Текст и перевод песни Voyou - Carnaval

Carnaval

Quelle joie l′emporte
Ce diable au sourire accroché
Qui ne fait que chanter depuis qu'il a quitté
Tôt ce matin
Cet appartement parisien
Inconnu jusqu′alors de ces nuits, ces aurores
Regardez le, sourire aux immortels
Il a les yeux et le cœur qui s'éveillent
Et les avenues qu'il dévale
Se transforment en carnaval
Celui de son enfance
Aux parapluies qui dansent
De son cœur jaillissent des hordes
De confettis en désordre
Qui l′enroulent et l′entraînent
Dans une journée nouvelle
Avec elle
Hier encore on l'entendait dans tous les ports
Clamer dans l′amertume sa soif de solitude
Qui l'aurait cru, à faire danser des inconnus
Les yeux loin dans le vague et le cœur qui s′emballe
Regardez le, sourire aux immortels
Il a les yeux et le cœur qui s'éveillent
Et les avenues qu′il dévale
Se transforment en carnaval
Celui de son enfance
Aux parapluies qui dansent
De son cœur jaillissent des hordes
De confettis en désordre
Qui l'enroulent et l'entraînent
Dans une journée nouvelle
Avec elle

Carnaval

Oh, my darling, such joy fills me
This devil with a smile so bright
Has not stopped singing since he left
Early this morning
That Parisian apartment
Unknown until then to these nights and dawns
Look at him, smiling at the immortals
His eyes and heart are awakening
And the avenues he strolls down
Transform into a carnival
The one from his childhood
With umbrellas that dance
From his heart, hordes spring forth
A confetti of colors, a glorious mess
That envelops and carries him away
Into a day that is new
With you, my love
Yesterday, we heard him in all the ports
Shouting in bitterness his thirst for solitude
Who would have thought, to see him dance with strangers
His eyes lost in a dream, his heart beating wild
Look at him, smiling at the immortals
His eyes and heart are awakening
And the avenues he strolls down
Transform into a carnival
The one from his childhood
With umbrellas that dance
From his heart, hordes spring forth
A confetti of colors, a glorious mess
That envelops and carries him away
Into a day that is new
With you, my love