Текст и перевод песни Voyou - Seul sur ton tandem

Seul sur ton tandem

Et roulez roulez pourvu que jamais rien n′vous arrête
Et croulez croulez souvent sous l'amour et sous ses dettes
J′ai bien l'âme à vous envier mais c'est le cœur qui m′arrête
Car bientôt plus fort que vous viendra se joindre à la fête
La roue tourne et si tombe un des deux
L′autre roule ou s'écroule avec eux

Pourtant pas mal partis tous les deux dans la veine
Te voilà raccourci tout seul sur ton tandem
Et l′âme en peine
L'âme en peine à pédaler pour deux
Pourtant pas mal partis tous les deux dans la plaine
Te voilà raccourci tout seul sur ton tandem
Et l′âme en peine
À trainer un fantôme
Toi tu vas dérailler

Tu roules et roules et parfois s'en vont chercher tes mirettes
Au-dessus de ton épaule pourvu qu′elles y trouvent une tête
Ton dos s'ennuie de voir filer des armées de pâquerettes
Et pleure de n'avoir plus personne à qui faire la causette
L′autre est tombé ça y est mais toi tu franchis la pente
Va au bout de la montée tu verras la descente

Pourtant pas mal partis tous les deux dans la veine
Te voilà raccourci tout seul sur ton tandem
Et l′âme en peine
L'âme en peine à pédaler pour deux
Pourtant pas mal partis tous les deux dans la plaine
Te voilà raccourci tout seul sur ton tandem
Et l′âme en peine
À trainer un fantôme

Et tu roules en martyre en chantant à tue-tête
Que tout va pour le mieux mais je vois tes gambettes
Un peu distraites
Qui cherchent à qui pouvoir faire du pied
Va donc un peu partout et trouves toi une athlète
Pour continuer la route à deux sur ton tandem
C'est mieux quand même
Puis deux sur un tandem
C′est mieux pour avancer
C'est mieux pour avancer

Pourtant pas mal partis tous les deux dans la veine
Te voilà raccourci tout seul sur ton tandem
Et l′âme en peine
L'âme en peine à pédaler pour deux
Pourtant pas mal partis tous les deux dans la plaine
Te voilà raccourci tout seul sur ton tandem
Et l'âme en peine
À trainer un fantôme
Toi tu vas dérailler

Один на тандеме

И катитесь, катитесь, лишь бы ничто вас не остановило
И прогибайтесь, прогибайтесь часто под любовью и её долгами
Я бы душой вам позавидовал, но сердце мне не велит
Ведь скоро, сильнее вас, кто-то присоединится к празднику
Колесо вертится, и если один из двоих упадет
Другой катится или падает вместе с ним

Хотя неплохо вы оба стартовали, в ударе
Вот ты и остался один на своем тандеме
И душа болит
Душа болит, крутя педали за двоих
Хотя неплохо вы оба стартовали на равнине
Вот ты и остался один на своем тандеме
И душа болит
Таща за собой призрак
Ты сойдешь с рельс

Ты катишься и катишься, и порой твои глаза ищут
Над твоим плечом, в надежде найти там чью-то голову
Твоя спина устала видеть, как пролетают мимо армии ромашек
И плачет, что больше не с кем поболтать
Другой упал, ну и что, а ты преодолеваешь подъем
Доберись до вершины, и увидишь спуск

Хотя неплохо вы оба стартовали, в ударе
Вот ты и остался один на своем тандеме
И душа болит
Душа болит, крутя педали за двоих
Хотя неплохо вы оба стартовали на равнине
Вот ты и остался один на своем тандеме
И душа болит
Таща за собой призрак

И ты катишься, мучаясь, распевая во все горло
Что все хорошо, но я вижу твои ножки
Немного растерянные
Которые ищут, кому бы подмигнуть
Так отправляйся же куда-нибудь и найди себе спортсменку
Чтобы продолжить путь вдвоем на твоем тандеме
Все-таки лучше вдвоем
Ведь вдвоем на тандеме
Лучше двигаться вперед
Лучше двигаться вперед

Хотя неплохо вы оба стартовали, в ударе
Вот ты и остался один на своем тандеме
И душа болит
Душа болит, крутя педали за двоих
Хотя неплохо вы оба стартовали на равнине
Вот ты и остался один на своем тандеме
И душа болит
Таща за собой призрак
Ты сойдешь с рельс