Fun with Friends - Vore Complex перевод на немецкий

Fun with Friends

I had a bloody good time from five to thirteen
Apart from the somewhat inconvenient 'ritual' abuse in-between
Yes, that's what I thought I'd talk about this evening
Because, unfortunately for some, I still appear to be breathing

I know this bloke's full name and he's from Chelmsford town
Just in case you had trained hel-hounds and wanted to hunt him down
But I wouldn't bother, you'd never see him
He's been off selling real estate from a beach in the Caribbean
And was driving round in a big, fancy car
Whilst I stumbled into and out of the bar
So he strolled through the palm trees with girls on each arm
As I vomited bile and perfected self-harm

But there's no need to moan, it wasn't that bad
It takes more than atrocious night terrors to make me feel sad
Ok, those naked, sobbing whippings were more miss than hit
But it beats the silly time he did that thing with his shit
And of course it's not enough to make someone come undone
Knowing that he had his way with both yourself and your Mum
And remained very popular and well-respected amongst my peers
As I hid from their fists, words and eyes for 10 years
And in the guy's favour, he was an enterprising student
When I was first incarcerated in that fine East London unit
He even visited me once, which was nice, and good-hearted
Pity he left to go back home when the screaming started
Thus missing me being prescribed the wrong meds
What another lovely memory in my fluffy pom-pom head
Since those well-trained, compassionate Mental Health twits
Decided pretty quickly I was a bit of a git
Having been wrongly-labelled Schizophrenic, then with Paranoid PD
Till a massive cocktail of pharmaceuticals did that charming thing to me

Aside from that the stay was pretty much Heaven
And my friend just loved the staff and of course they didn't break her
When they laughed at her dad's jokes before he took her home to rape her
And treating her Agoraphobia by letting her softly creep out back
To those helpful bits of grit and nails and scattered piles of tacks
When she swallowed quite a few they did indeed seem rather miffed
But not as much as when they caught us lending her a spliff

And, once upon a time, myself, I lent out 'Sophie's World'
I know, Philosophy A-Level makes such crazy thoughts unfurl
And indeed, it's not the point that the fellow down the ward
Had also been neglected and was getting rather bored
So when he didn't really like it, it was time for public shame
And of course they were professional in doling out some blame
And some great no-questions leave so I could breeze through the front gate
And off to the local hardware store in a nice, calm, peaceful state
And return an hour later to find them all back behind glass
Drinking down their mugs of tea and scowling at me as I passed
They may not have known the history but they certainly understood guilt
As they laid it on quite thick and knew that no blood would be spilt
When the crystals of drain cleaner burnt my forearm to the bone
It was lucky it was evening so most workers had gone home
And with morphine and multiple skin grafts I was obviously OK
And everything was tickety-boo and life was going just my way

Unfortunately though there were also the occasional bad times
But they'll just be briefly mentioned lest they spoil this joyous rhyme
The casual bullying and abuse and a fair few violent laughs
Between patients, on themselves, but no, not once, ahem, from caring staff
At least I got out in the end and breathed in a... fresher air
And it's not their fault at all that there was no planned aftercare
Because by then I had discovered you can manage any pain
With a little bit of gear, strong drink, and lots of crack cocaine

And looking back years later I remember how my mate
Used his charm and skill and fine wit carrying out hilarious japes
And thus I wish him every meaningful success through all his life
And of course I never mean it when I wire up that knife
And fantasise of shocking him to little twitching chunks
To feed to rabid wolverines that I've got high on junk
Then shovelling up their excrement to chuck it into a volcano
Off of 60mg of poison so thank Christ I'm now okay though

And I certainly could not wish him a single measure of ill will
And will stress this point repeatedly if questioned by the Old Bill
No officers, I don't know where that vast stockpile home-made trench-raiding clubs came from
And I 'm certainly not bitter and would never lay the blame on
And that Kevorkian Death Machine? Well, the workmanship was shoddy
So I thought I'd fix it up as it's so good to have a hobby

