Можешь меня согреть? - Vspak перевод на немецкий

Можешь меня согреть?

мне так холодно, можешь меня согреть?
можешь, пожалуйста, спрятать меня к себе под куртку.
нет?
знаешь, это больно.
это банально, но это больно.
невыносимо слышать твои крики,
затуманенным рассудком в снегу я поймаю солнечные блики,
ключ от пустоты потерян, но попробуй спасти,
попробуй ко мне проникнуть.
можешь, пожалуйста, меня обнять?
можешь, пожалуйста, меня понять?
можешь, пожалуйста, меня поднять?
ты одна это сможешь сделать.
ты это попонимаешь?
только ты одна.
это передоз тобой, я прошу не махать шприцом,
можешь пожалуйста...

хотя бы посмотреть на моё лицо.
мне не стать отцом твоего ребёнка,
мне не одеть кольцо на твой нежный палец,
да гори оно всё.
твой сын будет убитым реветь под мои песни,
твоя дочь только во вспаке будет искать спасение от своих депрессий,
пускай она будет принцессой, ведь ты королева.
она не узнает, что ты отвергала её кумира,
она не узнает, как саша над тобой постоянно курировал,
а потом взял и скурился.
умолял о помощи немощным скулением,
твой сын будет бегать за рыжей девочкой
вдвойне сильнее меня,
а после окажется для неё оленем,
у него будет аллергия на злобу и страдания,
но даже его сломит эта любовь ебаная.
вы просили без мата,
а я просил сегодня свой организм грустью не харкать,
не всё в этой жизни как вы хотите,
я хотел на день рождения подарок в виде счастья,
но мне подарили разбитый нос над раковиной,
в виде крови, в виде пустых бутылок,
в виде взоров прохожих и снова здрасте, убитый саша.
эти звуки останутся в тайниках парковой,
но никто так и не узнает откуда эти припадки.
твоя дочь и твой сын, они же узнают о таком артисте,
найдут его записки,
тебе придётся рассказать историю,
так воспитай их так,
чтобы они не уехали на грустном пароме,
но извини, я обманул,
потому что любовь их сломит.

любовь сломит каждого в этом мире.
интересно, что будет через лет десять,
со мной, с тобой, с университетами,
работой, семьей
и этим непонятным оттенком в виде моих песен,
однажды, ты расскажешь детям и мужу,
как маме посвящали целые трагедии и падения.
интересно, ты улыбнёшься меланхолично,
или заплачешь, наконец-таки, спустя столько времени,
но это будет после,
а пока я буду пьяным орать под твоим окном,
твоими соседями я буду послан.
забавно будет посмотреть на тот день,
когда я приду туда последний раз,
последний раз встречу тебя или последний раз скажу:
"привет",
забавно будет вспоминать каждый момент,
возможно, даже сейчас,
я пишу в последний раз о тебе.

Kannst du mich wärmen?

Mir ist so kalt, kannst du mich wärmen?
Kannst du mich bitte unter deine Jacke nehmen?
Nein?
Weißt du, das tut weh.
Das ist banal, aber es tut weh.
Unerträglich, deine Schreie zu hören,
mit getrübtem Verstand fange ich im Schnee Sonnenreflexe ein,
der Schlüssel zur Leere ist verloren, aber versuch, mich zu retten,
versuch, zu mir durchzudringen.
Kannst du mich bitte umarmen?
Kannst du mich bitte verstehen?
Kannst du mich bitte aufheben?
Nur du allein kannst das tun.
Verstehst du das?
Nur du allein.
Das ist eine Überdosis von dir, ich bitte dich, nicht mit der Spritze zu wedeln,
Kannst du bitte...

...wenigstens mein Gesicht ansehen.
Ich werde nicht der Vater deines Kindes sein,
ich werde dir keinen Ring an deinen zarten Finger stecken,
ach, zur Hölle mit allem.
Dein Sohn wird todunglücklich zu meinen Liedern heulen,
deine Tochter wird nur bei Vspak Rettung vor ihren Depressionen suchen,
lass sie eine Prinzessin sein, denn du bist eine Königin.
Sie wird nicht erfahren, dass du ihr Idol abgelehnt hast,
sie wird nicht erfahren, wie Sascha dich ständig bevormundet hat,
und dann hat er sich zugrunde gerichtet.
Flehte mit kraftlosem Wimmern um Hilfe,
dein Sohn wird einem rothaarigen Mädchen nachlaufen,
doppelt so stark wie ich,
und wird sich dann für sie als Trottel herausstellen,
er wird eine Allergie gegen Bosheit und Leiden haben,
aber selbst ihn wird diese verdammte Liebe brechen.
Ihr habt um keine Schimpfwörter gebeten,
und ich habe meinen Organismus gebeten, heute keine Traurigkeit auszuspucken,
nicht alles im Leben ist so, wie ihr es wollt,
ich wollte zum Geburtstag ein Geschenk in Form von Glück,
aber mir wurde eine gebrochene Nase über dem Waschbecken geschenkt,
in Form von Blut, in Form von leeren Flaschen,
in Form von Blicken der Passanten und wieder hallo, der fertige Sascha.
Diese Geräusche werden in den Verstecken des Parks bleiben,
aber niemand wird je erfahren, woher diese Anfälle kommen.
Deine Tochter und dein Sohn, sie werden doch von so einem Künstler erfahren,
werden seine Notizen finden,
du wirst die Geschichte erzählen müssen,
also erziehe sie so,
dass sie nicht mit der traurigen Fähre davonfahren,
aber entschuldige, ich habe gelogen,
denn die Liebe wird sie brechen.

Die Liebe wird jeden auf dieser Welt brechen.
Interessant, was in zehn Jahren sein wird,
mit mir, mit dir, mit den Universitäten,
der Arbeit, der Familie
und diesem unverständlichen Hauch in Form meiner Lieder,
eines Tages wirst du deinen Kindern und deinem Mann erzählen,
wie ihrer Mutter ganze Tragödien und Abstürze gewidmet wurden.
Interessant, ob du melancholisch lächeln wirst,
oder endlich, nach so langer Zeit, weinen wirst,
aber das wird später sein,
und währenddessen werde ich betrunken unter deinem Fenster schreien,
von deinen Nachbarn werde ich zum Teufel geschickt werden.
Es wird komisch sein, diesen Tag zu sehen,
an dem ich zum letzten Mal dorthin komme,
dich zum letzten Mal treffe oder zum letzten Mal sage:
"Hallo",
es wird komisch sein, sich an jeden Moment zu erinnern,
vielleicht sogar jetzt,
schreibe ich zum letzten Mal über dich.