Flatmate - Vore Complex перевод на немецкий

Flatmate

Here's a joke, it's very funny
Why did the hedgehog cross the road?
A destruction of habitat, human predation
Loss of food sources and deforestation
All under the gaze of an uncaring nation
Much like the case of the poor old bunny

He crossed the road to see his flat mate
(Maybe I should have stopped there but fuck it)
Blood, bones everywhere, what a state
The limp little fella had kicked the bucket
He was quite unaware of the driving mandate
For turning hedgehogs into pancakes

So he looked at the corpse of the friend he had loved
Then something deep down inside of him cracked
He cursed at the cold, empty sky up above
And laughed manically as he planned his attack
To reap revenge for the woodland races
And wipe that smile off those bastards' faces

So the traumatized hedgehog, we'll call him Harry
Went to Derrick the gangster dormouse to buy an AK47
Picked up all the ammunition he could carry
And wondered if there are hedgehog virgins in heaven
As he left Derrick thrust him grenades and some mines
And slunk off to his safehouse high up in the pines

So with bile in his heart Harry stomped to the road
With the butt of his weapon he bashed a school coach
Unleashed a full clip and then paused to reload
As the children fled out, then stepped up his approach
Chucking his pineapples right at them, boom!
Another pre-teener sent straight for the moon

Some elderly ladies out for a nice drive
Had rather poor eyesight and got in a muddle
Wildlife Trust members for all of their lives
But this wasn't a mammal they needed to cuddle
Three sets of false teeth and a Zimmer frame
Was all that was left of those sorry old dames

A group of monks headed to pray at a shrine
With souls full of joy at the wonder of God
When their minibus triggered an anti-tank mine
It turns out the Almighty's a bit of a sod
Well, a nice loud explosion and off they go
Just a fine mist of body fat falling like snow

Vietnam on the highway, the tarmac was slippy
With claret and Harry was blood-mad and grinning
Dog-walkers, ramblers, and day-tripping hippies
All turned into puddles of goo for their sinning
When all of a sudden he saw a crashed van
And snuffled in closer, with rifle in hand

Being an nocturnal, ground-feeding insectivore
He couldn't afford to get much education
Knew how to eat worms and dig burrows in straw
But didn't get ideas above his station
So the van's acronym, 'RSPCA'
Did not cause him a great deal of doubt or dismay

But when he climbed up and peered inside
That fan in his head got drowned under shit
For the love of his life, his hedgehog bride
And his two little piglets were shredded to bits
A tiny pink hand of his oldest son, Paddy
Gripped a birthday card reading 'We Love You Daddy'

They were moving house to a big, new wood
But kept it secret as a special surprise
He stopped, and sniffled, and he understood
And stared a long time at those blank, dead eyes
By the time the road coppers arrived from the nick
Harry was face down in a pile of sick

Mitbewohner

Hier ist ein Witz, er ist sehr lustig
Warum überquerte der Igel die Straße?
Zerstörung des Lebensraums, menschliche Jagd
Verlust von Nahrungsquellen und Entwaldung
Alles unter den Augen einer gleichgültigen Nation
Ähnlich wie im Fall des armen alten Häschens

Er überquerte die Straße, um seinen Mitbewohner zu sehen
(Vielleicht hätte ich da aufhören sollen, aber scheiß drauf)
Blut, Knochen überall, was für ein Zustand
Der kleine Kerl hatte den Löffel abgegeben, meine Süße.
Er war sich der Fahranordnung nicht bewusst
Igel in Pfannkuchen zu verwandeln

Also schaute er auf die Leiche des Freundes, den er geliebt hatte,
Dann brach etwas tief in ihm zusammen
Er fluchte den kalten, leeren Himmel oben an
Und lachte wahnsinnig, als er seinen Angriff plante
Um Rache für die Waldvölker zu nehmen
Und diesen Bastarden das Lächeln aus den Gesichtern zu wischen

Also ging der traumatisierte Igel, nennen wir ihn Harry,
Zu Derrick, der Gangster-Haselmaus, um ein AK47 zu kaufen
Sammelte all die Munition ein, die er tragen konnte
Und fragte sich, ob es Igel-Jungfrauen im Himmel gibt, meine Kleine
Als er ging, gab Derrick ihm Granaten und einige Minen
Und schlich sich zu seinem Versteck hoch oben in den Kiefern

Also mit Galle in seinem Herzen stapfte Harry zur Straße
Mit dem Kolben seiner Waffe schlug er auf einen Schulbus ein
Feuerte ein volles Magazin ab und hielt inne, um nachzuladen
Als die Kinder flohen, verstärkte er seinen Angriff
Warf seine "Ananas" direkt auf sie, Bumm!
Ein weiterer Teenager wurde direkt zum Mond geschickt

Einige ältere Damen, die eine schöne Spritztour machten
Hatten ein ziemlich schlechtes Sehvermögen und gerieten in ein Durcheinander
Mitglieder des Wildlife Trust, ihr ganzes Leben lang
Aber das war kein Säugetier, das sie knuddeln mussten, meine Holde
Drei Sätze falscher Zähne und ein Rollator
War alles, was von diesen bedauernswerten alten Damen übrig blieb

Eine Gruppe von Mönchen, die zu einem Schrein beten wollten
Mit Seelen voller Freude über das Wunder Gottes
Als ihr Kleinbus eine Panzermine auslöste
Es stellte sich heraus, dass der Allmächtige ein ziemlicher Mistkerl ist
Nun, eine schöne laute Explosion und weg sind sie
Nur ein feiner Nebel aus Körperfett, der wie Schnee fällt

Vietnam auf der Autobahn, der Asphalt war rutschig
Mit Blut und Harry war blutrünstig und grinsend
Hundebesitzer, Wanderer und Ausflügler-Hippies
Verwandelten sich alle in Pfützen von Schleim für ihre Sünden
Als er plötzlich einen verunglückten Lieferwagen sah
Und näher schnüffelte, mit dem Gewehr in der Hand, meine Liebe

Als nachtaktives, bodenfressendes Insektenfresser
Konnte er sich nicht viel Bildung leisten
Wusste, wie man Würmer frisst und Höhlen im Stroh gräbt
Aber er bekam keine Ideen, die über seinen Stand hinausgingen
Also das Akronym des Lieferwagens, 'RSPCA'
Verursachte ihm keine großen Zweifel oder Bestürzung

Aber als er hochkletterte und hineinschaute, Liebling,
Dieser Ventilator in seinem Kopf wurde unter Scheiße ertränkt
Denn die Liebe seines Lebens, seine Igelbraut
Und seine zwei kleinen Ferkel waren in Stücke gerissen
Eine winzige rosa Hand seines ältesten Sohnes, Paddy
Hielt eine Geburtstagskarte mit der Aufschrift 'Wir lieben dich, Papa'

Sie zogen in einen großen, neuen Wald um
Aber hielten es als besondere Überraschung geheim
Er hielt inne, schniefte und verstand
Und starrte lange Zeit in diese leeren, toten Augen
Als die Straßenpolizisten von der Wache eintrafen
Lag Harry mit dem Gesicht nach unten in einem Haufen Kotze, mein Schatz.