Текст и перевод песни Voz de Mando - El Shaka De La Sierra

El Shaka De La Sierra

Yo le di vida a esta tierra
Escarbandole asta el firme
Levantando las cosechas
Ahora mis clientes me exigen

Soy en jefe de una plaza
Lo dire en confianza
Solo este detalle.
Soy el shaka de la sierra
El patron de muchos y mi nombre es jaime

Lo curioso de las cosas que hoy
Me miran diferente
Mezclado entre las personas
De dinero influyentes

Ya no me ven caminando como en
Otros años bajo aquel solaso
Ahora me ven escoltado y en carros
Del año ya no ando descalzo

Se acuerdan del campesino?
Que van a andarse acordando
Si antes no era conocido porque no tenia un centavo

Sigo siendo el mismo hombre
El de aquellos tiempos como lo fui ayer
El sacrificio y las ambres que fueron bastantes
Se volvio poder

La cronica son los hechos
Y en los tiempos de las aguas
Nomas verdeaban los cerros
Y la vida me cambiaba

Me hice un socio de respeto
Desafie al gobierno y ahora me respeta
Y aquellos burros de carga
Los fui remplazando por mis avionetas

Y siempre ayudo al que puedo
Tambien al que lo merece
Si alguien se pasa de vivo
No lo vuelve a hacer 2 veces

Para proteger mi vida tengo gente activa
La envidia es corriente
Quiero mucho ami familia
Dios me la vendiga y me la cuide siempre

Se acuerdan del campesino?
Que van a andarse acordando
Si ahora soy reconocido
Soy un shaka respetado

Pero soy el mismo hombre
El de aquellos tiempos como lo fui ayer
El sacrificio y las ambres que fueron bastantes
Se hizo riqueza y poder.

Le Shaka de la Sierra

J'ai donné vie à cette terre
En la labourant jusqu'à la roche
En récoltant les récoltes
Maintenant mes clients me demandent

Je suis le chef d'un marché
Je te le dirai en confidence
Ce petit détail.
Je suis le Shaka de la Sierra
Le patron de beaucoup et mon nom est Jaime

Le plus drôle dans tout ça c'est que
Maintenant ils me regardent différemment
Mélangé aux gens
D'influence et d'argent

Ils ne me voient plus marcher comme
Dans les autres années, sous ce soleil brûlant
Maintenant ils me voient escorté, dans des voitures
De l'année, je ne marche plus pieds nus

Tu te souviens du paysan ?
Pourquoi tu te souviendrais
Si avant je n'étais pas connu parce que je n'avais pas un sou

Je suis toujours le même homme
Celui d'avant, comme hier
Le sacrifice et la faim qui étaient nombreuses
Sont devenus du pouvoir

L'histoire, ce sont les faits
Et dans les temps des eaux
Seuls les collines étaient vertes
Et la vie me changeait

Je suis devenu un associé respecté
J'ai défié le gouvernement et maintenant il me respecte
Et ces ânes de charge
Je les ai remplacés par mes avions

Et j'aide toujours ceux que je peux
Aussi ceux qui le méritent
Si quelqu'un dépasse les bornes
Il ne le refera plus 2 fois

Pour protéger ma vie, j'ai des gens actifs
L'envie est courante
J'aime beaucoup ma famille
Que Dieu la bénisse et la protège toujours

Tu te souviens du paysan ?
Pourquoi tu te souviendrais
Si maintenant je suis reconnu
Je suis un Shaka respecté

Mais je suis le même homme
Celui d'avant, comme hier
Le sacrifice et la faim qui étaient nombreuses
Sont devenus richesse et pouvoir.