Текст и перевод песни Voyou - Carnaval

Carnaval

Quelle joie l′emporte
Ce diable au sourire accroché
Qui ne fait que chanter depuis qu'il a quitté
Tôt ce matin
Cet appartement parisien
Inconnu jusqu′alors de ces nuits, ces aurores
Regardez le, sourire aux immortels
Il a les yeux et le cœur qui s'éveillent
Et les avenues qu'il dévale
Se transforment en carnaval
Celui de son enfance
Aux parapluies qui dansent
De son cœur jaillissent des hordes
De confettis en désordre
Qui l′enroulent et l′entraînent
Dans une journée nouvelle
Avec elle
Hier encore on l'entendait dans tous les ports
Clamer dans l′amertume sa soif de solitude
Qui l'aurait cru, à faire danser des inconnus
Les yeux loin dans le vague et le cœur qui s′emballe
Regardez le, sourire aux immortels
Il a les yeux et le cœur qui s'éveillent
Et les avenues qu′il dévale
Se transforment en carnaval
Celui de son enfance
Aux parapluies qui dansent
De son cœur jaillissent des hordes
De confettis en désordre
Qui l'enroulent et l'entraînent
Dans une journée nouvelle
Avec elle

Карнавал

Какая радость переполняет меня,
Этот дьявол с приклеенной улыбкой,
Который только и делает, что поет с тех пор, как покинул
Рано этим утром
Эту парижскую квартиру.
Незнакомую доселе с этими ночами, этими рассветами.
Посмотри на него, улыбка для бессмертных.
У него глаза и сердце пробуждаются.
И проспекты, по которым он мчится,
Превращаются в карнавал.
Тот самый, из его детства,
С танцующими зонтами.
Из его сердца вырываются полчища
Рассыпающихся конфетти,
Которые окутывают его и увлекают
В новый день.
С тобой.
Еще вчера его слышали во всех портах,
В горечи он кричал о своей жажде одиночества.
Кто бы мог подумать, что он заставит танцевать незнакомцев,
С глазами, устремленными вдаль, и сердцем, бьющимся чаще.
Посмотри на него, улыбка для бессмертных.
У него глаза и сердце пробуждаются.
И проспекты, по которым он мчится,
Превращаются в карнавал.
Тот самый, из его детства,
С танцующими зонтами.
Из его сердца вырываются полчища
Рассыпающихся конфетти,
Которые окутывают его и увлекают
В новый день.
С тобой.