Текст и перевод песни Vore Complex - Wounds

Wounds

Life leaks more bruises on an autumn wall
Ugly
And squealing
Through it vessels trawl
Butting the tides of ash-water with blood
Dragging in shit-soiled souls with each spent thud
And throwing back love's blisters

This new storm squirms its nullifying scrawl
Across the page of bones on which I crawl
Its maggot tongues slurp marrow as in flood
Life leaks more bruises

And I am tuned with sweat and I am cut
To shape by mechanisms that command
Each net of silence
And I cough on luck
The echo like a pulled tooth in my hands
There is no other way it should be said
Or spluttered out onto the artless sands

I loved my friend and now my friend is dead
His face has slipped like spittle down the walls
I cling to when alone
So I retread
The trackways through this mire
This common sprawl
Of broken shells and brickwork where there flows
No perfect course
I hear no white birds call

I hear no white birds call
I hear no white birds call
I hear no white birds call

The eyes of night peer at me from below
Wishing their wounds into my salted heart
My peace waits far beyond where seagrass grows
But can I reach there?
I shall never know

Life leaks more bruises on an autumn wall
Ugly
And squealing
Through it vessels trawl
Butting the tides of ash-water with blood
Dragging in shit-soiled souls with each spent thud
And throwing back love's blisters for the squall

Blessures

La vie suinte encore plus de bleus sur un mur d'automne
Laid
Et qui crie
À travers elle les vaisseaux traînent
Se cognant aux marées d'eau cendrée avec du sang
Entraînant des âmes souillées de merde à chaque coup spent
Et renvoyant les ampoules d'amour

Cette nouvelle tempête se tortille dans son gribouillage nullifiante
Sur la page d'os sur laquelle je rampe
Ses langues de vers sucent la moelle comme dans une inondation
La vie suinte encore plus de bleus

Et je suis accordé avec la sueur et je suis coupé
Pour façonner par des mécanismes qui commandent
Chaque filet de silence
Et je tousse sur la chance
L'écho comme une dent arrachée dans mes mains
Il n'y a pas d'autre façon de le dire
Ou de le cracher sur les sables sans art

J'ai aimé mon ami et maintenant mon ami est mort
Son visage a glissé comme de la salive le long des murs
Je m'accroche quand je suis seul
Alors je reprends
Les sentiers à travers ce bourbier
Cet étalage commun
De coquilles brisées et de briques où coule
Aucun cours parfait
Je n'entends aucun oiseau blanc appeler

Je n'entends aucun oiseau blanc appeler
Je n'entends aucun oiseau blanc appeler
Je n'entends aucun oiseau blanc appeler

Les yeux de la nuit me regardent d'en bas
Souhaitant leurs blessures dans mon cœur salé
Ma paix attend bien au-delà de l'endroit où pousse l'herbe marine
Mais puis-je y arriver ?
Je ne le saurai jamais

La vie suinte encore plus de bleus sur un mur d'automne
Laid
Et qui crie
À travers elle les vaisseaux traînent
Se cognant aux marées d'eau cendrée avec du sang
Entraînant des âmes souillées de merde à chaque coup spent
Et renvoyant les ampoules d'amour pour la bourrasque