Текст и перевод песни Voz de Mando - El Macho y el Sangriento

El Macho y el Sangriento

Pensé en dejar el negocio
Por razones personales
No fue por lo peligroso
Nunca me ha asustado nadie
Se lo digo a usted y a todos
Guachitos y a federales

Mi sargento como a estado
Aquí nomas de visita
Me contesto aquel soldado
Yo le solté una sonrisa
Le asusta andar desarmado
Y mirarnos de cerquita

Me dijo en tono de burla
Haber no que muy machito
No me diga que no le asusta
No traer a todo su equipo
O acaso ya ni saluda
Si no trae cuerno de disco

Ya que me estiro su brazo
Un saludo no se niega
Así fue y con la otra mano
Arranque de su pechera
Una granada de mano
Y le quite la espoleta

Agárrela bien mi compa
Usted sabrá si la suelta
Voy a decirle una cosa
No rango a mi no me llega
Sin equipo o sin pistola
Al MP lo respeta

Se lo pregunte de nuevo
Como me dijo que estaba
No tiemble mucho sargento
Que no le voy hacer nada
Yo no ocupo mi armamento
Pa poder hacerlo garras

Así es que bajen sus armas
Y no me apunten de nuevo
Mejor miren a su espalda
Pa que vean lo que estoy viendo
Son como 30 blindadas
Con bazookas y anti-aéreos

Puse pa atrás la espoleta
Y la granada donde estaba
Se la colgué en la pechera
Frente a todas las miradas
Les dije a mi me respetan
Y los corrí de volada

Luego me faje mi escuadra
Mi escuadra del caballito
Pechera y lanza granadas
Me puse todo el equipo
En uno listos plebada
Y me tercie un cuerno de disco

Por hoy sigo en Culiacán
Ahora que Dios los bendiga
Yo ya me quería calmar
Como ven nadie me humilla
Ahora me van aguantar
Yo soy macho aquí y en china

Мачо и Кровожадный

Я думал бросить это дело,
По личным причинам, милая,
Не из-за опасности, пойми,
Меня никто не пугал,
Говорю это тебе и всем,
Шестёркам и федералам.

«Как дела, сержант?» - спросил я,
«Просто тут проездом»,
Ответил мне тот солдат,
Я улыбнулся ему в ответ,
«Боишься ходить без оружия,
И смотреть мне в глаза?»

Он сказал мне, насмехаясь,
«Ну что, мачо, не струсил?»
«Не говори, что не боишься,
Быть без всей своей команды,
Или даже не здороваешься,
Если нет «пушки» под рукой?»

Он протянул мне руку,
От рукопожатия не отказываются,
Так и сделал, а другой рукой,
Выхватил у него с груди,
Ручную гранату,
И выдернул чеку.

«Держи крепче, дружок,»
«Сам решай, бросать или нет,»
«Скажу тебе одну вещь,»
«Звание для меня ничего не значит,»
«Без команды или без пистолета,
MP уважают все.»

Спросил его снова,
«Как ты сказал, что чувствуешь?»
«Не трясись так, сержант,»
«Я тебе ничего не сделаю,»
«Мне не нужно оружие,»
«Чтобы разорвать тебя в клочья.»

«Так что опустите оружие,»
«И не цельтесь в меня больше,»
«Лучше посмотрите назад,»
«Чтобы увидеть то, что вижу я,»
«Около 30 броневиков,»
«С базуками и зенитками.»

Вставил чеку обратно,
И гранату на место вернул,
Повесил ему на грудь,
На глазах у всех,
Сказал им: «Меня уважают,»
И прогнал их прочь.

Потом надел свой пистолет,
Свой пистолет с лошадкой,
Бронежилет и гранатомет,
Надел всё снаряжение,
В один миг, ребята,
И повесил на плечо «пушку».

Пока что я в Кульякане,
Да благословит вас Бог,
Я уже хотел успокоиться,
Как видите, меня никто не унизит,
Теперь терпите меня,
Я мачо здесь и в Китае.