Море и мы - Vspak перевод на немецкий

Море и мы

Я не был на море
Не ходил по песку там
Не собирал ракушки ни разу
Ну и не было ничего такого
Но хочется с тобой съездить
Только ты и я

Корабль в глубоком море голубом
Я этот корабль
Я твоё море
И думаю лишь об одном
О детях и свадьбе
Я готов на всё!
Покорить эверест или докопать лопатой до магмы
Уехать на море, купить лодку и домик
И всегда быть рядом!
Наш домик будет под номером пятым
Хотя в округе никого не будет
Пустота кругом и квадратом
Свою красную такую лодку я к пристани буду привязывать канатом
Во время прилива лишь её прятать
В солнечную погоду на пристани, ножки свесив, буду рыбачить
В перерывах твои с любовью сэндвичи и блинчики...
Вечером лежишь в гамаке, играешь на гитаре, и тебе подпевают птички
Ну, только представьте!
Умывать морским бризом личико!
Встречать рассвет, провожать закат
Лежать голыми на песке считать звёзды
Обнимать друг друга крепко под палящим солнцем
И считать, и считать от счастья слёзы!
Кайфовать без алкоголя
И кокосовое молоко — твоя единственная доза
В маленьком домике на большой кровати постоянно придумывать позы
С тарзанки прыгать в глубину и в воздухе показывать фокусы
Каждое утро приносить тебе завтрак тропический
А на неизвестные фрукты строить гримасу эпическую!
Завести в домашние питомцы тигра или удава
И единственные удары, которые мы отражаем, это погода
Тут рай, тут не могут появиться невзгоды!
Набирать с утра ягоды и кормить тебя гроздями
Сливаться так, словно мы брусок и гвозди
Так вот, ты будешь морской принцессой
А я маленьким обитателем венского леса

Das Meer und wir

Ich war noch nie am Meer
Bin dort nie über den Sand gelaufen
Habe noch nie Muscheln gesammelt
Und so etwas gab es auch nie
Aber ich möchte mit dir dorthin fahren
Nur du und ich

Ein Schiff im tiefen, blauen Meer
Ich bin dieses Schiff
Ich bin dein Meer
Und denke nur an eines
An Kinder und Hochzeit
Ich bin zu allem bereit!
Den Everest zu besteigen oder mit einer Schaufel bis zum Magma zu graben
Ans Meer zu fahren, ein Boot und ein Häuschen zu kaufen
Und immer in deiner Nähe zu sein!
Unser Häuschen wird die Nummer fünf haben
Obwohl es in der Umgebung niemanden geben wird
Leere ringsum, quadratisch
Mein rotes Boot werde ich mit einem Tau am Steg festbinden
Es nur bei Flut verstecken
Bei sonnigem Wetter am Steg sitzen, die Beine baumeln lassen und angeln
In den Pausen deine liebevoll zubereiteten Sandwiches und Pfannkuchen...
Abends liegst du in der Hängematte, spielst Gitarre, und die Vögel singen dir zu
Stell es dir nur vor!
Dein Gesicht von der Meeresbrise umspielen lassen!
Den Sonnenaufgang begrüßen, den Sonnenuntergang verabschieden
Nackt im Sand liegen und Sterne zählen
Uns unter der glühenden Sonne fest umarmen
Und vor Glück Tränen zählen, zählen!
Ohne Alkohol genießen
Und Kokosmilch ist deine einzige Droge
In einem kleinen Häuschen auf einem großen Bett ständig neue Stellungen ausdenken
Von der Liane in die Tiefe springen und in der Luft Zaubertricks vorführen
Dir jeden Morgen ein tropisches Frühstück bringen
Und bei unbekannten Früchten ein episches Gesicht machen!
Einen Tiger oder eine Boa als Haustiere halten
Und die einzigen Schläge, die wir abwehren, sind die des Wetters
Hier ist das Paradies, hier können keine Sorgen entstehen!
Morgens Beeren pflücken und dich mit Trauben füttern
So verschmelzen, als wären wir ein Stück Holz und Nägel
Also, du wirst meine Meerprinzessin sein
Und ich, dein kleiner Bewohner des Wienerwaldes