Dobar Umire Mlad - Vox перевод на немецкий

Dobar Umire Mlad

I kisa ne pada, vec pljusti
Otkada ti nisi tu
Nocima vristim, ne mogu da mislim
Ne prihvatam istinu

Da te vise nema, ne mogu podnijet
Ni cvijece na grob ti odnijet
Taman da sam od celika
Ja taj teret ne mogu ponijet

I kad stisne mi se i prikupi
Sutim i ljubim sliku ti
Najbolji umiru mladi
To pise na spomeniku ti

Covjek izludi
Kada nekog bitnog izgubi
Dodje mi djavol u dusu da dam
Da ti se pridruzim

Ali nemoj brinuti
Ja im necu dat da slome me
Ja znam da je igra to
Ali kurve samo zele bit voljene

Za tebe cemo pisat najbolji vers ikad
Necu nikad prestat s ovim
Ne mogu prestat s ovim
Sve moze nestat
Samo ne mogu nestat snovi

Ljudi koji izlaze lazu
Bore se za kaznu blazu
Vise nemam s kim da cuvam strazu
Boli me kurac, hitam tetovazu

Sto mi se cini kao ruzan san
Puno fali mi moj buraz sad
Da mi je samo vratit vrijeme
Bar nazad, unazad

Jucer za tebe sam pito
Zapalio sam plam
Na bolu nebo sivo
Gledam na nas kvart

Pito sam gdje je zivot
I gdje je moj brat
Da pitam gdje je bio
Sto te uzeo tad

Ref. 2x
Uvijek dobar umire mlad

Kazu da vrijeme rane lijeci
I da suze prestat ce teci
Ako su bile samo rijeci
Vjerovat cu im na rijec

Imo sam puno za rec
Preko tog ne mogu prijec
Bio si mi smijeh u sreci
Pa sretan ne mogu lec

Nekada bih najradje nesto
Kada prodjem nasim mjestom
Mrzim proci tom cestom
Sjetim se pa pijem cesto

Ostaje tuga jos
Pa je lagano gasim pjesmom
Jer nema druga mog
Kuda da krenem, reci nesto
Daj mi ruku barem

Ovo me vec gusi godinama
Bol i tama na dusi lik
Vidim ti u molitvama
Boli i slama

Boli ko da su me zboli
Kazu da srce izgori
Kad izgubis to sto volis

Ma neka me puste na miru
U vinu krijem suze
Krijem na papiru
Dok tinte ne traju duze

Druze pocivaj u miru
Sa nebom mi cuvaj djale
Vjeruj otkada te nema
Ko da nema pola djale

Tako mi falis
Nemas pojma koliko te volim ja
Tako mi falis
Podsjeti me bar u snovima

Ref. 4x

Der Gute stirbt jung

Und der Regen fällt nicht, er gießt
Seitdem du nicht mehr da bist
Nachts schreie ich, kann nicht denken
Ich akzeptiere die Wahrheit nicht

Dass es dich nicht mehr gibt, kann ich nicht ertragen
Nicht mal Blumen auf dein Grab bringen
Selbst wenn ich aus Stahl wäre
Diese Last kann ich nicht tragen

Und wenn es mich bedrückt und sich sammelt
Schweige ich und küsse dein Bild
Die Besten sterben jung
Das steht auf deinem Grabstein

Man wird verrückt
Wenn man jemanden Wichtigen verliert
Es kommt mir in den Sinn, meine Seele dem Teufel zu geben
Um mich dir anzuschließen

Aber mach dir keine Sorgen
Ich werde nicht zulassen, dass sie mich brechen
Ich weiß, dass das ein Spiel ist
Aber die Schlampen wollen nur geliebt werden

Für dich werden wir den besten Vers aller Zeiten schreiben
Ich werde niemals damit aufhören
Ich kann nicht damit aufhören
Alles kann verschwinden
Nur die Träume können nicht verschwinden

Leute, die ausgehen, lügen
Sie kämpfen für eine mildere Strafe
Ich habe niemanden mehr, mit dem ich Wache halten kann
Es ist mir scheißegal, ich lasse mir ein Tattoo stechen

Was mir wie ein böser Traum vorkommt
Mein Bruder fehlt mir jetzt sehr
Wenn ich nur die Zeit zurückdrehen könnte
Wenigstens zurück, rückwärts

Gestern habe ich nach dir gefragt
Ich habe eine Flamme entzündet
Über dem Schmerz ein grauer Himmel
Ich schaue auf unser Viertel

Ich fragte, wo das Leben ist
Und wo mein Bruder ist
Um zu fragen, wo Er war
Warum Er dich damals genommen hat

Ref. 2x
Immer stirbt der Gute jung

Man sagt, die Zeit heilt Wunden
Und dass die Tränen aufhören werden zu fließen
Wenn es nur Worte waren
Werde ich ihnen beim Wort glauben

Ich hatte viel zu sagen
Darüber kann ich nicht hinwegkommen
Du warst mein Lachen im Glück
Deshalb kann ich nicht glücklich zu Bett gehen

Manchmal würde ich am liebsten...
Wenn ich durch unseren Ort gehe
Ich hasse es, diese Straße entlangzugehen
Ich erinnere mich, dann trinke ich oft

Die Trauer bleibt noch
Also lösche ich sie langsam mit Liedern
Denn mein Freund ist nicht da
Wohin soll ich gehen, sag etwas
Gib mir wenigstens deine Hand

Das erstickt mich schon seit Jahren
Schmerz und Dunkelheit auf der Seele, dein Bild
Ich sehe dich in Gebeten
Es schmerzt und zerbricht mich

Es tut weh, als hätten sie mich erstochen
Man sagt, das Herz verbrennt
Wenn du verlierst, was du liebst

Ach, lass sie mich in Ruhe
Im Wein verstecke ich Tränen
Ich verstecke sie auf Papier
Solange die Tinte reicht

Freund, ruhe in Frieden
Pass vom Himmel aus auf die Jungs auf
Glaub mir, seit du nicht mehr da bist
Ist es, als ob die halben Jungs fehlen

Du fehlst mir so
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe
Du fehlst mir so
Erinnere mich wenigstens in Träumen

Ref. 4x