Можешь меня согреть? - Vspak перевод на французский

Можешь меня согреть?

мне так холодно, можешь меня согреть?
можешь, пожалуйста, спрятать меня к себе под куртку.
нет?
знаешь, это больно.
это банально, но это больно.
невыносимо слышать твои крики,
затуманенным рассудком в снегу я поймаю солнечные блики,
ключ от пустоты потерян, но попробуй спасти,
попробуй ко мне проникнуть.
можешь, пожалуйста, меня обнять?
можешь, пожалуйста, меня понять?
можешь, пожалуйста, меня поднять?
ты одна это сможешь сделать.
ты это попонимаешь?
только ты одна.
это передоз тобой, я прошу не махать шприцом,
можешь пожалуйста...

хотя бы посмотреть на моё лицо.
мне не стать отцом твоего ребёнка,
мне не одеть кольцо на твой нежный палец,
да гори оно всё.
твой сын будет убитым реветь под мои песни,
твоя дочь только во вспаке будет искать спасение от своих депрессий,
пускай она будет принцессой, ведь ты королева.
она не узнает, что ты отвергала её кумира,
она не узнает, как саша над тобой постоянно курировал,
а потом взял и скурился.
умолял о помощи немощным скулением,
твой сын будет бегать за рыжей девочкой
вдвойне сильнее меня,
а после окажется для неё оленем,
у него будет аллергия на злобу и страдания,
но даже его сломит эта любовь ебаная.
вы просили без мата,
а я просил сегодня свой организм грустью не харкать,
не всё в этой жизни как вы хотите,
я хотел на день рождения подарок в виде счастья,
но мне подарили разбитый нос над раковиной,
в виде крови, в виде пустых бутылок,
в виде взоров прохожих и снова здрасте, убитый саша.
эти звуки останутся в тайниках парковой,
но никто так и не узнает откуда эти припадки.
твоя дочь и твой сын, они же узнают о таком артисте,
найдут его записки,
тебе придётся рассказать историю,
так воспитай их так,
чтобы они не уехали на грустном пароме,
но извини, я обманул,
потому что любовь их сломит.

любовь сломит каждого в этом мире.
интересно, что будет через лет десять,
со мной, с тобой, с университетами,
работой, семьей
и этим непонятным оттенком в виде моих песен,
однажды, ты расскажешь детям и мужу,
как маме посвящали целые трагедии и падения.
интересно, ты улыбнёшься меланхолично,
или заплачешь, наконец-таки, спустя столько времени,
но это будет после,
а пока я буду пьяным орать под твоим окном,
твоими соседями я буду послан.
забавно будет посмотреть на тот день,
когда я приду туда последний раз,
последний раз встречу тебя или последний раз скажу:
"привет",
забавно будет вспоминать каждый момент,
возможно, даже сейчас,
я пишу в последний раз о тебе.

Peux-tu me réchauffer ?

J'ai tellement froid, peux-tu me réchauffer ?
Peux-tu, s'il te plaît, me cacher sous ton blouson.
Non ?
Tu sais, ça fait mal.
C'est banal, mais ça fait mal.
C'est insupportable d'entendre tes cris,
l'esprit embrumé dans la neige, je capture les reflets du soleil,
la clé du vide est perdue, mais essaie de me sauver,
essaie de pénétrer en moi.
Peux-tu, s'il te plaît, me prendre dans tes bras ?
Peux-tu, s'il te plaît, me comprendre ?
Peux-tu, s'il te plaît, me relever ?
Seule, tu peux le faire.
Tu comprends ça ?
Seule, toi.
C'est une overdose de toi, je te prie de ne pas brandir la seringue,
peux-tu s'il te plaît...

au moins regarder mon visage.
Je ne deviendrai pas le père de ton enfant,
je ne mettrai pas une bague à ton délicat doigt,
que tout brûle.
Ton fils sera un bébé qui hurle sous mes chansons,
ta fille ne trouvera son salut de ses dépressions que dans Vspak,
laisse-la être une princesse, car toi tu es la reine.
Elle ne saura pas que tu as rejeté son idole,
elle ne saura pas comment Sasha s'est occupé de toi constamment,
puis s'est suicidé.
Il implorait de l'aide avec des gémissements faibles,
ton fils courra après la fille rousse
deux fois plus fort que moi,
et ensuite, il se retrouvera un idiot pour elle,
il sera allergique à la colère et à la souffrance,
mais même lui sera brisé par cet amour de merde.
Vous avez demandé sans jurons,
et moi, j'ai demandé à mon corps de ne pas cracher de la tristesse aujourd'hui,
tout n'est pas comme vous le voulez dans cette vie,
je voulais un cadeau d'anniversaire sous forme de bonheur,
mais on m'a offert un nez cassé au-dessus de l'évier,
sous forme de sang, sous forme de bouteilles vides,
sous forme des regards des passants et encore bonjour, Sasha tué.
Ces sons resteront dans les recoins du parc,
mais personne ne saura d'où viennent ces crises.
Ta fille et ton fils, ils découvriront un tel artiste,
ils trouveront ses notes,
il faudra que tu leur racontes l'histoire,
alors élève-les de sorte
qu'ils ne partent pas sur un ferry triste,
mais excuse-moi, je t'ai trompé,
parce que l'amour les brisera.

L'amour brisera tout le monde dans ce monde.
Je me demande ce qu'il adviendra dans dix ans,
de moi, de toi, des universités,
du travail, de la famille
et de cette nuance incompréhensible sous forme de mes chansons,
un jour, tu raconteras à tes enfants et à ton mari,
comment on a consacré des tragédies et des chutes entières à maman.
Je me demande si tu souriras mélancoliquement,
ou si tu pleureras enfin, après tant de temps,
mais ce sera après,
et pour l'instant, je crierai ivre sous ta fenêtre,
tes voisins me renverront.
Ce sera amusant de regarder ce jour-là,
quand je viendrai là pour la dernière fois,
la dernière fois que je te rencontrerai ou la dernière fois que je dirai :
"Salut",
ce sera amusant de se souvenir de chaque instant,
peut-être même maintenant,
j'écris pour la dernière fois sur toi.