Текст и перевод песни Voyce - Du Kennst Den Weg

Du Kennst Den Weg

Dein lachen so vertraut
Wie der Punkt in deinem Auge
Kenn jede Stelle deiner Haut
Weil ich mich ohne dich verlaufe
Ohne dich verlaufe
Denn nur du kennst den weg
Den ich für mein Glück brauche
Yeah, sie sagen ich soll dich vergessen
Doch hab mir von dir alles eingeprägt
Wie du grinst vor jedem Essen
Und wie du dich im Bett auf jede Seite drehst
Es hat sich eingebrannt in meinem Kleiderschrank
Hängen Erinnerungen die ich nicht vermeiden kann
Da ist das shirt das ich am ersten Abend trug
Es hat gefunkt und die Sterne standen gut
Jedes mal wenn jemand deinen Namen nennt
Schau ich auf den Boden und tu nur so als ob ich dich gar nicht kenn
Kurz davor dass ich zum Telefon greif
Aber die Stimme im meinen Kopf sagt:
Geh nicht soweit denn,
Du willst doch keine Schwäche zeigen
Warte ab und sie wird es begreifen
Aber was ist wenn sie genau so denkt
Ja dann hätten wir denn traum verschenkt
Dein lachen so vertraut
Wie der Punkt in deinem Auge
Kenn jede Stelle deiner Haut
Weil ich mich ohne dich verlaufe
Ohne dich verlaufe
Denn nur du kennst den weg
Den ich für mein Glück brauche

Tu connais le chemin

Ton rire, si familier
Comme le point dans ton œil
Je connais chaque partie de ta peau
Car je me perds sans toi
Sans toi, je me perds
Parce que toi seule connais le chemin
Dont j'ai besoin pour mon bonheur
Oui, ils disent que je devrais t'oublier
Mais j'ai tout appris de toi
Comment tu souris avant chaque repas
Et comment tu te retournes dans le lit
C'est gravé dans mon placard
Des souvenirs que je ne peux pas éviter
Il y a ce T-shirt que j'ai porté le premier soir
Les étincelles ont jailli et les étoiles étaient bien alignées
Chaque fois que quelqu'un prononce ton nom
Je regarde le sol et fais semblant de ne pas te connaître
Je suis sur le point de saisir le téléphone
Mais la voix dans ma tête dit :
Ne vas pas si loin car,
Tu ne veux pas montrer ta faiblesse
Attends et elle comprendra
Mais que se passe-t-il si elle pense exactement la même chose ?
Alors, on aurait gâché notre rêve
Ton rire, si familier
Comme le point dans ton œil
Je connais chaque partie de ta peau
Car je me perds sans toi
Sans toi, je me perds
Parce que toi seule connais le chemin
Dont j'ai besoin pour mon bonheur