Текст и перевод песни Voz de Mando - El de Arriba

El de Arriba

Lo que tengo, con sudor me lo he ganado
Yo camino lento, a paso muy honrado
No ando con charola, presumiéndole a la gente
Lo que no me pertenece

No hay necesidad de ensuciarme las manos
Aunque digan muchos que la tranza es el progreso
Yo me sé ganar con huevos cada peso
Sin venderle el alma al diablo

Cada quien elige en vida sus infiernos
Yo elegí, ser de los buenos
Pero hay muchos tontos que confunden eso
Y te tachan de pendejo, hacen mal
Pero no me acomplejo

Yo camino
Derechito, como me enseñó mi madre, con propósito en la vida
¿De qué sirve ser chingón si chingaste a varios por estar arriba?
Chingones son los que, sin opacar a nadie, siempre brillan
Yo camino
Derechito, como me enseñó mi padre, sin rajarme en la subida
Nunca dejes que otro cargue tu morral o te muestre otra salida
Lucha fuerte con valor y sin dudar
Que la recompensa siempre ha de llegar, nunca falla el de arriba

No hay necesidad de ensuciarme las manos
Aunque digan muchos que la tranza es el progreso
Yo me sé ganar con huevos cada peso
Sin venderle el alma al diablo

Cada quien elige en vida sus infiernos
Yo elegí ser de los buenos
Pero hay muchos tontos que confunden eso
Y te tachan de pendejo, hacen mal
Pero no me acomplejo

Yo camino
Derechito, como me enseñó mi madre, con propósito en la vida
¿De qué sirve ser chingón si chingaste a varios por estar arriba?
Chingones son los que, sin opacar a nadie, siempre brillan
Yo camino
Derechito, como me enseñó mi padre, sin rajarme en la subida
Nunca dejes que otro cargue tu morral o te muestre otra salida
Lucha fuerte con valor y sin dudar
Que la recompensa siempre ha de llegar, nunca falla el de arriba

The One Above

Through sweat have I earned what I have
I walk at a slow, honorable pace
I don't go around with an ostentatious display
Of what does not belong to me

There's no need to soil my hands
Although many may say that deceit is progress
I know how to earn with hard work
Without selling my soul to the devil

Each person chooses their own hell in life
I chose to be good
But many fools misunderstand this
And wrongly call you a fool
But I'm not ashamed

I walk
Straightforwardly, as my mother taught me, with a purpose in life
What's the use of being a badass if you screwed over others to get to the top?
The real badasses are those who, without overshadowing others, always shine
I walk
Straightforwardly, as my father taught me, without giving up on the climb
Never let someone else carry your pack or show you another way out
Fight hard with courage and without hesitation
For the reward will always come, the one above never fails

There's no need to soil my hands
Although many may say that deceit is progress
I know how to earn with hard work
Without selling my soul to the devil

Each person chooses their own hell in life
I chose to be good
But many fools misunderstand this
And wrongly call you a fool
But I'm not ashamed

I walk
Straightforwardly, as my mother taught me, with a purpose in life
What's the use of being a badass if you screwed over others to get to the top?
The real badasses are those who, without overshadowing others, always shine
I walk
Straightforwardly, as my father taught me, without giving up on the climb
Never let someone else carry your pack or show you another way out
Fight hard with courage and without hesitation
For the reward will always come, the one above never fails