Текст и перевод песни Vore Complex - Flatmate

Flatmate

Here's a joke, it's very funny
Why did the hedgehog cross the road?
A destruction of habitat, human predation
Loss of food sources and deforestation
All under the gaze of an uncaring nation
Much like the case of the poor old bunny

He crossed the road to see his flat mate
(Maybe I should have stopped there but fuck it)
Blood, bones everywhere, what a state
The limp little fella had kicked the bucket
He was quite unaware of the driving mandate
For turning hedgehogs into pancakes

So he looked at the corpse of the friend he had loved
Then something deep down inside of him cracked
He cursed at the cold, empty sky up above
And laughed manically as he planned his attack
To reap revenge for the woodland races
And wipe that smile off those bastards' faces

So the traumatized hedgehog, we'll call him Harry
Went to Derrick the gangster dormouse to buy an AK47
Picked up all the ammunition he could carry
And wondered if there are hedgehog virgins in heaven
As he left Derrick thrust him grenades and some mines
And slunk off to his safehouse high up in the pines

So with bile in his heart Harry stomped to the road
With the butt of his weapon he bashed a school coach
Unleashed a full clip and then paused to reload
As the children fled out, then stepped up his approach
Chucking his pineapples right at them, boom!
Another pre-teener sent straight for the moon

Some elderly ladies out for a nice drive
Had rather poor eyesight and got in a muddle
Wildlife Trust members for all of their lives
But this wasn't a mammal they needed to cuddle
Three sets of false teeth and a Zimmer frame
Was all that was left of those sorry old dames

A group of monks headed to pray at a shrine
With souls full of joy at the wonder of God
When their minibus triggered an anti-tank mine
It turns out the Almighty's a bit of a sod
Well, a nice loud explosion and off they go
Just a fine mist of body fat falling like snow

Vietnam on the highway, the tarmac was slippy
With claret and Harry was blood-mad and grinning
Dog-walkers, ramblers, and day-tripping hippies
All turned into puddles of goo for their sinning
When all of a sudden he saw a crashed van
And snuffled in closer, with rifle in hand

Being an nocturnal, ground-feeding insectivore
He couldn't afford to get much education
Knew how to eat worms and dig burrows in straw
But didn't get ideas above his station
So the van's acronym, 'RSPCA'
Did not cause him a great deal of doubt or dismay

But when he climbed up and peered inside
That fan in his head got drowned under shit
For the love of his life, his hedgehog bride
And his two little piglets were shredded to bits
A tiny pink hand of his oldest son, Paddy
Gripped a birthday card reading 'We Love You Daddy'

They were moving house to a big, new wood
But kept it secret as a special surprise
He stopped, and sniffled, and he understood
And stared a long time at those blank, dead eyes
By the time the road coppers arrived from the nick
Harry was face down in a pile of sick

Collocataire

Voici une blague, elle est très drôle
Pourquoi le hérisson a-t-il traversé la route ?
Une destruction de son habitat, la prédation humaine
La perte de sources de nourriture et la déforestation
Tout cela sous le regard d'une nation indifférente
Tout comme le cas du pauvre vieux lapin

Il a traversé la route pour aller voir son colocataire
(J'aurais peut-être dû m'arrêter là, mais tant pis)
Du sang, des os partout, quel état
Le petit gars mou avait passé l'arme à gauche
Il n'était pas au courant du mandat de conduite
Pour transformer les hérissons en crêpes

Alors il a regardé le cadavre de l'ami qu'il avait aimé
Puis quelque chose au fond de lui s'est brisé
Il a maudit le ciel froid et vide au-dessus de lui
Et a ri de façon maniaque en planifiant son attaque
Pour se venger des races des bois
Et effacer ce sourire du visage de ces salauds

Alors le hérisson traumatisé, on l'appellera Harry
Est allé voir Derrick le loir gangster pour acheter un AK47
Il a pris toutes les munitions qu'il pouvait porter
Et s'est demandé s'il y avait des hérissons vierges au paradis
Alors qu'il partait, Derrick lui a fourré des grenades et des mines
Et s'est enfui dans sa maison sûre en haut des pins

Alors, la bile au cœur, Harry s'est rendu sur la route
Avec la crosse de son arme, il a frappé un car scolaire
Il a déchargé un chargeur complet, puis s'est arrêté pour recharger
Alors que les enfants s'enfuyaient, puis il a intensifié son approche
Lançant ses grenades directement sur eux, boum !
Un autre pré-adolescent envoyé directement sur la lune

Des dames âgées parties pour une agréable promenade en voiture
Avaient une assez mauvaise vue et se sont retrouvées dans le pétrin
Des membres de la Wildlife Trust depuis toujours
Mais ce n'était pas un mammifère qu'elles devaient câliner
Trois jeux de fausses dents et un déambulateur
C'est tout ce qui restait de ces pauvres vieilles dames

Un groupe de moines se rendant à un sanctuaire pour prier
L'âme pleine de joie devant la splendeur de Dieu
Lorsque leur minibus a déclenché une mine antichar
Il s'avère que le Tout-Puissant est un peu sadique
Eh bien, une belle explosion et les voilà partis
Juste une fine brume de graisse corporelle qui tombe comme de la neige

Le Vietnam sur l'autoroute, le tarmac était glissant
De rouge sang et Harry était fou de rage et souriant
Promeneurs de chiens, randonneurs et hippies en excursion d'une journée
Tous transformés en flaques de boue pour leurs péchés
Quand soudain il a vu une camionnette accidentée
Et s'est approché en reniflant, son fusil à la main

Étant un insectivore nocturne se nourrissant au sol
Il n'avait pas les moyens de recevoir une grande éducation
Il savait comment manger des vers et creuser des terriers dans la paille
Mais il n'avait pas d'idées au-dessus de sa condition
Donc l'acronyme de la camionnette, 'RSPCA'
Ne lui a pas causé beaucoup de doute ou de consternation

Mais lorsqu'il a grimpé et a jeté un coup d'œil à l'intérieur
Ce ventilateur dans sa tête s'est noyé sous la merde
Pour l'amour de sa vie, sa bien-aimée hérisson
Et ses deux petits porcelets ont été mis en pièces
Une minuscule main rose de son fils aîné, Paddy
Serrait une carte d'anniversaire sur laquelle on pouvait lire "On t'aime papa"

Ils déménageaient dans un grand bois neuf
Mais ils l'ont gardé secret comme une surprise spéciale
Il s'est arrêté, a reniflé et a compris
Et a longtemps fixé ces yeux vides et morts
Au moment où les flics de la route sont arrivés du poste
Harry était la tête dans un tas de vomi