El Trampolin - Voz de Mando , El Fantasma перевод на немецкий

El Trampolin

Mi persona les sirvió de trampolín
Mi amistad la aprovecharon a su modo
Ni un pedazo del pastel yo me comí
Traían hambre y se lo tragaron solo
Ni las gracias de su boca recibí
Vieron brillo y se les fueron los ojos

Cuando al mal agredecido se le olvida
La mano que lo ayudo a cantar victoria
Es entonces cuando da vueltas la vida
Y la miseria le refresca la memoria
Nunca humilles cuando vayas para hacía arriba
Cuando bajes puede ser otra historia

Me di cuenta que no fué buena idea
Puse a un lobo a pastorear mis ovejas
Se treparon y quitarón la escalera
Mis ganancias se me volvieron mermas
Pero todo me sirve de experiencia
Tiempo al tiempo y ahí nos veremos a la vuelta

Sin palpujos fuí quemando mis cartuchos
Poco a poco nos hice de conexiones
Por abusones no les duró ése gusto
Les refresqué que eran mías las relaciones
Resultaron ligeros los chapulines
Un día de tos se los comen los ratones

Si le das comida por tres días a un perro
Te recuerda fácilmente por tres años
Viceversa con ustedes me pasó
Varios años comieron con mis centavos
Ahora dicen que solitos la lograron
Si conmigo llegaron siendo pelados

Me usaron como un amigo desechable
Pero ésta vida de cuenta un restaurante
El menú te sirve lo que te mereces
Y de karma les va a tocar empacharse
El que muerde la mano que le alimenta
Va y lambe la bota del que ha de patearle

Das Trampolin

Meine Wenigkeit diente ihnen als Sprungbrett
Meine Freundschaft nutzten sie auf ihre Weise aus
Nicht einmal ein Stück vom Kuchen habe ich gegessen
Sie hatten Hunger und verschlangen ihn allein
Nicht einmal ein Danke kam über ihre Lippen
Sie sahen Glanz und ihre Augen wurden groß

Wenn der Undankbare vergisst
Die Hand, die ihm half, den Sieg zu erringen
Dann ist es, wenn das Leben sich wendet
Und das Elend frischt sein Gedächtnis auf
Demütige niemals, wenn du aufsteigst
Wenn du fällst, könnte es eine andere Geschichte sein

Ich merkte, dass es keine gute Idee war
Ich setzte einen Wolf ein, um meine Schafe zu hüten
Sie kletterten hoch und nahmen die Leiter weg
Meine Gewinne verwandelten sich in Verluste
Aber alles dient mir als Erfahrung
Alles zu seiner Zeit, und wir sehen uns bei der nächsten Runde

Ohne Umschweife verbrauchte ich meine Patronen
Nach und nach bauten wir uns Verbindungen auf
Wegen ihrer Ausbeutung hielt diese Freude nicht lange an
Ich erinnerte sie daran, dass die Beziehungen meine waren
Die Heuschrecken erwiesen sich als leichtfertig
An einem Tag des Hustens fressen sie die Mäuse

Wenn du einem Hund drei Tage lang Futter gibst
Erinnert er sich leicht drei Jahre an dich
Umgekehrt geschah es mir mit euch
Mehrere Jahre aßen sie von meinen Cents
Jetzt sagen sie, sie hätten es allein geschafft
Obwohl sie mit mir ankamen, als sie mittellos waren

Sie benutzten mich wie einen Wegwerffreund
Aber dieses Leben ist wie ein Restaurant
Die Speisekarte serviert dir, was du verdienst
Und vom Karma werden sie sich den Magen verderben müssen
Wer die Hand beißt, die ihn füttert
Geht und leckt den Stiefel dessen, der ihn treten wird