Текст и перевод песни Vore Complex - Fun with Friends

Fun with Friends

I had a bloody good time from five to thirteen
Apart from the somewhat inconvenient 'ritual' abuse in-between
Yes, that's what I thought I'd talk about this evening
Because, unfortunately for some, I still appear to be breathing

I know this bloke's full name and he's from Chelmsford town
Just in case you had trained hel-hounds and wanted to hunt him down
But I wouldn't bother, you'd never see him
He's been off selling real estate from a beach in the Caribbean
And was driving round in a big, fancy car
Whilst I stumbled into and out of the bar
So he strolled through the palm trees with girls on each arm
As I vomited bile and perfected self-harm

But there's no need to moan, it wasn't that bad
It takes more than atrocious night terrors to make me feel sad
Ok, those naked, sobbing whippings were more miss than hit
But it beats the silly time he did that thing with his shit
And of course it's not enough to make someone come undone
Knowing that he had his way with both yourself and your Mum
And remained very popular and well-respected amongst my peers
As I hid from their fists, words and eyes for 10 years
And in the guy's favour, he was an enterprising student
When I was first incarcerated in that fine East London unit
He even visited me once, which was nice, and good-hearted
Pity he left to go back home when the screaming started
Thus missing me being prescribed the wrong meds
What another lovely memory in my fluffy pom-pom head
Since those well-trained, compassionate Mental Health twits
Decided pretty quickly I was a bit of a git
Having been wrongly-labelled Schizophrenic, then with Paranoid PD
Till a massive cocktail of pharmaceuticals did that charming thing to me

Aside from that the stay was pretty much Heaven
And my friend just loved the staff and of course they didn't break her
When they laughed at her dad's jokes before he took her home to rape her
And treating her Agoraphobia by letting her softly creep out back
To those helpful bits of grit and nails and scattered piles of tacks
When she swallowed quite a few they did indeed seem rather miffed
But not as much as when they caught us lending her a spliff

And, once upon a time, myself, I lent out 'Sophie's World'
I know, Philosophy A-Level makes such crazy thoughts unfurl
And indeed, it's not the point that the fellow down the ward
Had also been neglected and was getting rather bored
So when he didn't really like it, it was time for public shame
And of course they were professional in doling out some blame
And some great no-questions leave so I could breeze through the front gate
And off to the local hardware store in a nice, calm, peaceful state
And return an hour later to find them all back behind glass
Drinking down their mugs of tea and scowling at me as I passed
They may not have known the history but they certainly understood guilt
As they laid it on quite thick and knew that no blood would be spilt
When the crystals of drain cleaner burnt my forearm to the bone
It was lucky it was evening so most workers had gone home
And with morphine and multiple skin grafts I was obviously OK
And everything was tickety-boo and life was going just my way

Unfortunately though there were also the occasional bad times
But they'll just be briefly mentioned lest they spoil this joyous rhyme
The casual bullying and abuse and a fair few violent laughs
Between patients, on themselves, but no, not once, ahem, from caring staff
At least I got out in the end and breathed in a... fresher air
And it's not their fault at all that there was no planned aftercare
Because by then I had discovered you can manage any pain
With a little bit of gear, strong drink, and lots of crack cocaine

And looking back years later I remember how my mate
Used his charm and skill and fine wit carrying out hilarious japes
And thus I wish him every meaningful success through all his life
And of course I never mean it when I wire up that knife
And fantasise of shocking him to little twitching chunks
To feed to rabid wolverines that I've got high on junk
Then shovelling up their excrement to chuck it into a volcano
Off of 60mg of poison so thank Christ I'm now okay though

And I certainly could not wish him a single measure of ill will
And will stress this point repeatedly if questioned by the Old Bill
No officers, I don't know where that vast stockpile home-made trench-raiding clubs came from
And I 'm certainly not bitter and would never lay the blame on
And that Kevorkian Death Machine? Well, the workmanship was shoddy
So I thought I'd fix it up as it's so good to have a hobby

And society is kind and hearts could not be made of stone
And a pissed off human being needs a good cathartic moan
As the world is full of beauty and that never could be hushed
And those 20 years of horrible shit are well and truly flushed
But before I leave this poem I should make the last remark
That if a terminal disease appears it might just play a part
So if AIDS gets in my system I've considered having yet more fun
By filling syringes with my blood and taking a fucking holiday in the sun

S'amuser entre amis

J'ai passé des moments formidables de cinq à treize ans
Mis à part les abus « rituels » un peu gênants entre les deux
Oui, c'est ce que je me suis dit que j'allais aborder ce soir
Parce que, malheureusement pour certains, il semble que je respire encore

Je connais le nom complet de ce type et il vient de Chelmsford
Au cas où tu aurais des chiens de l'enfer entraînés et que tu veuilles le traquer
Mais je ne prendrais pas la peine, tu ne le verrais jamais
Il est parti vendre de l'immobilier depuis une plage des Caraïbes
Et roulait dans une grosse voiture de luxe
Pendant que je titubais dans les bars
Alors il se promenait sous les palmiers avec des filles à chaque bras
Pendant que je vomissais de la bile et que je perfectionnais l'automutilation

