Caldito De Águila - Voz de Mando перевод на немецкий

Caldito De Águila

Se me antoja un Caldito De Aguila helado
De esos que ponen alegre al amargado
Un remedio que está mas que comprobado
Ambientado pone hasta el más apagado

Con un dos en el sistema
Mucha gente se ha curado
Ya sean blanca o colorados
Sin titanium los más bravos

Este caldo viene frío y enlatado
Se consume con amigos y hasta extraños
Especial si con mujeres es tomado
Se hacen fiestas cotorreos cualquier lado

Sabe amargo pero bueno y que macizo el resultado
Lo que inicia calmadito
Termina bien entonado.

Como todo tiene efectos secundarios
A unos cuantos este caldo les cae malo
De dolores de cabeza se han quejado
Lengua seca y uno que otro desguanzado

Un clavo saca a otro clavo
Varias veces lo he aplicado
A pechito de plateados
Como nuevo y relajado.

(Hay que tomar, hay que tomar señores)
(Voz De Mando)

Es muy práctico este líquido enlatado
Porque fácilmente se toma empinado
En las playas en los antros y hasta estadios
En la calle los palenques y los ranchos

También si andas caminando
O en la troca ruleteando
Al lomo de un buen caballo
O en la banqueta sentado

Hacen que hasta el más miedoso agarre huevos
A unos pone cariñosos o violentos
Si no te quieren un chingo buscan pleito
Pero eso si pone interesante el cuento

A otros por la madrugada
Les entra lo enamorados
Y si se acaban el saldo
A que hueva da lidiarlos.

Como todo tiene efectos secundarios
A unos cuantos este caldo les cae malo
De dolores de cabeza se han quejado
Lengua seca y uno que otro desguanzado

Un clavo saca a otro clavo
Varias veces lo he aplicado
A pechito de plateados
Como nuevo y relajado

Adler-Süppchen

Ich habe Lust auf ein eiskaltes Adler-Süppchen
Eins von denen, die den Griesgram fröhlich machen
Ein Heilmittel, das mehr als bewährt ist
In Stimmung gebracht, belebt es selbst den Trägsten

Mit ein, zwei im System
Haben sich viele Leute schon kuriert
Ob weiß oder rot
Die Härtesten ohne Schnickschnack

Dieses Süppchen kommt kalt und in Dosen
Man trinkt es mit Freunden und sogar Fremden
Besonders gut, wenn es mit Frauen getrunken wird
Es gibt Feste, Gelage überall

Schmeckt bitter, aber gut, und wie stark das Ergebnis ist
Was ruhig anfängt
Endet gut in Stimmung.

Wie alles hat es Nebenwirkungen
Einigen bekommt dieses Süppchen schlecht
Über Kopfschmerzen haben sie sich beschwert
Trockene Zunge und der eine oder andere ist schlapp

Ein Nagel zieht den anderen raus
Habe ich schon mehrmals angewendet
Direkt aus den Silbernen
Wie neu und entspannt.

(Man muss trinken, man muss trinken, meine Herren)
(Voz De Mando)

Sehr praktisch ist diese Dosenflüssigkeit
Weil man sie leicht hinunterkippen kann
An den Stränden, in den Clubs und sogar in Stadien
Auf der Straße, in den Palenques und auf den Ranches

Auch wenn du zu Fuß unterwegs bist
Oder im Truck herumfährst
Auf dem Rücken eines guten Pferdes
Oder auf dem Bürgersteig sitzend

Es lässt selbst den Ängstlichsten Mut kriegen
Manche macht es zärtlich oder gewalttätig
Andere suchen schnell Streit
Aber das macht die Geschichte interessant

Andere überkommt im Morgengrauen
Die Verliebtheit
Und wenn sie ihr Guthaben aufbrauchen
Mann, wie nervig ist es, sich mit denen abzugeben.

Wie alles hat es Nebenwirkungen
Einigen bekommt dieses Süppchen schlecht
Über Kopfschmerzen haben sie sich beschwert
Trockene Zunge und der eine oder andere ist schlapp

Ein Nagel zieht den anderen raus
Habe ich schon mehrmals angewendet
Direkt aus den Silbernen
Wie neu und entspannt.