Текст и перевод песни Voyou - Seul sur ton tandem

Seul sur ton tandem

Et roulez roulez pourvu que jamais rien n′vous arrête
Et croulez croulez souvent sous l'amour et sous ses dettes
J′ai bien l'âme à vous envier mais c'est le cœur qui m′arrête
Car bientôt plus fort que vous viendra se joindre à la fête
La roue tourne et si tombe un des deux
L′autre roule ou s'écroule avec eux

Pourtant pas mal partis tous les deux dans la veine
Te voilà raccourci tout seul sur ton tandem
Et l′âme en peine
L'âme en peine à pédaler pour deux
Pourtant pas mal partis tous les deux dans la plaine
Te voilà raccourci tout seul sur ton tandem
Et l′âme en peine
À trainer un fantôme
Toi tu vas dérailler

Tu roules et roules et parfois s'en vont chercher tes mirettes
Au-dessus de ton épaule pourvu qu′elles y trouvent une tête
Ton dos s'ennuie de voir filer des armées de pâquerettes
Et pleure de n'avoir plus personne à qui faire la causette
L′autre est tombé ça y est mais toi tu franchis la pente
Va au bout de la montée tu verras la descente

Pourtant pas mal partis tous les deux dans la veine
Te voilà raccourci tout seul sur ton tandem
Et l′âme en peine
L'âme en peine à pédaler pour deux
Pourtant pas mal partis tous les deux dans la plaine
Te voilà raccourci tout seul sur ton tandem
Et l′âme en peine
À trainer un fantôme

Et tu roules en martyre en chantant à tue-tête
Que tout va pour le mieux mais je vois tes gambettes
Un peu distraites
Qui cherchent à qui pouvoir faire du pied
Va donc un peu partout et trouves toi une athlète
Pour continuer la route à deux sur ton tandem
C'est mieux quand même
Puis deux sur un tandem
C′est mieux pour avancer
C'est mieux pour avancer

Pourtant pas mal partis tous les deux dans la veine
Te voilà raccourci tout seul sur ton tandem
Et l′âme en peine
L'âme en peine à pédaler pour deux
Pourtant pas mal partis tous les deux dans la plaine
Te voilà raccourci tout seul sur ton tandem
Et l'âme en peine
À trainer un fantôme
Toi tu vas dérailler

Alone on your tandem

And roll, roll, as long as nothing stops you
And crumble, crumble, often under love and its debts
I have the soul to envy you, but it's my heart that stops me
For soon, stronger than you, it will come to join the party
The wheel turns, and if one of the two falls
The other rolls or collapses with them

Yet we started out well, both of us in the vein
Here you are, shortened, all alone on your tandem
And heartbroken
Heartbroken to pedal for two
Yet we started out well, both of us in the plain
Here you are, shortened, all alone on your tandem
And heartbroken
Dragging a ghost
You will derail

You roll and roll, and sometimes your eyes go looking
Over your shoulder, hoping they'll find a head there
Your back misses seeing armies of daisies flying by
And cries for having no one to chat with anymore
The other one fell, that's it, but you climb the slope
Go to the end of the climb, you'll see the descent

Yet we started out well, both of us in the vein
Here you are, shortened, all alone on your tandem
And heartbroken
Heartbroken to pedal for two
Yet we started out well, both of us in the plain
Here you are, shortened, all alone on your tandem
And heartbroken
Dragging a ghost

And you ride in torment, singing at the top of your lungs
That everything is fine, but I see your little legs
A little distracted
Looking for someone to flirt with
So go everywhere and find yourself an athlete
To continue the ride on your tandem for two
It's better that way
Anyway, two on a tandem
It's better for moving forward
It's better for moving forward

Yet we started out well, both of us in the vein
Here you are, shortened, all alone on your tandem
And heartbroken
Heartbroken to pedal for two
Yet we started out well, both of us in the plain
Here you are, shortened, all alone on your tandem
And heartbroken
Dragging a ghost
You will derail