Текст и перевод песни Vou pro Sereno - Estrela do Céu / Amor a Favela - Ao Vivo

Estrela do Céu / Amor a Favela - Ao Vivo

Sem seu olhar
Sou palhaço sem cor
Luar sem léu
Sou mel sem sabor
Porto sem mar
Promessa sem fé
Esquina sem bar
Lar sem mulher

Não estou bem
Mas eu posso viver
Mesmo sem ter
O seu doce querer
Sabe que eu
Sou a grande paixão
Que você quer
Mais diz que não

Com seu amor todo dia tem sol
O jogo tem gol
E a dor tem final
Minha paz é maior
Minha luz, meu humor
Calor que seca roupa no varal

Então volta pra cá
Exerce o papel
De se o meu par
Estrela do céu
Papo de bar
Doce do mel
Meu amor meu lugar
Meu anjo do céu

Os barracos de hoje são de alvenaria
Não têm mais o silêncio da ave-maria
Hoje tudo é segredo
E circula o medo em cada viela

Hoje o morro tem dono e também tem disputa
Um total abandono, filhos que vão à luta
Gente que não se cansa
Poesia, esperança e amor à favela

A música mudou
A rosas já não falam
Não canta nem sorri
O encanto acabou
Injustiça e dor é o que tem por aí
Crianças sem controle, sem o valor da vida
Comunidade chora a mocidade perdida

Mas ainda tem malandro que chega tarde em casa
E que implora à patroa por favor, me perdoa
Pra ficar numa boa
Ensaboa mulata, ensaboa

Mas ainda tem malandro que chega tarde em casa
E que implora à patroa por favor, me perdoa
Pra ficar numa boa
Ensaboa mulata
Ensaboa

L'étoile du ciel / Amour à la favela - En direct

Sans ton regard
Je suis un clown sans couleur
Lune sans voile
Je suis du miel sans saveur
Port sans mer
Promesse sans foi
Coin de rue sans bar
Foyer sans femme

Je ne vais pas bien
Mais je peux vivre
Même sans avoir
Ton doux désir
Tu sais que je suis
La grande passion
Que tu veux
Mais tu dis que non

Avec ton amour, il y a du soleil tous les jours
Le jeu a un but
Et la douleur a une fin
Ma paix est plus grande
Ma lumière, mon humeur
La chaleur qui sèche le linge sur le fil

Alors reviens ici
Joue ton rôle
D'être mon partenaire
L'étoile du ciel
Bruit de bar
Douceur du miel
Mon amour, mon lieu
Mon ange du ciel

Les baraques d'aujourd'hui sont en briques
Elles n'ont plus le silence de l'Ave Maria
Aujourd'hui, tout est secret
Et la peur circule dans chaque ruelle

Aujourd'hui, la colline a un maître et il y a aussi des disputes
Un abandon total, des enfants qui luttent
Des gens qui ne se lassent pas
Poésie, espoir et amour pour la favela

La musique a changé
Les roses ne parlent plus
Ne chante pas, ne sourit pas
Le charme est fini
L'injustice et la douleur sont partout
Des enfants hors de contrôle, sans la valeur de la vie
La communauté pleure la jeunesse perdue

Mais il y a encore des voyous qui rentrent tard à la maison
Et qui supplient leur patronne s'il te plaît, pardonne-moi
Pour être tranquille
Savonne la mulâtresse, savonne

Mais il y a encore des voyous qui rentrent tard à la maison
Et qui supplient leur patronne s'il te plaît, pardonne-moi
Pour être tranquille
Savonne la mulâtresse
Savonne