Текст и перевод песни Voz de Mando - El Macho y el Sangriento

El Macho y el Sangriento

Pensé en dejar el negocio
Por razones personales
No fue por lo peligroso
Nunca me ha asustado nadie
Se lo digo a usted y a todos
Guachitos y a federales

Mi sargento como a estado
Aquí nomas de visita
Me contesto aquel soldado
Yo le solté una sonrisa
Le asusta andar desarmado
Y mirarnos de cerquita

Me dijo en tono de burla
Haber no que muy machito
No me diga que no le asusta
No traer a todo su equipo
O acaso ya ni saluda
Si no trae cuerno de disco

Ya que me estiro su brazo
Un saludo no se niega
Así fue y con la otra mano
Arranque de su pechera
Una granada de mano
Y le quite la espoleta

Agárrela bien mi compa
Usted sabrá si la suelta
Voy a decirle una cosa
No rango a mi no me llega
Sin equipo o sin pistola
Al MP lo respeta

Se lo pregunte de nuevo
Como me dijo que estaba
No tiemble mucho sargento
Que no le voy hacer nada
Yo no ocupo mi armamento
Pa poder hacerlo garras

Así es que bajen sus armas
Y no me apunten de nuevo
Mejor miren a su espalda
Pa que vean lo que estoy viendo
Son como 30 blindadas
Con bazookas y anti-aéreos

Puse pa atrás la espoleta
Y la granada donde estaba
Se la colgué en la pechera
Frente a todas las miradas
Les dije a mi me respetan
Y los corrí de volada

Luego me faje mi escuadra
Mi escuadra del caballito
Pechera y lanza granadas
Me puse todo el equipo
En uno listos plebada
Y me tercie un cuerno de disco

Por hoy sigo en Culiacán
Ahora que Dios los bendiga
Yo ya me quería calmar
Como ven nadie me humilla
Ahora me van aguantar
Yo soy macho aquí y en china

The Macho and the Bloody

I thought about leaving the business
For personal reasons
It wasn't because it was dangerous
I've never been scared of anyone
I say it to you and to everyone
Guachitos and Federales

My sergeant has been like this
Just visiting us here
That soldier replied to me
I smiled at him
It scares him to go around unarmed
And to see us up close

He said to me in a mocking tone
Come on, don't be so macho
Don't tell me you're not scared
Not to bring all your gear
Or do you not even say hello anymore
If you don't have a horn on your head?

As he stretched out his arm towards me
A greeting is not something that is denied
So it was, and with his other hand
I ripped from his chest
A hand grenade
And I pulled out the pin

Hold it tight, my friend
You decide if you let it go
I'll tell you one thing
Rank doesn't reach me
Without gear or a gun
The MP is respected

I asked him again
How he said he was
Don't tremble so much, sergeant
I'm not going to do anything to you
I don't need my weapon
To turn you into mincemeat

So lower your weapons
And don't point them at me again
Better look behind you
So you can see what I'm seeing
There are about 30 armored vehicles
With bazookas and anti-aircraft guns

I put the pin back in
And the grenade where it was
I hung it on his chest
In front of everyone
I told them, you will respect me
And I chased them away

Then I strapped on my gun
My little horse gun
Breastplate and grenade launcher
I put on all my gear
In one go, my friend
And I slung a rifle over my shoulder

For now, I stay in Culiacán
Now that God blesses you
I wanted to calm down
As you see, no one humiliates me
Now they will put up with me
I am a macho here and in China