Mais il n'y a pas besoin de se plaindre, ce n'était pas si terrible
Il en faut plus que des terreurs nocturnes atroces pour que je me sente triste
Ok, ces flagellations nues et sanglotantes étaient plus ratées que réussies
Mais c'est mieux que cette fois stupide où il a fait ce truc avec sa merde
Et bien sûr, ce n'est pas suffisant pour faire craquer quelqu'un
Savoir qu'il a fait son chemin avec toi et ta mère
Et est resté très populaire et respecté parmi mes pairs
Alors que je me cachais de leurs poings, de leurs mots et de leurs regards pendant 10 ans
Et à la décharge de ce type, c'était un élève entreprenant
Lorsque j'ai été incarcéré pour la première fois dans cette belle unité de l'est de Londres
Il m'a même rendu visite une fois, ce qui était gentil et bien intentionné
Dommage qu'il soit rentré chez lui quand les cris ont commencé
Manquant ainsi le moment où on m'a prescrit les mauvais médicaments
Quel autre joli souvenir dans ma tête de pompon
Depuis que ces abrutis de la santé mentale, bien formés et compatissants
Ont décidé assez rapidement que j'étais un peu cinglé
Ayant été diagnostiqué à tort comme schizophrène, puis avec un trouble de la personnalité paranoïaque
Jusqu'à ce qu'un cocktail massif de produits pharmaceutiques me fasse cet effet charmant

A part ça, le séjour a été un véritable paradis
Et mon amie adorait le personnel et bien sûr, ils ne l'ont pas brisée
Quand ils ont ri aux blagues de son père avant qu'il ne la ramène à la maison pour la violer
Et en soignant son agoraphobie en la laissant se glisser doucement vers l'arrière
Vers ces précieux morceaux de gravier, de clous et de tas de punaises éparpillés
Quand elle en a avalé pas mal, ils ont effectivement semblé assez contrariés
Mais pas autant que lorsqu'ils nous ont surpris à lui prêter un joint

Et, une fois, moi-même, j'ai prêté "Le Monde de Sophie"
Je sais, la philo en terminale, ça fait remonter des idées folles
Et en effet, ce n'est pas le but que le gars du fond du couloir
Avait également été négligé et commençait à s'ennuyer ferme
Alors quand il n'a pas vraiment aimé, c'était l'heure de la honte publique
Et bien sûr, ils ont fait preuve de professionnalisme en distribuant le blâme
Et une autorisation de sortie sans poser de questions pour que je puisse passer la porte d'entrée
Et me rendre à la quincaillerie du coin dans un état calme et paisible
Et revenir une heure plus tard pour les trouver tous derrière la vitre
En train de boire leurs mugs de thé et de me fusiller du regard au passage
Ils ne connaissaient peut-être pas l'histoire, mais ils comprenaient certainement la culpabilité
Comme ils en rajoutaient une couche et savaient qu'aucun sang ne serait versé
Quand les cristaux de déboucheur ont brûlé mon avant-bras jusqu'à l'os
Heureusement, c'était le soir et la plupart des employés étaient rentrés chez eux
Et avec de la morphine et de multiples greffes de peau, j'allais évidemment bien
Et tout était parfait et la vie me souriait

Malheureusement, il y a eu aussi des moments difficiles
Mais nous n'en parlerons que brièvement pour ne pas gâcher cette joyeuse comptine
Les brimades et les abus occasionnels et quelques rires violents
Entre patients, sur eux-mêmes, mais non, pas une seule fois, hum, de la part du personnel soignant
Au moins, j'ai fini par sortir et respirer un air... plus frais
Et ce n'est pas du tout de leur faute s'il n'y avait pas de suivi prévu
Parce qu'à ce moment-là, j'avais découvert qu'on peut gérer n'importe quelle douleur
Avec un peu d'héroïne, d'alcool fort et beaucoup de crack

Et en y repensant des années plus tard, je me souviens comment mon pote
Utilisait son charme, son talent et son esprit fin pour faire des blagues hilarantes
Et je lui souhaite donc beaucoup de succès dans sa vie
Et bien sûr, je ne suis jamais sérieux quand je câble ce couteau
Et que je fantasme à l'idée de l'électrocuter en petits morceaux tremblants
Pour nourrir des carcajous enragés que j'ai rendus accros à la came
Puis ramasser leurs excréments pour les jeter dans un volcan
Sous 60 mg de poison, alors Dieu merci, je vais bien maintenant

Et je ne pourrais certainement pas lui souhaiter le moindre mal
Et je soulignerai ce point à plusieurs reprises si les flics me posent des questions
Non, messieurs les agents, je ne sais pas d'où vient cet énorme stock de matraques de tranchées artisanales
Et je ne suis certainement pas amer et je ne rejetterais jamais la faute sur
Et cette machine à suicide de Kevorkian ? Eh bien, la fabrication était bâclée
Alors je me suis dit que j'allais la réparer, c'est tellement bien d'avoir un passe-temps

Et la société est bienveillante et les cœurs ne pourraient être faits de pierre
Et un être humain énervé a besoin d'un bon exutoire cathartique
Car le monde est plein de beauté et cela ne pourra jamais être réduit au silence
Et ces 20 années de merde horribles sont bel et bien évacuées
Mais avant de quitter ce poème, je dois faire une dernière remarque
Que si une maladie incurable se déclare, elle pourrait bien jouer un rôle
Alors si le sida s'infiltre dans mon organisme, j'ai envisagé de m'amuser encore plus
En remplissant des seringues de mon sang et en prenant des vacances au soleil