Текст и перевод песни Vou Zuar - Salseiro/Valeu Aprender / Para de Pirraça - Ao Vivo

Salseiro/Valeu Aprender / Para de Pirraça - Ao Vivo

Vambora!
Tá começando o Salseiro do Vou Zuar, hein
Roda de samba, vamo′ simbora!
Vamo' cantar!

Tô cansado desse papo que homem não presta
Não importa o que eu falo, sempre me contesta
Tô cansado de andar na linha
De enxergar galinha onde não tem granja

Fui prisioneiro, tava acorrentado
Era olhar pro lado e motivo pra mais uma briga
O engraçado é que sua amiga
Depois da bebida, vinha toda se querendo pra mim

Não vou bater mais palma pra quem tá maluca
Infelizmente você não me escuta
O tempo tá passando e a gente sempre nessa discussão

Eu vou chutar o balde e voltar pra pista
Reativar aquela velha lista (geral!)
Tô mudando meu status pra solteiro (vem!)

Eu tô de volta
(Quem é guerreiro, cola comigo)
(Vem pro salseiro)
E agora sim eu vou te dar motivo
Recuperar o meu tempo perdido

Eu tô de volta
(Quem é guerreiro, cola comigo)
(Vem pro salseiro)
E agora sim eu vou aproveitar (o quê?)
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar) Bora lá!

Tô cansado desse papo que homem não presta
Não importa o que eu falo, sempre me contesta
To cansado de andar na linha
De enxergar galinha onde não tem granja

Fui prisioneiro, tava acorrentado
Era olhar pro lado e motivo pra mais uma briga
O engraçado é que sua amiga
Depois da bebida, vinha toda se querendo pra mim

Não vou bater mais palma pra quem tá maluca
Infelizmente você não me escuta
O tempo tá passando e a gente sempre nessa discussão

Eu vou chutar o balde e voltar pra pista
Reativar aquela velha lista (vem!)
Tô mudando meu status pra solteiro

Eu tô de volta
Quem é guerreiro, cola comigo
Vem pro salseiro
E agora sim eu vou te dar motivo
Recuperar o meu tempo perdido

(Eu tô de volta)
(Quem é guerreiro, cola comigo)
(Vem pro salseiro)
E agora sim eu vou aproveitar
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar) geral, vem!

Eu tô de volta
(Quem é guerreiro, cola comigo)
(É o salseiro do Vou Zuar, neguin′)
E agora sim eu vou te dar motivo
Recuperar o meu tempo perdido

(Eu tô de volta)
(Quem é guerreiro, cola comigo)
(Vem pro salseiro)
E agora sim eu vou aproveitar
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar)

Eu tô de volta
Quem é guerreiro, cola comigo
Vem pro salseiro
Agora sim eu vou te dar motivo
Recuperar o meu tempo perdido

(Eu tô de volta)
(Quem é guerreiro, cola comigo)
(Vem pro salseiro)
E agora sim eu vou aproveitar
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar)

Esse é o nosso salseiro!
Vamo' simbora no clima, gente
Vamo' cantar!

Quantas amizades que eu deixei de lado
(Só pra ficar com você)
Não valeu de nada abrir mão de tudo
(Só pra lembrar a aprender)
Se valeu, se valeu

Agora vem (canta aê!)
(Dar mais uma saideira pra esquecer)
Tenho a noite (tenho a noite inteira pra beber)
E pra vida de solteiro eu voltei

Pode partir (que eu esqueço que te amei)
Olho pra trás
(Olho pra trás, faz de conta eu nem chorei)
Sei que essa onda eu seguro agora (no balanço!)

Lelelê, lelê, lelê, lelê
Lelelê, lelê, lelê, lelê

Aprendi a lição do amor
E agora pensei em ensinar
Você só aprendeu a dar valor
Quando eu aprendi a ficar sem você, sem você

Pode até demorar, mas eu vou
Esquecer o que ficou pra trás
Eu posso até me entregar, mas não vou
Esquecer de viver nunca mais, nunca mais (vambora!)

