Wounds - Vore Complex перевод на немецкий

Wounds

Life leaks more bruises on an autumn wall
Ugly
And squealing
Through it vessels trawl
Butting the tides of ash-water with blood
Dragging in shit-soiled souls with each spent thud
And throwing back love's blisters

This new storm squirms its nullifying scrawl
Across the page of bones on which I crawl
Its maggot tongues slurp marrow as in flood
Life leaks more bruises

And I am tuned with sweat and I am cut
To shape by mechanisms that command
Each net of silence
And I cough on luck
The echo like a pulled tooth in my hands
There is no other way it should be said
Or spluttered out onto the artless sands

I loved my friend and now my friend is dead
His face has slipped like spittle down the walls
I cling to when alone
So I retread
The trackways through this mire
This common sprawl
Of broken shells and brickwork where there flows
No perfect course
I hear no white birds call

I hear no white birds call
I hear no white birds call
I hear no white birds call

The eyes of night peer at me from below
Wishing their wounds into my salted heart
My peace waits far beyond where seagrass grows
But can I reach there?
I shall never know

Life leaks more bruises on an autumn wall
Ugly
And squealing
Through it vessels trawl
Butting the tides of ash-water with blood
Dragging in shit-soiled souls with each spent thud
And throwing back love's blisters for the squall

Wunden

Das Leben leckt mehr blaue Flecken an einer Herbstwand
Hässlich
Und quiekend
Durch sie hindurch schleppen sich Gefäße
Sie stoßen gegen die Fluten aus Aschewasser mit Blut
Zerren mit jedem dumpfen Aufprall scheiße-beschmutzte Seelen herein
Und werfen Liebesblasen zurück

Dieser neue Sturm windet sein auslöschendes Gekritzel
Über die Seite aus Knochen, auf der ich krieche
Seine Madenzungen schlürfen Mark wie in einer Flut
Das Leben leckt mehr blaue Flecken

Und ich bin mit Schweiß gestimmt und ich bin geschnitten
In Form gebracht von Mechanismen, die befehlen
Jedes Netz der Stille
Und ich huste auf Glück
Das Echo wie ein gezogener Zahn in meinen Händen
Es gibt keine andere Art, wie es gesagt werden sollte
Oder auf den kunstlosen Sand gespuckt werden sollte

Ich liebte meinen Freund, und nun ist mein Freund tot
Sein Gesicht ist wie Spucke die Wände hinuntergerutscht
An die ich mich klammere, wenn ich allein bin
Also gehe ich zurück
Auf den Pfaden durch diesen Morast
Dieses gemeine Gewirr
Aus zerbrochenen Muscheln und Mauerwerk, wo es fließt
Kein perfekter Lauf
Ich höre keine weißen Vögel rufen

Ich höre keine weißen Vögel rufen
Ich höre keine weißen Vögel rufen
Ich höre keine weißen Vögel rufen

Die Augen der Nacht spähen mich von unten an
Wünschen ihre Wunden in mein gesalzenes Herz
Mein Frieden wartet weit jenseits, wo Seegras wächst
Aber kann ich dorthin gelangen?
Ich werde es nie erfahren

Das Leben leckt mehr blaue Flecken an einer Herbstwand
Hässlich
Und quiekend
Durch sie hindurch schleppen sich Gefäße
Sie stoßen gegen die Fluten aus Aschewasser mit Blut
Zerren mit jedem dumpfen Aufprall scheiße-beschmutzte Seelen herein
Und werfen Liebesblasen zurück für den Sturm