Момент - Vspak перевод на французский

Момент

Мы мечтаем о жизни
Которой у нас нет
И возможно не будет вовсе
Получаем — не ценим
Каждый день бежим, спотыкаемся, обгоняем друг друга
Обещаем себе перед сном, что с понедельника будем счастливы
Как же это глупо звучит
Будем собраны, возьмёмся за ум, распорядок дня
Наладим отношения с родителями, коллегами, одноклассниками, друзьями
Да с кем угодно!
И станем некими идеалами
Что представляют дети в своих альбомах на уроках изо
Но, увы, жизнь не такая уж простая
Однако, она не такая и сложная
Мы стесняемся говорить близким простое слово люблю
Хотя должны делать это каждый день
Они же этого достойны
Нам сложно переломить хребет своей гордости
Ради кого?!
Ради близких нам людей
Нам невдомёк извиниться за слова
Брошенные ради удовлетворения собственного я
Но послушай меня внимательно
Сейчас, при прослушивании моего голоса, ты в моменте
Который тает на твоих руках
Возможно, он растворяется от твоих капель слёз
Но знаешь, вся жизнь — один большой момент
Растворяемый в дешёвом кофе на завтрак
И только тебе решать, с каким сиропом будет твоё капучино
Не упускай себя из своих же рукавиц
Сделай то, о чём ни он, ни она, ни родители, ни твои друзья
А именно ты, о чём ты давно мечтал
Остановись сейчас, поставь на паузу и спроси: О чём я давно мечтал?
Скажи тому, о ком давно думаешь, те слова, которые прячутся в душе
Даже, если потом будет больно
Но ты смог это сделать
Признайся себе в чём всегда боялся
Подойди к зеркалу и признайся
Живи и будь настоящим
А я буду всегда рядом с тобой в наушниках
Поддерживать любое твоё решение
Подставлять дружеское лисье плечо
Живи и будь настоящим
А я буду рядом, обещаю

Moment

On rêve d'une vie
Que l'on n'a pas
Et peut-être n'aura-t-on jamais
On reçoit - on n'apprécie pas
Chaque jour, on court, on trébuche, on se dépasse
On se promet avant de dormir qu'on sera heureux dès lundi
Comme c'est ridicule
On sera organisé, on se mettra au travail, on aura un emploi du temps
On améliorera nos relations avec nos parents, nos collègues, nos camarades de classe, nos amis
Avec n'importe qui !
Et on deviendra des sortes d'idéaux
Que les enfants représentent dans leurs albums lors des cours de dessin
Mais, hélas, la vie n'est pas si simple
Cependant, elle n'est pas si difficile non plus
On est gêné de dire à ses proches le simple mot "je t'aime"
Alors qu'on devrait le faire chaque jour
Ils le méritent
On a du mal à plier l'échine de notre fierté
Pour qui ?
Pour les gens qui nous sont chers
On ne se rend pas compte qu'il faut s'excuser pour les mots
Lancés pour satisfaire son propre ego
Mais écoute-moi attentivement
En ce moment, en écoutant ma voix, tu es dans un moment
Qui fond dans tes mains
Peut-être se dissout-il sous tes larmes
Mais tu sais, toute la vie est un grand moment
Qui se dissout dans un café bon marché au petit-déjeuner
Et c'est à toi de décider quel sirop aura ton cappuccino
Ne te laisse pas tomber
Fais ce dont ni lui, ni elle, ni tes parents, ni tes amis
Mais toi, ce dont tu rêves depuis longtemps
Arrête-toi maintenant, mets en pause et demande-toi : "De quoi rêve-t-on depuis longtemps ?"
Dis à celui à qui tu penses depuis longtemps les mots qui se cachent dans ton âme
Même si ça fait mal après
Mais tu as réussi à le faire
Avoue-toi ce que tu as toujours craint
Approche-toi du miroir et avoue-le
Vis et sois authentique
Et je serai toujours là pour toi dans tes écouteurs
Pour soutenir toutes tes décisions
Pour te tendre une épaule amicale
Vis et sois authentique
Et je serai là, je te le promets