Quantas amizades que eu deixei de lado
Só pra ficar com você
Não valeu de nada abrir mão de tudo
Só pra lembrar a aprender
Se valeu, se valeu

Agora vem
Dá mais uma saideira pra esquecer
Eu tenho a noite inteira pra beber
E pra vida de solteiro eu voltei

Pode partir que eu esqueço que te amei
Olho pra trás, faz de conta eu nem chorei
Sei que essa onda eu seguro agora (simbora!)

Lelelê, lelê, lelê, lelê
Lelelê, lelê, lelê, lelê (vem no balanço!)
Lelelê, lelê, lelê, lelê
Lelelê

Vamo′ cantar!
Vamo′ cantar!

Para de pirraça (vem ficar comigo)
Eu não vejo graça (em ser só seu amigo)
Esse lance já passou (tá na hora de crescer)
Se toca e nota que eu quero você

Para de pirraça, vem ficar comigo
Eu não vejo graça em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer
Se toca e nota que eu quero você

Pra ter felicidade
Preciso de você ao lado meu
Esquece essa amizade
O amor que sinto é mais forte que eu

Já não consigo lembrar
Reflete no meu olhar
O amor verdadeiro que eu tenho pra te dar

Confesso, fiz de tudo
Pra achar uma nova paixão, mas não deu
No fundo é absurdo
Apagar o destino que Deus escreveu

Está traçado pra mim
Como uma história sem fim
E por mais que eu tente
Não consigo te esquecer (vamo' cantar, geral)

Então por que não para com esse jogo
Se estamos separados um do outro
É tão ruim, tanto pra você quanto pra mim

Para de pirraça, vem ficar comigo
Eu não vejo graça em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer (se toca)
Se toca e nota que eu quero você

Para de pirraça, vem ficar comigo
Eu não vejo graça em ser só seu amigo
Esse lance já passou, tá na hora de crescer
Se toca e nota que eu quero você

Muito boa noite, gente!
Roda de samba do grupo Vou Zuar
Tá começando, simbora!

Salseiro/Valeu Aprender / Para de Pirraça - Ao Vivo

Allons-y !
C'est le début du Salseiro du Vou Zuar, hein
Roda de samba, allons-y !
Chantons !

J'en ai marre de ce discours que les hommes ne valent rien
Peu importe ce que je dis, tu me contredis toujours
J'en ai marre de marcher droit
De voir des poules là où il n'y a pas de poulailler

J'étais prisonnier, j'étais enchaîné
Il suffisait que je regarde sur le côté et c'était une raison de plus pour se disputer
Le plus drôle, c'est que ton amie
Après quelques verres, elle venait me draguer

Je ne vais plus applaudir celle qui est folle
Malheureusement, tu ne m'écoutes pas
Le temps passe et on est toujours dans cette dispute

Je vais tout envoyer valser et retourner sur le marché
Réactiver cette vieille liste (tout le monde !)
Je change mon statut en célibataire (viens !)

Je suis de retour
(Ceux qui sont des guerriers, suivez-moi)
(Venez au salseiro)
Et maintenant, je vais te donner une raison
Rattraper le temps perdu

Je suis de retour
(Ceux qui sont des guerriers, suivez-moi)
(Venez au salseiro)
Et maintenant, je vais en profiter (quoi ?)
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar) C'est parti !

J'en ai marre de ce discours que les hommes ne valent rien
Peu importe ce que je dis, tu me contredis toujours
J'en ai marre de marcher droit
De voir des poules là où il n'y a pas de poulailler

J'étais prisonnier, j'étais enchaîné
Il suffisait que je regarde sur le côté et c'était une raison de plus pour se disputer
Le plus drôle, c'est que ton amie
Après quelques verres, elle venait me draguer

Je ne vais plus applaudir celle qui est folle
Malheureusement, tu ne m'écoutes pas
Le temps passe et on est toujours dans cette dispute

Je vais tout envoyer valser et retourner sur le marché
Réactiver cette vieille liste (viens !)
Je change mon statut en célibataire

Je suis de retour
Ceux qui sont des guerriers, suivez-moi
Venez au salseiro
Et maintenant, je vais te donner une raison
Rattraper le temps perdu

(Je suis de retour)
(Ceux qui sont des guerriers, suivez-moi)
(Venez au salseiro)
Et maintenant, je vais en profiter
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar) tout le monde, venez !

