Текст и перевод песни Voyou - Les trois loubards

Les trois loubards

Jamais je n'avais vu tomber autant de pluie de toute ma vie
D'un coup les rues se sont vidées d'un coup la vie s'est arrêtée
Me voilà seul dans une ruelle et la pénombre
Cache trois drôles de garçons

Le premier sort et me parle un peu de la pluie qui nous visite
Le deuxième à son tour arrive et me demande une cigarette
Mais le troisième a dans la tête plus d'une emmerde
Que mes poches pourraient régler
Et sa gauche s'est élancée
Oh-oh

Et paf, sur le boulevard
La tête dans le brouillard
Pourquoi j'parle aux loubards j'en sais rien
C'est le jeu j'vais pas raser les murs

Ils m'ont pris mes baskets
Ma veste, mes cigarettes
Pendant qu'j'restais sur place, sans un mot, sans un geste et l'air désabusé

Jamais je n'avais fait tourner autant une scène en mon esprit
En la rejouant me venait quelques réponses bien senties
Que j'aurais pu lancer sans peur aux trois voleurs
Quitte à se faire amocher
Autant dire ce que ça fait
Bah ouais

T'as pas autre chose à faire
Que d'voler mes affaires
Tu veux pas racket un mec qu'a les moyens demain de tout se racheter

Si j'sors bien les violons
Ils vont m'rendre mon blouson
Peut-êtr' même mon téléphone, j'récupère mes affaires et j'leur file ma monnaie

Jamais je n'avais vu tomber autant de pluie de toute ma vie
D'un coup les rues se sont vidées d'un coup la vie s'est arrêtée
Me voilà seul dans une ruelle et la pénombre
Cache trois drôles de garçons
Qui en veulent à mon blouson
Oh-oh

Et paf, sur le boulevard
La tête dans le brouillard
Pourquoi j'parle aux loubards j'en sais rien
C'est le jeu j'vais pas raser les murs

Ils en veulent à mes baskets
Ma veste et mes cigarettes
J'vais pas rester sur place, sans un mot, sans un geste et l'air désabusé

T'as pas autre chose à faire
Que d'voler mes affaires
Tu veux pas racket un mec qu'a les moyen demain de tout se racheter

J'ai sorti les violons
Ils m'ont rendu mon blouson
Et même mon téléphone j'avais toutes mes affaires et j'leur ai filé ma monnaie

Hein

The Three Thugs

Never had I seen so much rain in my entire life
Suddenly the streets emptied, suddenly life stopped
Here I am alone in an alley and the darkness
Hides three strange guys

The first comes out and talks to me a little about the rain that visits us
The second in turn arrives and asks me for a cigarette
But the third has more than one trouble on his mind
That my pockets could solve
And his left hand lunged
Oh-oh

And bam, on the boulevard
My head in a fog
Why I talk to thugs, I don't know
It's the game, I'm not gonna hug the walls

They took my sneakers
My jacket, my cigarettes
While I stayed in place, without a word, without a gesture, looking disillusioned

Never had I replayed a scene so much in my mind
Replaying it, some witty responses came to me
That I could have thrown fearlessly at the three thieves
Even if it meant getting beat up
Might as well say what it feels like
Yeah, right

Don't you have anything better to do
Than steal my stuff
Why don't you mug a guy who can afford to buy it all back tomorrow

If I play the violins well
They'll give me back my jacket
Maybe even my phone, I'll get my stuff back and I'll give them my change

Never had I seen so much rain in my entire life
Suddenly the streets emptied, suddenly life stopped
Here I am alone in an alley and the darkness
Hides three strange guys
Who are after my jacket
Oh-oh

And bam, on the boulevard
My head in a fog
Why I talk to thugs, I don't know
It's the game, I'm not gonna hug the walls

They're after my sneakers
My jacket and my cigarettes
I'm not gonna stay in place, without a word, without a gesture, looking disillusioned

Don't you have anything better to do
Than steal my stuff
Why don't you mug a guy who can afford to buy it all back tomorrow

I played the violins
They gave me back my jacket
And even my phone, I had all my stuff and I gave them my change

Huh