Cupiditas - Vore Complex перевод на немецкий

Cupiditas

Today I shattered my life into a basic state
I see all the tortured pieces that I've worked to create
The air still slithers round my hate
And it reeks of my plague
And I stop
And I think of the games I once played

But they're gone
Turned to ash
Buried under the dust
With a billion rotting dreams and inescapable rust
And I'm dancing barefoot on broken glass
There are 26 shards
And I don't know which one to trust

Like a spring lamb standing in an August queue
I'm dirty
Drunk on damage
And I don't know what to do
The consciousness of conscience blocks the naïve blues
Like a spring lamb in August
Now it's my turn too

They're all staring from my memories with happy little eyes
Holding happy little hands
And I cannot deny
That I'm reminded of lovers in a cardboard embrace
And in those sugar paper promises I recognise my face

Now their emaciated husks howl out against each burning lie
And the world has shrivelled up
And there is blood against the sky
And our heads are armed with ashes
And their stains strangle down
Into the acid hearts in which we thrash till we drown

Like a spring lamb standing in an August queue
I'm dirty
Drunk on damage
And I don't know what to do
The consciousness of conscience blocks the naïve blues
Like a spring lamb in August
Now it's my turn too

Imagination melts in my quicklime brain
These barbed words sting me
But I shaped myself in pain
Let these parasites gnaw on my withering veins
Let them savage my skin
Let my sanity drain

But that fucking smile is still stitched onto my face
Like the whispers in my head so firmly stapled into place
Like the endless small change in the gutter outside
Where I gutted my integrity
And tore off all my pride

So I pick all the pieces back up off the rancid floor
They lacerate my fingers
Yet I'm twitching for more
And I know in the dark that I've felt this way before
But then I never know exactly what is real anymore

Like a spring lamb standing in an August queue
I'm dirty
Drunk on damage
And I don't know what to do
The consciousness of conscience blocks the naïve blues
Like a spring lamb in August
Now it's my turn too

Like a spring lamb standing in an August queue
I'm so dirty
Drunk on damage
And there's nothing left to do
A shadow of an echo fucked those naïve blues
Like a spring lamb to the slaughter
Now it's my turn too

Cupiditas

Heute habe ich mein Leben in einen Grundzustand zerbrochen
Ich sehe all die gequälten Teile, die ich zu erschaffen gearbeitet habe
Die Luft schlängelt sich noch immer um meinen Hass
Und sie stinkt nach meiner Plage
Und ich halte inne
Und ich denke an die Spiele, die ich einst spielte

Aber sie sind weg
Zu Asche geworden
Begraben unter dem Staub
Mit einer Milliarde verrottender Träume und unausweichlichem Rost
Und ich tanze barfuß auf zerbrochenem Glas
Es sind 26 Scherben
Und ich weiß nicht, welcher ich trauen soll

Wie ein Frühlingslamm, das in einer August-Schlange steht
Ich bin schmutzig
Betrunken von Schaden
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Das Bewusstsein des Gewissens blockiert die naiven, traurigen Lieder
Wie ein Frühlingslamm im August
Jetzt bin ich auch dran

Sie starren alle aus meinen Erinnerungen mit glücklichen kleinen Augen
Halten glückliche kleine Hände
Und ich kann nicht leugnen
Dass ich an Liebende in einer Pappumarmung erinnert werde
Und in diesen Zuckerpapierversprechen erkenne ich mein Gesicht

Jetzt heulen ihre ausgemergelten Hüllen gegen jede brennende Lüge an
Und die Welt ist zusammengeschrumpft
Und es ist Blut am Himmel
Und unsere Köpfe sind mit Asche bewaffnet
Und ihre Flecken würgen hinunter
In die Säureherzen, in denen wir uns winden, bis wir ertrinken

Wie ein Frühlingslamm, das in einer August-Schlange steht
Ich bin schmutzig
Betrunken von Schaden
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Das Bewusstsein des Gewissens blockiert die naiven, traurigen Lieder.
Wie ein Frühlingslamm im August
Jetzt bin ich auch dran

Die Fantasie schmilzt in meinem Kalk-Gehirn
Diese Stachelworte stechen mich
Aber ich habe mich selbst im Schmerz geformt
Lasst diese Parasiten an meinen welkenden Venen nagen
Lasst sie meine Haut zerfleischen
Lasst meinen Verstand schwinden

Aber dieses verdammte Lächeln ist immer noch auf mein Gesicht genäht
Wie die Flüstern in meinem Kopf, so fest an ihren Platz geheftet
Wie das endlose Kleingeld in der Gosse draußen
Wo ich meine Integrität ausgeweidet habe
Und meinen ganzen Stolz abgerissen habe

Also hebe ich all die Teile vom ranzigen Boden wieder auf
Sie zerfleischen meine Finger
Doch ich zucke nach mehr
Und ich weiß im Dunkeln, dass ich mich schon einmal so gefühlt habe
Aber dann weiß ich nie genau, was überhaupt noch real ist

Wie ein Frühlingslamm, das in einer August-Schlange steht
Ich bin schmutzig
Betrunken von Schaden
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Das Bewusstsein des Gewissens blockiert die naiven, traurigen Lieder
Wie ein Frühlingslamm im August
Jetzt bin ich auch dran

Wie ein Frühlingslamm, das in einer August-Schlange steht
Ich bin so schmutzig
Betrunken von Schaden
Und es gibt nichts mehr zu tun
Ein Schatten eines Echos fickte diese naiven, traurigen Lieder.
Wie ein Frühlingslamm zur Schlachtbank
Jetzt bin ich auch dran