Текст и перевод песни Voz de Mando - Dorita

Dorita

Cansada estaba Dorita,
De soportar al marido,
Malos tratos, borracheras,
Infiel era y tenía vicios,
Para matar aquel hombre,
Ya le sobraban motivos

Dorita, la tamalera,
Así le apodaban muchos,
Después que hizo aquella hazaña,
Dicen no le tembló el pulso,
Tampoco ocupo pistola,
Solo cuchillo y serruchos

Dicen que a luz de la luna,
Se miraba su silueta,
Destazando un monigote,
Se miraba muy contenta,
Cantaba toda la noche,
Y al siguiente día hizo fiesta

Cantaba un grupo norteño,
Llegaron los invitados,
No era cumpleaños de nadie,
Tampoco era aniversario,
Como faltaba el marido,
Todos por él preguntaron.

Silencio dijo a la banda,
Con el micrófono en mano,
La vida que le dio ese hombre,
Poco a poco fue explicando,
Todito lo hice tamales,
Ya ustedes se lo tragaron...

Por la expresión de Dorita,
Provocó retorcijones,
Para el que no me la crea,
Pasen pa' dentro señores,
Aquí tengo su cabeza,
Mañana va a ver pozole

Mi marido sobre todo,
Sé que no podía faltar,
Hay disculpen el platillo,
Si les supo familiar,
Para todos los tragones,
Ahí tengo hasta pa' llevar

Allá en las Islas Marías,
Paso buen tiempo en prisión,
Le fue muy duro allá adentro,
Dicen que ya la libro,
Aunque salió viejecita,
Todavía tiene sazón.

Dorita

Dorita était épuisée,
De supporter son mari,
Des mauvais traitements, des beuveries,
Il était infidèle et avait des vices,
Pour tuer cet homme,
Elle avait déjà suffisamment de motifs.

Dorita, la fabricante de tamales,
C'est comme ça qu'on l'appelait,
Après avoir fait cet exploit,
On dit qu'elle n'a pas tremblé,
Elle n'a pas non plus utilisé d'arme à feu,
Juste un couteau et une scie.

On dit qu'à la lumière de la lune,
On pouvait voir sa silhouette,
Découpant un pantin,
Elle avait l'air très heureuse,
Elle chantait toute la nuit,
Et le lendemain, elle a fait la fête.

Un groupe de musique norteña chantait,
Les invités sont arrivés,
Ce n'était pas l'anniversaire de quelqu'un,
Ce n'était pas non plus un anniversaire de mariage,
Comme le mari était absent,
Tout le monde a demandé après lui.

Silence, a-t-elle dit au groupe,
Avec le microphone à la main,
La vie que cet homme m'a donnée,
Je l'ai expliquée petit à petit,
Je l'ai fait tout en tamales,
Vous l'avez tous avalé...

L'expression de Dorita,
A provoqué des torsions,
Pour ceux qui ne me croient pas,
Entrez, messieurs,
J'ai sa tête ici,
Demain, il y aura du pozole.

Mon mari par-dessus tout,
Je sais qu'il ne pouvait pas manquer,
Excusez le plat,
Si cela vous semble familier,
Pour tous les gourmands,
J'ai de quoi emporter.

Là-bas, sur les îles Marias,
J'ai passé du bon temps en prison,
C'était très dur là-dedans,
On dit qu'elle s'est libérée,
Même si elle est sortie vieille,
Elle a toujours du goût.