Detrás del Vidrio - Vox Dei перевод на немецкий

Detrás del Vidrio

Las horas se suceden una tras otra,
Y yo aquí, detrás del vidrio
Camino y me doy vueltas,
Me río y creo ser feliz.
Pero no me doy cuenta
Porque sólo pienso
Que estoy hoy solo.
Ya no llueve, las gotas que resbalan sobre el vidrio
Se detienen para verme y contarme
Que afuera es septiembre,
Y a pasto mojado se huele,
Y que los colores están todos
Y en cada una de las cosas.
Pero no me doy cuenta
Porque sólo pienso
Que estoy hoy solo
Detrás del vidrio, detrás, oh, oh.
Dos inviernos más ya han pasado
Y el vidrio aún está empañado.
Quiero ver qué hay detrás,
Es preciso intentar, y entrar, y penetrar
En la realidad, estar en el umbral
No es estar en vida, no, no.
¿Qué es lo que espero para empezar
A vivir el tiempo que el destino da?
Ya no puedo esperar,
Y es este el lugar, y es ya, es fugaz,
Tengo que atraparlo, yo no puedo esperar
Al silencio largo, no, no.
Comprender, es muy difícil aceptarlo,
Que solamente una vez, una vez
He de pasar por aquí sin volver.
Es el ruido a lluvia que me hace temblar,
Y ahora me doy cuenta que es la libertad
Lo que busco en realidad,
Para hacer y deshacer, y dar y conquistar
Lo que yo más pueda, y amar y procrear
Cuando yo lo quiera, y más, más.
Dos inviernos largos ya han pasado
Y el vidrio aún está empañado.
¿Qué es lo que espero para empezar?
Ya no puedo esperar más, quiero ver que hay detrás.

Hinter dem Glas

Die Stunden folgen eine auf die andere,
Und ich hier, hinter dem Glas
Ich gehe umher und drehe mich,
Ich lache und glaube, glücklich zu sein.
Aber ich merke es nicht
Weil ich nur daran denke
Dass ich heute allein bin.
Es regnet nicht mehr, die Tropfen, die auf dem Glas heruntergleiten
Halten an, um mich zu sehen und mir zu erzählen
Dass draußen September ist,
Und es nach nassem Gras riecht,
Und dass alle Farben da sind
Und in jedem einzelnen Ding.
Aber ich merke es nicht
Weil ich nur daran denke
Dass ich heute allein bin
Hinter dem Glas, dahinter, oh, oh.
Zwei weitere Winter sind schon vergangen
Und das Glas ist immer noch beschlagen.
Ich will sehen, was dahinter ist,
Es gilt zu versuchen, und einzutreten, und einzudringen
In die Realität, an der Schwelle zu stehen
Ist nicht, am Leben zu sein, nein, nein.
Worauf warte ich, um anzufangen
Die Zeit zu leben, die das Schicksal mir gibt?
Ich kann nicht mehr warten,
Und dies ist der Ort, und es ist jetzt, es ist flüchtig,
Ich muss es einfangen, ich kann nicht warten
Auf die lange Stille, nein, nein.
Zu verstehen, es ist sehr schwer, es zu akzeptieren,
Dass ich nur ein einziges Mal, ein einziges Mal
Hier vorbeigehen werde, ohne Wiederkehr.
Es ist das Geräusch des Regens, das mich zittern lässt,
Und jetzt merke ich, dass es die Freiheit ist
Was ich in Wirklichkeit suche,
Um zu tun und rückgängig zu machen, und zu geben und zu erobern
So viel ich nur kann, und zu lieben und zu zeugen
Wann immer ich es will, und mehr, mehr.
Zwei lange Winter sind schon vergangen
Und das Glas ist immer noch beschlagen.
Worauf warte ich, um anzufangen?
Ich kann nicht mehr warten, ich will sehen, was dahinter ist.