Je suis de retour
(Ceux qui sont des guerriers, suivez-moi)
(C'est le salseiro du Vou Zuar, mec)
Et maintenant, je vais te donner une raison
Rattraper le temps perdu

(Je suis de retour)
(Ceux qui sont des guerriers, suivez-moi)
(Venez au salseiro)
Et maintenant, je vais en profiter
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar)

Je suis de retour
Ceux qui sont des guerriers, suivez-moi
Venez au salseiro
Maintenant, je vais te donner une raison
Rattraper le temps perdu

(Je suis de retour)
(Ceux qui sont des guerriers, suivez-moi)
(Venez au salseiro)
Et maintenant, je vais en profiter
(Vou Zuar, Vou Zuar, Vou Zuar)

C'est notre salseiro !
Allons-y dans l'ambiance, les gens
Chantons !

Combien d'amitiés j'ai mises de côté
(Juste pour être avec toi)
Ça n'a servi à rien de tout abandonner
(Juste pour me rappeler d'apprendre)
Si ça valait le coup, si ça valait le coup

Maintenant, viens (chante !)
(Prendre un dernier verre pour oublier)
J'ai la nuit (j'ai toute la nuit pour boire)
Et je suis revenu à la vie de célibataire

Tu peux partir (j'oublierai que je t'ai aimé)
Je regarde en arrière
(Je regarde en arrière, je fais comme si je n'avais pas pleuré)
Je sais que je peux gérer cette vague maintenant (en rythme !)

Lelelê, lelê, lelê, lelê
Lelelê, lelê, lelê, lelê

J'ai appris la leçon de l'amour
Et maintenant, j'ai pensé à enseigner
Tu as seulement appris à accorder de la valeur
Quand j'ai appris à vivre sans toi, sans toi

Ça peut prendre du temps, mais je vais
Oublier ce qui est derrière moi
Je peux même me donner, mais je ne vais pas
Oublier de vivre, jamais plus, jamais plus (allons-y !)

Combien d'amitiés j'ai mises de côté
Juste pour être avec toi
Ça n'a servi à rien de tout abandonner
Juste pour me rappeler d'apprendre
Si ça valait le coup, si ça valait le coup

Maintenant, viens
Prendre un dernier verre pour oublier
J'ai toute la nuit pour boire
Et je suis revenu à la vie de célibataire

Tu peux partir, j'oublierai que je t'ai aimé
Je regarde en arrière, je fais comme si je n'avais pas pleuré
Je sais que je peux gérer cette vague maintenant (allons-y !)

Lelelê, lelê, lelê, lelê
Lelelê, lelê, lelê, lelê (viens danser !)
Lelelê, lelê, lelê, lelê
Lelelê

Chantons !
Chantons !

Arrête de faire la gamine (viens rester avec moi)
Je ne trouve pas ça drôle (d'être juste ton ami)
Cette histoire est finie (il est temps de grandir)
Rends-toi compte que je te veux

Arrête de faire la gamine, viens rester avec moi
Je ne trouve pas ça drôle d'être juste ton ami
Cette histoire est finie, il est temps de grandir
Rends-toi compte que je te veux

Pour être heureux
J'ai besoin de toi à mes côtés
Oublie cette amitié
L'amour que je ressens est plus fort que moi

Je ne me souviens plus
Regarde dans mes yeux
Le véritable amour que j'ai à te donner

J'avoue, j'ai tout fait
Pour trouver une nouvelle passion, mais ça n'a pas marché
Au fond, c'est absurde
Effacer le destin que Dieu a écrit

C'est tracé pour moi
Comme une histoire sans fin
Et même si j'essaie
Je n'arrive pas à t'oublier (chantons, tout le monde)

Alors pourquoi ne pas arrêter ce jeu
Si nous sommes séparés l'un de l'autre
C'est si mauvais, autant pour toi que pour moi

Arrête de faire la gamine, viens rester avec moi
Je ne trouve pas ça drôle d'être juste ton ami
Cette histoire est finie, il est temps de grandir (réveille-toi)
Rends-toi compte que je te veux

Arrête de faire la gamine, viens rester avec moi
Je ne trouve pas ça drôle d'être juste ton ami
Cette histoire est finie, il est temps de grandir
Rends-toi compte que je te veux

Très bonne nuit à tous !
Roda de samba du groupe Vou Zuar
Ça commence, allons-y !