphyxiation
Being a bit of a pervert, I wouldn't put it past me
If only he knew that the truth was more ghastly

Bashed my head on the wall again and again
Praying for a blood clot to form in my brain
But I only succeeded in breaking the plaster
Straight through to a sodding bees-nest, I've never run faster

Another one was 40 quid's worth of accumulated Neurofen
You'd really bloody think you'd have got an effect by then
Unfortunately not, they were two years out of date
I didn't check the packets till it was far too late
Not exactly the desired situation
Merely a case of chronic constipation
A real under-dose
I was a bit of a drag
I came out with an arse even more like the Japanese flag

Narked, I thought long and hard about what to do next
As I sprawled on the taps with an over-priced Becks
Perhaps I could go out by fondling a bear
Not the chappies at F.I.S.T, I mean big teeth; more hair
Or swallow heavy water with great aplomb
And turn myself into a walking A-bomb
Or do it American-style: death by cop
Buy a .44 magnum and leave it cocked
As I charged naked into the local nick
With some Semtex
Theresa May's head on a stick
Screaming "Death to the infidels! Praise to Lord Satan!"
Take a shit on the front desk, moan "Mmm, smell that bacon!"
Announce a 28 year history
Of successful Juche-inspired terror attacks
Without stopping to ponder the Mental Health Act

'Cos I'm the world's least successful suicide case
You'll have noticed by now, it's a right fucking disgrace
I think that Rasputin chap has nothing on my life
Yes, living the dream, leading the high life
But still, undeniably, through all the shite
I remain, F... I... N... E and marginally erudite
I hope you've enjoyed me, one transcendentally miserable sot
I'm off for my fag so g'night, that's your lot

Чёрный Пёс-рифмоплёт

Привет, меня зовут Бен, и я на редкость бездарный панк,
Хоть и прямолинеен, и угрюм, и провел лет 10 пьян.
С телом бога, стыдно, что это был Будда,
Мог бы ходить в спортзал, может, стоило бы.
Дряблость, пивной живот и мышцы, как пластилин,
И голова, как большая, довольно страшная картофелина.
Я нахаляву стащил одну фразу с футболки,
В чудесном приступе вдохновения,
Но невротическая целостность этого стиха
Требует, чтобы я признался в плагиате.
И таким образом самореференциально насилую поэтический поток.
Ну что ж, знакомая территория, продолжим шоу.

И вот мой друг говорит мне: "Эй, напиши что-нибудь веселое и позитивное,
Знаешь, цветочки, кошечки и большие пушистые кролики,
Скачущие белки с широкими улыбками..."
Но к черту эту хрень, это не в моем стиле.

Поэтому я подумал, что переделаю прошлогоднюю гневную тираду, теперь, когда я чист,
И, следовательно, лучше подготовлен, чтобы описать непристойности.
Предупреждаю, ты, вероятно, будешь оскорблена,
К тому времени, как эта филиппика закончится.

Как и Сократ, я был завсегдатаем баров,
Соль в нос, шот, красиво оформленный синяк под глазом.
И прослушивание песен Ника Дрейка приносит поэтическое вдохновение,
А нью-йоркские No-Wave группы 70-х дают образование.
Если ты не понимаешь эти деликатные намеки, то я перейду к сути,
Чтобы я мог уйти отсюда и выкурить косячок на улице.
Вообще-то, на этот раз только табак,
Но мне нужно было, чтобы этот стих зарифмовался.

Я самый неудачливый самоубийца в мире,
Я просто не могу не жить, это просто позор.
Ты могла бы запустить меня в солнце, я бы просто вылез,
С легким загаром и головной болью, без сомнения.

Вот я и проткнул себе запястье электродрелью,
С позорной неумелостью, я был даже не пьян.
Промахнулся мимо чёртовой артерии на несколько миллиметров,
Вот и уплыл чертов рай.
Ни звука от Святого Петра,
Но мои срединный и локтевой нервы были разорваны в клочья.
Отлично, самое время поменять руки для дрочки.
В награду я получил зудящую, пульсирующую инфекцию,
Что немного напрягает, когда ты находишься под круглосуточным наблюдением и на лечении.

Все мои старые друзья погибли, и я скучал по ним как по родным,
Думая: "Ну что ж, запрыгну и я на синий автобус."
Поэтому я проглотил 86 таблеток ибупрофена и поплелся спать.
Проснулся через 2 дня с мыслью: "Черт возьми, кажется, я не умер".
Кажется, это было 86 таблеток, но точно я не помню,
Добро пожаловать в радости этого славного запоя.
И все же, хвала ангелам, что я справился,
И лишь парализовало правую сторону моего тела из-за инсульта.

Потом я забил себе в вены гвозди,
Торквемада бы гордился, но, увы, это не удалось.
Потом пошли в ход лезвия, отбеливатель и соляная кислота,
Прощай, прекрасный мир, мое тело обмякло,
Пока многочисленные переливания крови не вернули меня сюда.
Но в магазине жизни не продавалось дешевого пива.

Поэтому я обмотал длинный ремень вокруг дверной ручки,
Последняя капля для этого литературного вандала.
Но, о нет, так дело не пойдет,
Нельзя допустить, чтобы этот ублюдок посинел,
И парил в пустоте в этот раз,
Не дав себе шанса как следует поныть.
Мой друг нашел меня в неловкой ситуации
И решил, что это случай аутоэротической асфиксии.
Будучи немного извращенцем, я бы не стал отрицать,
Если бы он только знал, что правда страшнее.

Бился головой об стену снова и снова,
Молясь, чтобы в мозгу образовался тромб,
Но мне удалось только сломать штукатурку,
Прямо в осиное гнездо, я еще никогда так быстро не бегал.

Еще одна попытка - 40 фунтов стерлингов на нейрофен,
Можно было бы подумать, что к тому времени он подействовал бы,
К сожалению, нет, срок годности истек два года назад,
Я не проверял пачки, пока не стало слишком поздно.
Не совсем тот эффект, на который я рассчитывал,
Лишь хронический запор.
Настоящая передозировка.
Я был немного подавлен,
В итоге моя задница стала еще больше похожа на японский флаг.

Обдолбанный, я долго думал, что делать дальше,
Развалившись на диване с дорогущим "Бексом".
Может, мне стоит умереть, погладив медведя?
Не тех парней из F.I.S.T, я имею в виду большие зубы, шерсть погуще.
Или с важным видом наглотаться тяжелой воды
И превратить себя в ходячую атомную бомбу.
Или сделать это по-американски: смерть от полицейской пули.
Купить магнум 44-го калибра и оставить его взведенным,
А потом ворваться голым в местный участок,
С кучей пластита
И головой Терезы Мэй на палке.
Кричать: "Смерть неверным! Слава лорду Сатане!",
Насрать на стойку регистрации и простонать: "Ммм, как пахнет беконом!",
Объявить о 28-летней истории
Успешных терактов, вдохновленных идеями чучхе,
Не задумываясь о Законе о психическом здоровье.

Потому что я самый неудачливый самоубийца в мире,
Ты, наверное, уже заметила, это просто позор.
Думаю, этому Распутину до моей жизни далеко,
Да, живу мечтой, веду роскошную жизнь.
Но все же, без сомнения, несмотря на все дерьмо,
Я остаюсь... В... П... О... Р... Я... Д... К... Е и в меру эрудированным.
Надеюсь, я тебе понравился, один трансцендентально несчастный пьяница.
Я пошел курить, так что спокойной ночи, на сегодня все.