Текст и перевод песни Voz de Mando - Mis Dos Mujeres

Mis Dos Mujeres

Debo aceptarlo,
Mi corazon no me pertenece,
Y tengo que reconocer,
Que estoy fuera de la ley.
Me siento culpable,
Vivo entre dos mujeres,
Y ellas no se lo merecen,
Esperan que yo les sea fiel.
Confienso que no se como estar,
Solo en esta vida,
Por que un hombre como yo,
Solo tiene una salida.
En mis fronteras ai un dolor,
Un rio grande que dividio,
Miro a las nubes y me pregunto,
Con cual de las dos .
Como elegir no es cara o cruz,
No es nada facil esta decicion,
Soy de este mundo y le pido al destino,
No puedo dejarlas las quiero a las dos.
(Musica)
La del norte enciende mi cama,
Con sus travesuras,
La del sur me hace sentir,
Del amor la ternura.
En mis fronteras ai un dolor,
Un rio grande que dividio,
Miro a las nubes y me pregunto,
Con cual de las dos .
Como elegir no es cara o cruz,
No es nada facil esta decicion,
Soy de este mundo y le pido al destino,
No puedo dejarlas las quiero a las dos.

Mes Deux Femmes

Je dois l'admettre,
Mon cœur ne m'appartient pas,
Et je dois reconnaître,
Que je suis hors-la-loi.
Je me sens coupable,
Je vis entre deux femmes,
Et elles ne le méritent pas,
Elles attendent que je leur sois fidèle.
J'avoue que je ne sais pas comment être,
Seul dans cette vie,
Parce qu'un homme comme moi,
N'a qu'une seule issue.
À mes frontières, il y a une douleur,
Un grand fleuve qui a divisé,
Je regarde les nuages et je me demande,
Avec laquelle des deux.
Comment choisir, ce n'est pas pile ou face,
Cette décision n'est pas facile,
Je suis de ce monde et je demande au destin,
Je ne peux pas les laisser, je les aime toutes les deux.
(Musique)
La du Nord allume mon lit,
Avec ses bêtises,
La du Sud me fait sentir,
La tendresse de l'amour.
À mes frontières, il y a une douleur,
Un grand fleuve qui a divisé,
Je regarde les nuages et je me demande,
Avec laquelle des deux.
Comment choisir, ce n'est pas pile ou face,
Cette décision n'est pas facile,
Je suis de ce monde et je demande au destin,
Je ne peux pas les laisser, je les aime toutes les deux.