Текст и перевод песни Voz de Mando - Amigo del Amigo

Amigo del Amigo

Yo no abro la boca por abrirla
Y si me atrevo a cantar
Es porque el viejo lo merece,
Es amigo y es de los que valen
La amistad cuando es sincera
Nunca genera intereses...

Quiero que también les quede claro
Que si le canto estos versos
No es porque lo haya pedido,
Tampoco estoy para hacerles la barba
Usted sabe de lo que hablo
A mí me nació el corrido...

Los amigos son pa' presumirse
Es la frase que manejo
Y es que de verdad lo pienso...

Agradezco a dios que no ha faltado
Pa' comer y los consejos
Que recibí de mis viejos...

Vamos a atorarle pa' delante
Y aprovecho la ocasión
Para acordarme de un amigo...

Le mando un abrazo bien sincero
Y quiero que sepa que usted
Siempre va a contar conmigo.

Quiero alzar el vaso por mi compa
Porque la amistad es algo
Que se brinda y se celebra,
El jinete está pidiendo puerta
Que se la habrán de una vez
Y que comience la fiesta...

Los amigos son pa' presumirse
Es la frase que manejo
Y es que de verdad lo pienso...

Agradezco a Dios que no ha faltado
Pa' comer y los consejos
Que recibí de mis viejos...

Vamos a atorarle pa' delante
Y aprovecho la ocasión
Para acordarme de un amigo...

Le mando un abrazo bien sincero
Y quiero que sepa que usted
Siempre va a contar conmigo.

Друг друга

Я не болтаю попусту,
И если я осмеливаюсь петь,
То потому, что старый друг этого заслуживает,
Он друг, и он из тех, кто ценен.
Дружба, когда она искренняя,
Никогда не преследует корыстных целей...

Хочу, чтобы вам тоже было ясно,
Что если я пою эти строки,
То не потому, что он просил,
Я тоже не собираюсь вам льстить,
Вы знаете, о чем я говорю,
Эта песня родилась во мне сама...

Друзьями нужно гордиться,
Это фраза, которой я руководствуюсь,
И я действительно так думаю...

Благодарю Бога, что у меня всегда было,
Что поесть, и за советы,
Которые я получил от своих родителей...

Давай двигаться вперед,
И пользуясь случаем,
Хочу вспомнить об одном друге...

Посылаю тебе самые искренние объятия,
И хочу, чтобы ты знала, что ты
Всегда можешь рассчитывать на меня.

Хочу поднять бокал за моего друга,
Потому что дружба - это то,
За что пьют и что празднуют,
Всадник просится в ворота,
Пусть их откроют немедленно,
И пусть начнется праздник...

Друзьями нужно гордиться,
Это фраза, которой я руководствуюсь,
И я действительно так думаю...

Благодарю Бога, что у меня всегда было,
Что поесть, и за советы,
Которые я получил от своих родителей...

Давай двигаться вперед,
И пользуясь случаем,
Хочу вспомнить об одном друге...

Посылаю тебе самые искренние объятия,
И хочу, чтобы ты знала, что ты
Всегда можешь рассчитывать на меня.