Текст и перевод песни Vou pro Sereno - Parabéns pra Você / Bar da Esquina / Menor Abandonado / Mãos

Parabéns pra Você / Bar da Esquina / Menor Abandonado / Mãos

Se o tempo passou e não fui feliz
Sei lá das razões
Foi Deus quem não quis
Você me propôs e não foi capaz
Fez pouco de mim até nunca mais

A dor que passou deixou cicatriz
Pois aquele amor já tinha raiz
Profunda (laiá laiá) no coração (laiá laiá)
Foi tão ruim amar em vão
E agora (laiá laiá) me deixe (laiá laiá)
Adeus, eu vou fugir da ilusão

Quem sabe

Parabéns pra você por tentar me enganar
Me ferir por prazer num capricho vulgar
Te querer por querer
Pra depois se negar à decisão
Abusar sem pensar foi demais pro meu coração

O azar é seu
Se daqui pra frente esta saudade (la laiá lalaiá)
Essa saudade
(Essa você só ouve aqui hein!)
Por favor não vem me procurar, me procurar

O azar é seu (problema seu)
Se daqui pra frente esta saudade (ai essa saudade)
Em sua vida for verdade
Por favor não vem me procurar

Não, não tem mais jeito
Melhor é dizer adeus
Não não, não tem mais jeito
Melhor é dizer adeus

Você com sua crença
Sua presença, que ostentação
Seu chopp escuro, bem reservado
Nos bares sofisticados
Com sua discriminação

Já eu sou madrugada
É tudo e nada
É flor e espinho
Sou mais (sou mais) uma cerveja
No bar da esquina
Só com o Paulinhos

Prefiro meu pagode
Pulsando forte
Bem lá no Fundo do Quintal
Eu gosto é de sentir a poesia
Mas em sua companhia
Só no outro carnaval
Carnaval

Eu gosto é de sentir a poesia
Mas em sua companhia
Só no outro carnaval

Não não, não tem mais jeito
Melhor é dizer
Não, não tem mais jeito
Melhor é dizer adeus

Me dê a mão, eu preciso de você
Seu coração sei que podes entender
O calçadão é meu lar, meu precipício
Mesmo sendo um sacrifício
Faça alguma coisa pra me socorrer

Eu não quero ser manchete em jornal, ibope na TV (canta negão)
Se eu ficar por aqui
O que vou conseguir
Mais tarde será o mal pra você
Ó não ser escravo do vício, ofício do mal
Nem (nem) ser um profissional na arte de furtar

Quero estudar, me formar
Ter um lar pra viver
E apagar (apagar o que) essa má intenção
Que em mim você vê

Quero estudar, me formar
Ter um lar pra viver
E apagar (apagar o que) essa má intenção
Que em mim você vê

Essa má intenção
Que em mim você vê
Essa má intenção
Que em mim você vê

Mãos que se rendem pra outras que tudo levam
Quase em extinção mãos honestas, amorosas
Que nossas pobres mãos que batem as portas

Pago pra ver queimar em brasas
As mãos de Tafarel que não condenam o mal
Inocentam réus em troca de um vil metal

As mãos de bacharéis que não condenam o mal
Inocentam réus em troca de um vil metal

Mãos de infiéis (laiá la) revés que não condenam (laiá la)
Movendo a diretriz (la laiá) tão fraudulenta
Sem réu e sem juiz, mãos não se acorrentam
Justiça põe as mãos na consciência

Ato que fez Pilatos (laiá la) lavando as suas mãos (laiá la)
É o mesmo que injustiça (la laiá) feita com as próprias mãos
As mãos que fracassaram na torre de babel
Por que desafiaram as mãos do céu

Laiá laiá laiá la
Laiá laiá laiád
Laiá laiá laiá la
Laiá laiá laiá
As mãos que fracassaram por por
Por que desafiaram as mãos do céu

Joyeux anniversaire / Le Bar du Coin / Enfant Abandonné / Les Mains

Si le temps a passé et que je n'ai pas été heureux
Je ne connais pas les raisons
C'est Dieu qui n'a pas voulu
Tu m'as fait une proposition et tu n'as pas été capable
Tu m'as donné si peu jusqu'à ne plus jamais rien donner

