El Camino - Vox Dei перевод на немецкий

El Camino

Tenemos que encontrar el camino
El que lleva a la paz interior
No hemos lastimado tantas veces
Que es difícil mitigar ése dolor.

Que podamos mirarnos francamente
Sin temor a que haya algo a reclamar
Pero nadie se dá por enterado
Son sordos que no quieren escuchar.

Hay mil voces convertidas en millones
Ya cansadas de que siempre hay que acatar
Son sudores y ambiciones postergadas
Porque siempre el que trabaja es quien dá más.

Sabemos de encuentros pasajeros
Y desatinos que no acaban de sangrar
No queremos por destino solo eso
De una rueda que no acaba de girar.

Ya se acaban la paciencia y la templanza
Me preocupa el porvenir lo que vendrá
Tengo miedo que volvamos a enfrentarnos
Y la rueda un nuevo giro ha de cerrar.

Der Weg

Wir müssen den Weg finden
Den, der zum inneren Frieden führt
Wir haben uns so oft verletzt
Dass es schwer ist, diesen Schmerz zu lindern.

Dass wir uns offen ansehen können
Ohne Angst, dass es etwas einzufordern gibt
Aber niemand nimmt es zur Kenntnis
Sie sind Taube, die nicht hören wollen.

Es gibt tausend Stimmen, die zu Millionen wurden
Schon müde davon, immer gehorchen zu müssen
Es sind Schweiß und aufgeschobene Ambitionen
Denn immer gibt derjenige mehr, der arbeitet.

Wir wissen von flüchtigen Begegnungen
Und Fehltritten, die nicht aufhören zu bluten
Wir wollen nicht nur das als Schicksal
Von einem Rad, das nicht aufhört, sich zu drehen.

Geduld und Mäßigung gehen zu Ende
Mich beunruhigt die Zukunft, das, was kommen wird
Ich habe Angst, dass wir uns wieder gegenüberstehen
Und das Rad einen neuen Kreis schließen wird.