Текст и перевод песни Voyou - Le confort

Le confort

Hier encore elle était belle
Tout prenait sens entre ses mains
Mais depuis ce matin
Ce qui t′émerveillait chez elle
T'énerve alors au plus au point
Du jour au lendemain
Ses yeux qui te faisaient voir des montagnes et des rivières
Sont des pierres que tu ne peux plus regarder
Les histoires qu′elle racontait
Et qui d'un rien t'intimidaient
Ce matin, elles te sortent par les yeux

T′avales plus ses regards
T′imprimes plus bien ses mots
C'est comme rentrer le soir
Et reprendre un autre boulot
Ça donne des idées noires
Ça colle bien le bourdon
Tu traînes ton gros cafard et
T′as la tête pleine comme un avion

Autour de vous tout le monde est fier
La vie à deux vous va si bien
Ça file sans un chagrin
Vous en avez posé des pierres
Des murs entiers, dedans c'est vrai
T′as l'air d′un prisonnier

Mais tu vas pas tout gâcher
T'en aller, tout recommencer
Quelle idée
Et pourtant tu le sais
Entre vous ça fait des vagues
De vos rires ne reste que les larmes
Et les siennes elles te sortent par les yeux

T'avales plus ses regards
T′imprimes plus bien ses mots
C′est comme rentrer le soir
Et reprendre un autre boulot
Ça donne des idées noires
Ça colle bien le bourdon
Tu traînes ton gros cafard et
T'as la tête pleine comme un avion

Quand est-ce que tu te barres?
Que tu changes de tableau?
T′as besoin de bouger de cadre
Le confort a bien des défauts
Tu tomberais sous le charme
Tu fonderais sous des mots
Les mots d'une autre dame
Et tu volerais comme un oiseau

T′as besoin de bouger de cadre
Le confort a bien des défauts

Удобство

Еще вчера ты была прекрасна
Все обретало смысл в твоих руках
Но с сегодняшнего утра
То, что восхищало меня в тебе
Раздражает меня до предела
Всего за одну ночь
Твои глаза, которые показывали мне горы и реки
Превратились в камни, на которые я больше не могу смотреть
Истории, которые ты рассказывала
И которые раньше меня так завораживали
Сегодня утром лезут у меня из ушей

Я больше не ловлю твои взгляды
Твои слова не задерживаются в моей памяти
Это как возвращаться домой вечером
И идти на другую работу
Это наводит на мрачные мысли
Это действует мне на нервы
Я таскаю с собой свою огромную хандру и
Моя голова полна, как самолет

Все вокруг вами гордятся
Жизнь вдвоем вам так идет
Все идет гладко, без печали
Вы столько всего построили
Целые стены, и внутри, правда
Ты выглядишь как заключенный

Но ты же не собираешься все испортить
Уйти, начать все сначала
Какая глупость
И все же ты знаешь
Между вами пробежала тень
От вашего смеха остались только слезы
И твои слезы лезут у меня из ушей

Я больше не ловлю твои взгляды
Твои слова не задерживаются в моей памяти
Это как возвращаться домой вечером
И идти на другую работу
Это наводит на мрачные мысли
Это действует мне на нервы
Я таскаю с собой свою огромную хандру и
Моя голова полна, как самолет

Когда же ты сорвешься?
Когда сменишь декорации?
Тебе нужно сменить обстановку
У комфорта много недостатков
Ты бы попал под очарование
Ты бы растаял от слов
Слов другой женщины
И ты бы взлетел, как птица

Тебе нужно сменить обстановку
У комфорта много недостатков