La douleur passée a laissé une cicatrice
Car cet amour avait déjà des racines
Profondes (laiá laiá) dans mon cœur (laiá laiá)
C'était si mauvais d'aimer en vain
Et maintenant (laiá laiá) laisse-moi (laiá laiá)
Adieu, je vais fuir l'illusion

Qui sait

Joyeux anniversaire pour avoir essayé de me tromper
Me blesser par plaisir dans un caprice vulgaire
T'aimer par envie
Pour ensuite refuser la décision
Abuser sans réfléchir était trop pour mon cœur

C'est toi qui perds
Si à partir de maintenant cette nostalgie (la laiá lalaiá)
Cette nostalgie
(Celle-ci, tu ne l'entends qu'ici hein!)
S'il te plaît, ne viens pas me chercher, me chercher

C'est toi qui perds (ton problème)
Si à partir de maintenant cette nostalgie (oh cette nostalgie)
Est réelle dans ta vie
S'il te plaît, ne viens pas me chercher

Non, c'est fini
Il vaut mieux dire adieu
Non non, c'est fini
Il vaut mieux dire adieu

Toi avec tes convictions
Ta présence, si ostentatoire
Ta bière brune, bien fraîche
Dans les bars chics
Avec ta discrimination

Moi, je suis l'aube
Je suis tout et rien
Je suis fleur et épine
Je suis juste (je suis juste) une bière
Au bar du coin
Seulement avec les Paulinhos

Je préfère mon pagode
Qui bat fort
Là-bas au fond du jardin
J'aime sentir la poésie
Mais en ta compagnie
Seulement au prochain carnaval
Carnaval

J'aime sentir la poésie
Mais en ta compagnie
Seulement au prochain carnaval

Non non, c'est fini
Il vaut mieux dire
Non, c'est fini
Il vaut mieux dire adieu

Donne-moi ta main, j'ai besoin de toi
Je sais que ton cœur peut comprendre
Le trottoir est ma maison, mon précipice
Même si c'est un sacrifice
Fais quelque chose pour me secourir

Je ne veux pas faire la une des journaux, ni être un pic d'audience à la télé (chante le négro)
Si je reste ici
Qu'est-ce que j'y gagnerai ?
Plus tard, ce sera le mal pour toi
Oh, ne pas être esclave du vice, ce métier du mal
Ni (ni) être un professionnel dans l'art du vol

Je veux étudier, obtenir un diplôme
Avoir un foyer où vivre
Et effacer (effacer quoi ?) cette mauvaise intention
Que tu vois en moi

Je veux étudier, obtenir un diplôme
Avoir un foyer où vivre
Et effacer (effacer quoi ?) cette mauvaise intention
Que tu vois en moi

Cette mauvaise intention
Que tu vois en moi
Cette mauvaise intention
Que tu vois en moi

Des mains qui se rendent à d'autres qui prennent tout
Presque en voie de disparition, des mains honnêtes, amoureuses
Que nos pauvres mains qui frappent aux portes

Je paie pour voir brûler en cendres
Les mains de Tafarel qui ne condamnent pas le mal
Innocentent les accusés en échange d'un vil métal

Les mains des avocats qui ne condamnent pas le mal
Innocentent les accusés en échange d'un vil métal

Les mains des infidèles (laiá la) à l'envers qui ne condamnent pas (laiá la)
Bougeant la ligne directrice (la laiá) si frauduleuse
Sans accusé et sans juge, les mains ne s'enchaînent pas
Justice, mets tes mains sur ta conscience

Acte que Pilate a fait (laiá la) en se lavant les mains (laiá la)
C'est la même chose que l'injustice (la laiá) faite de ses propres mains
Les mains qui ont échoué à la tour de Babel
Parce qu'elles ont défié les mains du ciel

Laiá laiá laiá la
Laiá laiá laiád
Laiá laiá laiá la
Laiá laiá laiá
Les mains qui ont échoué parce que
Parce qu'elles ont défié les mains du ciel