El Macho y el Sangriento - Voz de Mando перевод на немецкий

El Macho y el Sangriento

Pensé en dejar el negocio
Por razones personales
No fue por lo peligroso
Nunca me ha asustado nadie
Se lo digo a usted y a todos
Guachitos y a federales

Mi sargento como a estado
Aquí nomas de visita
Me contesto aquel soldado
Yo le solté una sonrisa
Le asusta andar desarmado
Y mirarnos de cerquita

Me dijo en tono de burla
Haber no que muy machito
No me diga que no le asusta
No traer a todo su equipo
O acaso ya ni saluda
Si no trae cuerno de disco

Ya que me estiro su brazo
Un saludo no se niega
Así fue y con la otra mano
Arranque de su pechera
Una granada de mano
Y le quite la espoleta

Agárrela bien mi compa
Usted sabrá si la suelta
Voy a decirle una cosa
No rango a mi no me llega
Sin equipo o sin pistola
Al MP lo respeta

Se lo pregunte de nuevo
Como me dijo que estaba
No tiemble mucho sargento
Que no le voy hacer nada
Yo no ocupo mi armamento
Pa poder hacerlo garras

Así es que bajen sus armas
Y no me apunten de nuevo
Mejor miren a su espalda
Pa que vean lo que estoy viendo
Son como 30 blindadas
Con bazookas y anti-aéreos

Puse pa atrás la espoleta
Y la granada donde estaba
Se la colgué en la pechera
Frente a todas las miradas
Les dije a mi me respetan
Y los corrí de volada

Luego me faje mi escuadra
Mi escuadra del caballito
Pechera y lanza granadas
Me puse todo el equipo
En uno listos plebada
Y me tercie un cuerno de disco

Por hoy sigo en Culiacán
Ahora que Dios los bendiga
Yo ya me quería calmar
Como ven nadie me humilla
Ahora me van aguantar
Yo soy macho aquí y en china

Der Macho und der Blutige

Ich dachte daran, das Geschäft aufzugeben,
aus persönlichen Gründen.
Es war nicht wegen der Gefahr,
niemand hat mir je Angst gemacht.
Das sage ich Ihnen und allen,
euch Soldaten und Bundespolizisten.

Mein Sergeant, wie geht es Ihnen?
Nur zu Besuch hier.
Antwortete mir jener Soldat.
Ich schenkte ihm ein Lächeln.
Macht es Ihnen Angst, unbewaffnet zu sein
und uns aus der Nähe zu sehen?

Er sagte spöttisch zu mir:
"Na, Sie großer Macho?"
"Sagen Sie mir nicht, dass es Ihnen keine Angst macht,"
"nicht Ihre ganze Ausrüstung dabei zu haben?"
"Oder grüßen Sie etwa nicht mehr,"
"wenn Sie Ihre AK mit Trommelmagazin nicht dabeihaben?"

Als er mir seinen Arm entgegenstreckte –
einen Gruß schlägt man nicht aus –
so geschah es, und mit der anderen Hand
riss ich von seiner Brustweste
eine Handgranate
und zog den Splint.

"Halten Sie sie gut fest, mein Freund."
"Sie wissen selbst, ob Sie sie loslassen."
"Ich werde Ihnen eines sagen:"
"Ihr Rang reicht an mich nicht heran."
"Ohne Ausrüstung oder Pistole,"
"den MP respektiert man."

Ich fragte ihn erneut:
"Wie Sie sagten, dass es Ihnen geht?"
"Zittern Sie nicht so sehr, Sergeant,"
"ich werde Ihnen nichts tun."
"Ich brauche meine Waffen nicht,"
"um Sie zu zerfetzen."

"Also, nehmen Sie Ihre Waffen runter"
"und zielen Sie nicht wieder auf mich."
"Schauen Sie lieber hinter sich,"
"damit Sie sehen, was ich sehe."
"Es sind etwa 30 gepanzerte Fahrzeuge"
"mit Panzerfäusten und Flugabwehrwaffen."

Ich steckte den Splint zurück
und die Granate dorthin, wo sie war.
Ich hängte sie ihm an die Brustweste,
vor aller Augen.
Ich sagte ihnen: "Mich respektiert ihr!"
Und jagte sie im Handumdrehen davon.

Dann schnallte ich mir meine Pistole um,
meine Pistole mit dem Pferdchen.
Brustweste und Granatwerfer,
ich legte die ganze Ausrüstung an.
"Auf Eins, bereit, Leute!"
Und schulterte meine AK mit Trommelmagazin.

Vorerst bleibe ich in Culiacán.
Möge Gott Sie nun segnen.
Ich wollte mich ja schon beruhigen,
aber wie Sie sehen, niemand demütigt mich.
Jetzt werden Sie mich ertragen müssen.
Ich bin ein Macho, hier und überall auf der Welt.