Текст и перевод песни Voyou - À nos jeunesses

À nos jeunesses

Parfois je croise encore au fond de mes méninges ces souvenirs heureux
Qui se mélangent au gré des météos
Qui changent pourvu qu′ils durent un peu
Je nous revois comme une promesse
Enveloppée dans nos jeunesses en satin
Apprendre au fil des maladresses
Et s'épanouir dans une ivresse sans fin
Nos vies suivront leur cours et gare à qui voudrait
Courir encore après ses jeunes années
Si seulement le temps pouvait s′arrêter
Mais l'heure est venue de se dire "adieu"
Enfuies au loin c'est son regret les années ont passé
Jugées trop belles c′est sans appel
Nos jeunesses ont passé
Elles se sont égarées
Elles sont passées plus vite qu′une photo palie au soleil
Et leur bruit s'enfuit tel un battement d′ailes
Maintenant je pars et pousse sous mes yeux
Photo visage imprégné de nos jeux
Si l'on se croise on se souviendra de ce
Qu′on était hier et ça ira mieux
Enfuies au loin c'est son regret les années ont passé
Jugées trop belles c′est sans appel
Nos jeunesses ont passé
Elles se sont égarées

To Our Youth

Sometimes I still encounter these happy memories deep in my mind
That intermingle at the whim of the weather
That change as long as they last a little while
I see us again like a promise
Wrapped in our satin youth
Learning through our clumsiness
And blossoming in an endless intoxication
Our lives will follow their course, and beware of anyone who would
Still run after their younger years
If only time could stand still
But the hour has come to say "goodbye"
Fled afar, it's his regret, the years have passed
Judged too beautiful, it's without appeal
Our youth has passed
It's lost its way
It's passed quicker than a faded photo in the sun
And their sound flees like a flutter of wings
Now I go and push under my eyes
A photo of a face imbued with our games
If we ever meet again, we'll remember this
That we were yesterday and it'll be better
Fled afar, it's his regret, the years have passed
Judged too beautiful, it's without appeal
Our youth has passed
It's lost its way