Текст и перевод песни Vox - Dobar Umire Mlad

Dobar Umire Mlad

I kisa ne pada, vec pljusti
Otkada ti nisi tu
Nocima vristim, ne mogu da mislim
Ne prihvatam istinu

Da te vise nema, ne mogu podnijet
Ni cvijece na grob ti odnijet
Taman da sam od celika
Ja taj teret ne mogu ponijet

I kad stisne mi se i prikupi
Sutim i ljubim sliku ti
Najbolji umiru mladi
To pise na spomeniku ti

Covjek izludi
Kada nekog bitnog izgubi
Dodje mi djavol u dusu da dam
Da ti se pridruzim

Ali nemoj brinuti
Ja im necu dat da slome me
Ja znam da je igra to
Ali kurve samo zele bit voljene

Za tebe cemo pisat najbolji vers ikad
Necu nikad prestat s ovim
Ne mogu prestat s ovim
Sve moze nestat
Samo ne mogu nestat snovi

Ljudi koji izlaze lazu
Bore se za kaznu blazu
Vise nemam s kim da cuvam strazu
Boli me kurac, hitam tetovazu

Sto mi se cini kao ruzan san
Puno fali mi moj buraz sad
Da mi je samo vratit vrijeme
Bar nazad, unazad

Jucer za tebe sam pito
Zapalio sam plam
Na bolu nebo sivo
Gledam na nas kvart

Pito sam gdje je zivot
I gdje je moj brat
Da pitam gdje je bio
Sto te uzeo tad

Ref. 2x
Uvijek dobar umire mlad

Kazu da vrijeme rane lijeci
I da suze prestat ce teci
Ako su bile samo rijeci
Vjerovat cu im na rijec

Imo sam puno za rec
Preko tog ne mogu prijec
Bio si mi smijeh u sreci
Pa sretan ne mogu lec

Nekada bih najradje nesto
Kada prodjem nasim mjestom
Mrzim proci tom cestom
Sjetim se pa pijem cesto

Ostaje tuga jos
Pa je lagano gasim pjesmom
Jer nema druga mog
Kuda da krenem, reci nesto
Daj mi ruku barem

Ovo me vec gusi godinama
Bol i tama na dusi lik
Vidim ti u molitvama
Boli i slama

Boli ko da su me zboli
Kazu da srce izgori
Kad izgubis to sto volis

Ma neka me puste na miru
U vinu krijem suze
Krijem na papiru
Dok tinte ne traju duze

Druze pocivaj u miru
Sa nebom mi cuvaj djale
Vjeruj otkada te nema
Ko da nema pola djale

Tako mi falis
Nemas pojma koliko te volim ja
Tako mi falis
Podsjeti me bar u snovima

Ref. 4x

Le Bien Meurt Jeune

La pluie ne tombe pas, elle déluge
Depuis que tu n'es plus là
Je crie la nuit, je ne peux pas penser
Je n'accepte pas la vérité

Que tu n'es plus là, je ne peux pas supporter
Je ne peux même pas t'apporter des fleurs sur ta tombe
Même si j'étais en acier
Je ne peux pas porter ce fardeau

Et quand je me serre et que je me rassemble
Je me tais et j'embrasse ton image
Les meilleurs meurent jeunes
C'est écrit sur ton monument

L'homme devient fou
Quand il perd quelqu'un d'important
Le diable vient dans mon âme pour me donner
Pour que je te rejoigne

Mais ne t'inquiète pas
Je ne les laisserai pas me briser
Je sais que c'est un jeu
Mais les putes veulent juste être aimées

On écrira le meilleur couplet jamais écrit pour toi
Je ne m'arrêterai jamais avec ça
Je ne peux pas arrêter avec ça
Tout peut disparaître
Sauf que je ne peux pas perdre mes rêves

Les gens qui sortent mentent
Ils se battent pour une peine légère
Je n'ai plus personne avec qui monter la garde
Je m'en fous, je me fais tatouer

Ce qui me semble comme un mauvais rêve
Mon frère me manque beaucoup maintenant
Si seulement je pouvais revenir en arrière dans le temps
Au moins en arrière, en arrière

Hier, j'ai demandé pour toi
J'ai allumé une flamme
Sur le ciel gris de la douleur
Je regarde notre quartier

J'ai demandé où est la vie
Et où est mon frère
Pour lui demander où il était
Ce qui t'a emmené alors

Refrain 2x
Toujours le bien meurt jeune

Ils disent que le temps guérit les blessures
Et que les larmes cesseront de couler
Si ce n'étaient que des paroles
Je leur croirai sur parole

J'avais beaucoup à dire
Je ne peux pas passer par-dessus ça
Tu étais mon rire dans le bonheur
Alors je ne peux pas être heureux

Parfois j'aimerais bien quelque chose
Quand je passe par notre quartier
Je déteste passer par ce chemin
Je me souviens alors je bois souvent

La tristesse reste encore
Alors je l'éteins doucement avec une chanson
Parce qu'il n'y a pas d'autre moi
Où aller, dis quelque chose
Donne-moi au moins la main

Cela m'étouffe depuis des années
La douleur et les ténèbres sur mon âme
Je te vois dans mes prières
La douleur et la rupture

La douleur comme si on m'avait oublié
Ils disent que le cœur brûle
Quand tu perds ce que tu aimes

Laisse-moi tranquille
Je cache mes larmes dans le vin
Je les cache sur le papier
Tant que l'encre dure plus longtemps

Repose en paix, mon pote
Garde le ciel avec moi
Crois-moi, depuis que tu n'es plus là
Comme s'il n'y avait plus la moitié de moi

Tu me manques tellement
Tu n'as aucune idée à quel point je t'aime
Tu me manques tellement
Rappelle-moi au moins dans mes rêves

Refrain 4x