Проклятье - Vólan перевод на немецкий

Проклятье

Поддельных регалий звон был слышен даже нам
Тот, кого мы все знали за богатства всех предал
Взгляд, пустив ровно в пол, спотыкаясь мимо подданных шел
Он боялся смотреть на голодных бывших друзей

Что же стало с тобой?
Кто буквально вчера громче всех возмущался
О том, как обирают свыше
Но сидя на горе монет ты мыши серой тише

Этим обманом очаровав, ты обо всех в момент забыл
Не нужен компас, чтобы по тропе идти
Которую так много ног протоптали до тебя

Твой самый легкий путь всегда лежал по головам
Чем выше удалось забраться, тем больше солнце перекрыв
Ты в тень погрузишь этот мир

Но что будет с любым, кто занять сможет место его?
Этих высот проклятье коснется каждого
Что будет со мной и тобой, если позволят управлять толпой?

Der Fluch

Das Klirren falscher Insignien war selbst für uns hörbar
Der, den wir alle kannten, verriet alle für Reichtümer
Den Blick starr zu Boden gerichtet, stolperte er an seinen Untertanen vorbei
Er fürchtete sich, seine hungrigen ehemaligen Freunde anzusehen

Was ist nur aus dir geworden?
Du, die erst gestern lauter als alle anderen empört war
Darüber, wie die da oben einen ausnehmen
Aber jetzt, auf einem Berg von Münzen sitzend, bist du leiser als eine graue Maus

Von diesem Trug geblendet, hast du alle augenblicklich vergessen
Man braucht keinen Kompass, um dem Pfad zu folgen
Den so viele Füße vor dir ausgetreten haben

Dein einfachster Weg führte immer über Leichen
Je höher du klettern konntest, desto mehr verdecktest du die Sonne
Du wirst diese Welt in Schatten tauchen

Aber was wird mit jedem geschehen, der seinen Platz einnehmen kann?
Der Fluch dieser Höhen wird jeden erreichen
Was wird aus mir und dir, wenn man uns erlaubt, die Menge zu lenken?