Текст и перевод песни Voz de Mando - El Columpio de Llanta

El Columpio de Llanta

Con una flor imperial
Gabino blanqueaba a Benja
Benja ya andaba tomado
Y aunque no tenían apuesta
Se paró mal humorado
Y hasta le patio la mesa

Gabino siendo más cuerdo
Le dijo mantén la calma
No tolero esas ofensas
Mucho menos en mi casa
Yo revisaba la escena
Desde El Columpio De Llanta

El diablo andaba borracho
Y esa no es muy buena mezcla
Relumbraron unas cachas
En la cintura de Benja
Y con tres detonaciones
Se trababa esa herramienta

Como una fotografía
Tengo yo ese mal recuerdo
Sentía como se me iba
La inocencia en el momento
Y Benja como si nada
Pa acabarla patio al perro

Con un nudo en la garganta
Abrase el cuerpo del viejo
Sin poder hallar la calma
Me ganaba el sentimiento
Aturdido por los truenos
Ya la sangre traía ardiendo

Con trece apenas cumplido
Ya me sentía un hombrecito
Ya sabía empuñar un arma
Callo tenia del gatillo
Aceite vi en el carro
De la súper de Gabino

Me anime pa irme pal pueblo
Pedí prestado un caballo
Llegue en cuestión de minutos
Siete para ser exacto
Y en una mesa de juego
Ahí mire a Benja apostando

No use ninguna palabra
Nomás reclame con fuego
Martille siete cascajo
Y yo le dije sonriendo
Tío Benja ya le tocaba
Flor imperial gana juego
Esta súper no se traba
Los que sobran por el perro

Качели из шины

С королевской флешью в руках,
Габино обыгрывал Беню.
Беня уже был навеселе,
И хотя спора не было,
Встал он мрачнее тучи
И даже перевернул стол.

Габино, будучи рассудительней,
Сказал ему: "Успокойся,
Я не потерплю оскорблений,
Тем более в моем доме".
Я наблюдал за сценой
С качелей из шины.

Дьявол был пьян,
А это не самое лучшее сочетание.
Блеснули рукоятки
На поясе Бени,
И с тремя выстрелами
Этот инструмент заговорил.

Как фотография,
У меня в памяти это ужасное воспоминание.
Я чувствовал, как уходит
Невинность в тот момент,
А Беня, как ни в чём не бывало,
В довершение пнул собаку.

С комом в горле
Я обнял тело старика,
Не в силах найти покоя.
Меня переполняли чувства,
Оглушенный выстрелами,
Кровь уже кипела во мне.

Мне едва исполнилось тринадцать,
А я уже чувствовал себя мужчиной.
Я уже умел держать оружие,
Мозоль была на пальце от спускового крючка.
Я увидел масло в машине
Из супермаркета Габино.

Я решился поехать в город,
Попросил взаймы лошадь.
Прибыл за несколько минут,
Семь, если быть точным.
И за игровым столом
Я увидел Беню, делающего ставки.

Я не произнес ни слова,
Просто ответил огнем.
Семь раз щелкнули гильзы,
И я сказал ему, улыбаясь:
"Дядя Беня, твой час пробил.
Королевская флешь выигрывает.
Этот супермаркет не заткнешь.
Остальное - за собаку".