Текст и перевод песни Voz De Mando feat. El Fantasma - El Trampolin

El Trampolin

Mi persona les sirvió de trampolín
Mi amistad la aprovecharon a su modo
Ni un pedazo del pastel yo me comí
Traían hambre y se lo tragaron solo
Ni las gracias de su boca recibí
Vieron brillo y se les fueron los ojos

Cuando al mal agredecido se le olvida
La mano que lo ayudo a cantar victoria
Es entonces cuando da vueltas la vida
Y la miseria le refresca la memoria
Nunca humilles cuando vayas para hacía arriba
Cuando bajes puede ser otra historia

Me di cuenta que no fué buena idea
Puse a un lobo a pastorear mis ovejas
Se treparon y quitarón la escalera
Mis ganancias se me volvieron mermas
Pero todo me sirve de experiencia
Tiempo al tiempo y ahí nos veremos a la vuelta

Sin palpujos fuí quemando mis cartuchos
Poco a poco nos hice de conexiones
Por abusones no les duró ése gusto
Les refresqué que eran mías las relaciones
Resultaron ligeros los chapulines
Un día de tos se los comen los ratones

Si le das comida por tres días a un perro
Te recuerda fácilmente por tres años
Viceversa con ustedes me pasó
Varios años comieron con mis centavos
Ahora dicen que solitos la lograron
Si conmigo llegaron siendo pelados

Me usaron como un amigo desechable
Pero ésta vida de cuenta un restaurante
El menú te sirve lo que te mereces
Y de karma les va a tocar empacharse
El que muerde la mano que le alimenta
Va y lambe la bota del que ha de patearle

Le Trampoline

J'ai été un tremplin pour toi
Tu as profité de mon amitié à ta manière
Je n'ai pas eu une miette du gâteau
Tu avais faim et tu l'as englouti tout seul
Je n'ai même pas reçu de remerciements de ta part
Tu as vu de l'éclat et tes yeux se sont illuminés

Quand l'ingrat oublie le mal
La main qui l'a aidé à remporter la victoire
C'est alors que la vie tourne
Et la misère lui rafraîchit la mémoire
Ne jamais humilier quand tu montes
Quand tu descends, ça pourrait être une autre histoire

Je me suis rendu compte que ce n'était pas une bonne idée
J'ai mis un loup à garder mes moutons
Ils ont grimpé et enlevé l'échelle
Mes gains sont devenus des pertes
Mais tout me sert d'expérience
Le temps au temps et on se reverra à la prochaine

Sans palpujos, j'ai brûlé mes cartouches
Peu à peu, nous avons noué des liens
Leurs abus ne leur ont pas duré longtemps
Je leur ai rafraîchi la mémoire que c'étaient mes relations
Ils se sont avérés être des sauterelles légères
Un jour de toux, les rats les mangeront

Si tu nourris un chien pendant trois jours
Il se souvient facilement de toi pendant trois ans
Inversement, c'est ce qui m'est arrivé avec toi
Tu as mangé avec mon argent pendant plusieurs années
Maintenant tu dis que tu as réussi tout seul
Si tu es arrivé avec moi en étant chauve

Tu m'as utilisé comme un ami jetable
Mais cette vie compte comme un restaurant
Le menu te sert ce que tu mérites
Et le karma va te faire vomir
Celui qui mord la main qui le nourrit
Va lécher la botte de celui qui va le frapper