And society is kind and hearts could not be made of stone
And a pissed off human being needs a good cathartic moan
As the world is full of beauty and that never could be hushed
And those 20 years of horrible shit are well and truly flushed
But before I leave this poem I should make the last remark
That if a terminal disease appears it might just play a part
So if AIDS gets in my system I've considered having yet more fun
By filling syringes with my blood and taking a fucking holiday in the sun

Spaß mit Freunden

Ich hatte eine verdammt gute Zeit von fünf bis dreizehn,
abgesehen von dem etwas unbequemen 'rituellen' Missbrauch zwischendurch.
Ja, darüber wollte ich heute Abend sprechen,
denn zum Leidwesen einiger scheine ich immer noch zu atmen.

Ich kenne den vollen Namen dieses Kerls und er kommt aus Chelmsford.
Nur für den Fall, dass du Höllenhunde abgerichtet hast und ihn jagen willst,
aber ich würde mir keine Mühe machen, du würdest ihn nie sehen.
Er hat Immobilien von einem Strand in der Karibik aus verkauft
und fuhr in einem großen, schicken Auto herum,
während ich in die Bar stolperte und wieder heraus.
Er schlenderte also mit Mädchen an jedem Arm durch die Palmen,
während ich Galle erbrach und Selbstverletzung perfektionierte.

Aber kein Grund zu jammern, so schlimm war es nicht.
Es braucht mehr als entsetzliche Nachtangst, um mich traurig zu machen.
Okay, diese nackten, schluchzenden Auspeitschungen waren mehr daneben als getroffen,
aber es ist besser als die alberne Zeit, als er das Ding mit seiner Scheiße gemacht hat.
Und natürlich reicht es nicht aus, jemanden fertigzumachen,
zu wissen, dass er sowohl mit dir als auch mit deiner Mutter seinen Willen hatte.
Und er blieb sehr beliebt und angesehen unter meinen Kollegen,
während ich mich 10 Jahre lang vor ihren Fäusten, Worten und Augen versteckte.
Und zu seinen Gunsten, er war ein unternehmungslustiger Student.
Als ich das erste Mal in dieser feinen East Londoner Einheit eingesperrt war,
hat er mich sogar einmal besucht, was nett und gutherzig war.
Schade, dass er nach Hause ging, als das Schreien anfing,
und verpasste so, dass mir die falschen Medikamente verschrieben wurden.
Was für eine weitere schöne Erinnerung in meinem flauschigen Pompon-Kopf.
Da diese gut ausgebildeten, mitfühlenden Psychopathen
ziemlich schnell entschieden, dass ich ein ziemlicher Idiot war,
nachdem ich fälschlicherweise als schizophren und dann mit paranoider PS diagnostiziert wurde,
bis ein massiver Cocktail von Medikamenten dieses charmante Ding mit mir anstellte.

Abgesehen davon war der Aufenthalt so ziemlich der Himmel,
und mein Freund liebte das Personal einfach, und natürlich haben sie sie nicht gebrochen,
als sie über die Witze ihres Vaters lachten, bevor er sie nach Hause brachte, um sie zu vergewaltigen.
Und ihre Agoraphobie behandelten, indem sie sie sanft nach hinten schleichen ließen,
zu diesen hilfreichen Stücken von Splitt und Nägeln und verstreuten Haufen von Reißzwecken.
Als sie ein paar davon verschluckte, schienen sie tatsächlich ziemlich verärgert,
aber nicht so sehr, wie als sie uns erwischten, wie wir ihr einen Joint gaben.

