Текст и перевод песни Vox Dei - Detrás del Vidrio (Part 1)

Detrás del Vidrio (Part 1)

Las horas se suceden una tras otra,
Y yo aquí, detrás del vidrio
Camino y me doy vueltas,
Me río y creo ser feliz.
Pero no me doy cuenta
Porque sólo pienso
Que estoy hoy solo.
Ya no llueve, las gotas que resbalan sobre el vidrio
Se detienen para verme y contarme
Que afuera es septiembre,
Y a pasto mojado se huele,
Y que los colores están todos
Y en cada una de las cosas.
Pero no me doy cuenta
Porque sólo pienso
Que estoy hoy solo
Detrás del vidrio, detrás, oh, oh.
Dos inviernos más ya han pasado
Y el vidrio aún está empañado.
Quiero ver qué hay detrás,
Es preciso intentar, y entrar, y penetrar
En la realidad, estar en el umbral
No es estar en vida, no, no.
¿Qué es lo que espero para empezar
A vivir el tiempo que el destino da?
Ya no puedo esperar,
Y es este el lugar, y es ya, es fugaz,
Tengo que atraparlo, yo no puedo esperar
Al silencio largo, no, no.
Comprender, es muy difícil aceptarlo,
Que solamente una vez, una vez
He de pasar por aquí sin volver.
Es el ruido a lluvia que me hace temblar,
Y ahora me doy cuenta que es la libertad
Lo que busco en realidad,
Para hacer y deshacer, y dar y conquistar
Lo que yo más pueda, y amar y procrear
Cuando yo lo quiera, y más, más.
Dos inviernos largos ya han pasado
Y el vidrio aún está empañado.
¿Qué es lo que espero para empezar?
Ya no puedo esperar más, quiero ver que hay detrás.

Derrière le verre (Partie 1)

Les heures se suivent l'une après l'autre,
Et moi, ici, derrière le verre
Je marche et je tourne en rond,
Je ris et je crois être heureux.
Mais je ne m'en rends pas compte
Parce que je pense seulement
Que je suis seul aujourd'hui.
Il ne pleut plus, les gouttes qui glissent sur le verre
S'arrêtent pour me regarder et me dire
Que c'est septembre dehors,
Et que l'herbe mouillée sent bon,
Et que toutes les couleurs sont là
Et dans chacune des choses.
Mais je ne m'en rends pas compte
Parce que je pense seulement
Que je suis seul aujourd'hui
Derrière le verre, derrière, oh, oh.
Deux hivers de plus ont déjà passé
Et le verre est encore embué.
Je veux voir ce qu'il y a derrière,
Il faut essayer, entrer et pénétrer
Dans la réalité, être sur le seuil
Ce n'est pas vivre, non, non.
Qu'est-ce que j'attends pour commencer
À vivre le temps que le destin me donne ?
Je ne peux plus attendre,
Et c'est ici l'endroit, et c'est maintenant, c'est fugace,
Je dois l'attraper, je ne peux pas attendre
Le long silence, non, non.
Comprendre, c'est très difficile à accepter,
Que seulement une fois, une fois
Je dois passer par ici sans revenir.
C'est le bruit de la pluie qui me fait trembler,
Et maintenant je me rends compte que c'est la liberté
Ce que je cherche en réalité,
Pour faire et défaire, et donner et conquérir
Ce que je peux le plus, et aimer et procréer
Quand je le veux, et plus, plus.
Deux longs hivers ont déjà passé
Et le verre est encore embué.
Qu'est-ce que j'attends pour commencer ?
Je ne peux plus attendre, je veux voir ce qu'il y a derrière.