Текст и перевод песни Vou pro Sereno - Eu Volto pra Almoçar

Eu Volto pra Almoçar

É domingo, é domingo, é domingo de manhã
Vou pra beira do campo assistir uma pelada
Rever a rapaziada
Queimar uma carne, tomar uma gelada

Vou parar no bar da esquina
Comer tira gosto, tomar uma pinga
Vem chegando a torcida
Galera da infância, amigos da antiga

Não precisa me ligar (Que eu volto pra almoçar)
Quando o jogo acabar (Eu volto pra almoçar)
Se tu não me perturbar (Eu volto pra almoçar)
Não importa o placar (Eu volto pra almoçar)

Tu sabe que jogo é jogo, eu não posso virar freguês
O placar está três a três, eu preciso desempatar
'Tá valendo dez caixas de cerveja
Falta quatro minutos pra acabar
E o juiz 'tá comprado, me roubando
E você me ligando pra zuar

Oh, não precisa me ligar (Eu volto pra almoçar)
Quando o jogo acabar (Eu volto pra almoçar)
Se tu não me perturbar (Eu volto pra almoçar)
Não importa o placar (Eu volto pra almoçar)

Tem um tal de caroço, fazendo alvoroço
Olhando pro lado e tocando pro outro
Fazendo tabela, com um tal de costela
Se cair na área, o juiz vai marcar

O time da gente não 'tá vendo a bola
O arma secreta só sabe correr
Vou entrar em campo, virar esse jogo
Porque quem não ganha, não pode beber

(Oba!) Esse pegou na veia
(Oba!) Vou entrando de sola
Se eu pegar de três dedos, de curva no vento
(Oba!) Pode comemorar, que 'tá lá dentro

Não precisa me ligar (Eu volto pra almoçar)
Quando o jogo acabar (Eu volto pra almoçar)
Se tu não me perturbar (Eu volto pra almoçar)
Não importa o placar (Eu volto pra almoçar)

Tu sabe que jogo é jogo, eu não posso virar freguês
O placar está três a três, eu preciso desempatar
'Tá valendo dez caixas de cerveja
Falta quatro minutos pra acabar
E o juiz 'tá comprado, me roubando
E você me ligando pra zuar

Tem um tal de caroço, fazendo alvoroço
Olhando pro lado e tocando pro outro
Fazendo tabela, com um tal de costela
Se cair na área, o juiz vai marcar

O time da gente não tá vendo a bola
O arma secreta só sabe correr
Vou entra em campo, vira esse jogo
Porque quem não ganha, não pode beber

(Oba!) Esse pegou na veia
(Oba!) Vou entrando de sola
Se eu pegar de três dedos, de curva no vento
(Oba!) Pode comemorar, que 'tá lá dentro

Não precisa me ligar (Oba!)
Quando o jogo acabar (Oba!)
Se tu não me perturbar (Oba!)
Não importa o placar (Oba!)

(A peladinha tava gostosa meu compadre!)
(É o futebol maneiro pra caralho! E ela ligando toda hora, hein, meu chapa!)

Je reviens pour déjeuner

C'est dimanche, c'est dimanche, c'est dimanche matin
Je vais au bord du terrain regarder un match de foot
Retrouver les copains
Griller de la viande, prendre une bière bien fraîche

Je vais m'arrêter au bar du coin
Manger des tapas, prendre un shot de tequila
La foule arrive
Les copains d'enfance, les amis de toujours

Pas besoin de m'appeler (Je reviens pour déjeuner)
Quand le match sera fini (Je reviens pour déjeuner)
Si tu ne me déranges pas (Je reviens pour déjeuner)
Peu importe le score (Je reviens pour déjeuner)

Tu sais que le match c'est le match, je ne peux pas devenir un perdant
Le score est de trois à trois, je dois marquer un but
C'est dix cartons de bière en jeu
Il reste quatre minutes avant la fin
Et l'arbitre est acheté, il me vole
Et toi tu m'appelles pour te moquer

Oh, pas besoin de m'appeler (Je reviens pour déjeuner)
Quand le match sera fini (Je reviens pour déjeuner)
Si tu ne me déranges pas (Je reviens pour déjeuner)
Peu importe le score (Je reviens pour déjeuner)

Il y a un type là-bas, qui fait du bruit
Il regarde à droite et à gauche, et joue avec l'autre
Il fait un une-deux avec un autre type là-bas
Si ça tombe dans la surface, l'arbitre sifflera

L'équipe n'est pas en train de voir le ballon
L'arme secrète ne sait que courir
Je vais entrer sur le terrain, retourner ce match
Parce que celui qui ne gagne pas ne peut pas boire

(Yes!) Celui-là a touché la veine
(Yes!) J'entre sur le terrain en solo
Si je tire du bout des trois doigts, avec un effet
(Yes!) Tu peux fêter ça, c'est dans les filets

Pas besoin de m'appeler (Je reviens pour déjeuner)
Quand le match sera fini (Je reviens pour déjeuner)
Si tu ne me déranges pas (Je reviens pour déjeuner)
Peu importe le score (Je reviens pour déjeuner)

Tu sais que le match c'est le match, je ne peux pas devenir un perdant
Le score est de trois à trois, je dois marquer un but
C'est dix cartons de bière en jeu
Il reste quatre minutes avant la fin
Et l'arbitre est acheté, il me vole
Et toi tu m'appelles pour te moquer

Il y a un type là-bas, qui fait du bruit
Il regarde à droite et à gauche, et joue avec l'autre
Il fait un une-deux avec un autre type là-bas
Si ça tombe dans la surface, l'arbitre sifflera

L'équipe n'est pas en train de voir le ballon
L'arme secrète ne sait que courir
Je vais entrer sur le terrain, retourner ce match
Parce que celui qui ne gagne pas ne peut pas boire

(Yes!) Celui-là a touché la veine
(Yes!) J'entre sur le terrain en solo
Si je tire du bout des trois doigts, avec un effet
(Yes!) Tu peux fêter ça, c'est dans les filets

Pas besoin de m'appeler (Yes!)
Quand le match sera fini (Yes!)
Si tu ne me déranges pas (Yes!)
Peu importe le score (Yes!)

(Le match amical était top, mon pote!)
(C'est du foot vraiment cool! Et elle appelle tout le temps, hein, mon pote!)