Und, es war einmal, da lieh ich selbst 'Sofies Welt' aus.
Ich weiß, Philosophie-Abitur lässt solche verrückten Gedanken aufkommen.
Und tatsächlich geht es nicht darum, dass der Kerl auf der Station
auch vernachlässigt worden war und sich ziemlich langweilte.
Als er es also nicht wirklich mochte, war es Zeit für öffentliche Schande.
Und natürlich waren sie professionell darin, Schuld zuzuweisen,
und einige großartige, fraglose Beurlaubungen, damit ich durch das Vordertor spazieren konnte
und in einem netten, ruhigen, friedlichen Zustand zum örtlichen Baumarkt.
Und eine Stunde später zurückzukehren, um sie alle wieder hinter Glas zu finden,
wie sie ihre Tassen Tee hinuntertranken und mich finster anblickten, als ich vorbeiging.
Sie kannten vielleicht nicht die Geschichte, aber sie verstanden sicherlich Schuld,
als sie es ziemlich dick auftrugen und wussten, dass kein Blut vergossen werden würde.
Als die Kristalle des Abflussreinigers meinen Unterarm bis auf den Knochen verbrannten,
war es ein Glück, dass es Abend war, so dass die meisten Arbeiter nach Hause gegangen waren.
Und mit Morphin und mehreren Hauttransplantationen war ich offensichtlich OK.
Und alles war in bester Ordnung und das Leben lief einfach nach meinem Geschmack.

Leider gab es aber auch gelegentlich schlechte Zeiten,
aber die werden nur kurz erwähnt, damit sie diesen freudigen Reim nicht verderben.
Das beiläufige Mobbing und der Missbrauch und ein paar gewalttätige Lacher
zwischen Patienten, an sich selbst, aber nein, nicht ein einziges Mal, ähm, von fürsorglichem Personal.
Zumindest bin ich am Ende rausgekommen und habe eine... frischere Luft eingeatmet,
und es ist überhaupt nicht ihre Schuld, dass es keine geplante Nachsorge gab.
Denn bis dahin hatte ich entdeckt, dass man jeden Schmerz bewältigen kann
mit ein bisschen Zeug, starkem Alkohol und viel Crack-Kokain.

Und wenn ich Jahre später zurückblicke, erinnere ich mich, wie meine Süße
ihren Charme, ihr Können und ihren feinen Witz einsetzte, um urkomische Streiche zu spielen.
Und so wünsche ich ihr jeden bedeutungsvollen Erfolg in ihrem ganzen Leben,
und natürlich meine ich es nie ernst, wenn ich dieses Messer verdrahte
und davon fantasiere, sie zu kleinen zuckenden Stücken zu schocken,
um sie tollwütigen Vielfraßen zu füttern, die ich auf Junkies hochgebracht habe,
und dann ihre Exkremente aufzuschaufeln, um sie in einen Vulkan zu werfen.
Nach 60 mg Gift, also Gott sei Dank bin ich jetzt okay.

Und ich könnte ihr sicherlich kein einziges Maß an bösem Willen wünschen,
und werde diesen Punkt wiederholt betonen, wenn ich von der Polizei befragt werde.
Nein, meine Herren, ich weiß nicht, woher dieser riesige Vorrat an selbstgebauten Grabenkeulen stammt,
und ich bin sicherlich nicht verbittert und würde niemals die Schuld auf sie schieben.
Und diese Kevorkian-Todesmaschine? Nun, die Verarbeitung war schäbig,
also dachte ich, ich würde sie reparieren, da es so gut ist, ein Hobby zu haben.

Und die Gesellschaft ist freundlich und Herzen könnten nicht aus Stein sein,
und ein angepisster Mensch braucht ein gutes kathartisches Stöhnen,
da die Welt voller Schönheit ist und das niemals zum Schweigen gebracht werden könnte,
und diese 20 Jahre schrecklicher Scheiße sind gut und wahrhaftig weggespült.
Aber bevor ich dieses Gedicht verlasse, sollte ich die letzte Bemerkung machen,
dass, wenn eine tödliche Krankheit auftaucht, sie vielleicht eine Rolle spielen könnte.
Wenn AIDS also in mein System gelangt, habe ich überlegt, noch mehr Spaß zu haben,
indem ich Spritzen mit meinem Blut fülle und einen verdammten Urlaub in der Sonne mache.